Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 16

Неизвестно, какие именно жесты показала Сун Шэньшэнь девочке, но та с изумлением уставилась на Цинь Гэ и воскликнула:

— Дядюшка, здравствуйте!

— Что? Дядюшка? — удивился Цинь Гэ.

Девочка очень серьёзно кивнула:

— Мама велела так вас называть.

У Цинь Гэ чуть глаза на лоб не полезли. Сун Шэньшэнь всего двадцать пять лет, а ребёнку, судя по всему, уже семь. Значит, в восемнадцать лет у неё родилась дочь!

Когда они приехали в дом Цинь, Сун Цинфэнь тоже была потрясена. Её лицо приняло такое сложное выражение, что Сун Шэньшэнь не могла его разгадать. Однако вскоре она мягко улыбнулась и похвалила:

— Шэньшэнь, твоя дочь невероятно мила.

Сун Ваньэр в незнакомой обстановке немного стеснялась и пряталась за спиной матери, робко произнеся:

— Бабушка.

Когда подошёл Цинь Цзунъюй, она вежливо добавила:

— Дедушка.

Цинь Цзунъюй с улыбкой кивнул. Ему перевалило за пятьдесят, но он отлично сохранился и выглядел лет на сорок с небольшим. На нём не было и следа купеческой хитрости или суетливости — он казался скорее профессором университета, особенно с чёрными очками на переносице.

Цинь Цзунъюй много лет занимался торговлей и повидал немало людей. Увидев, что Сун Шэньшэнь потеряла голос и у неё появилась дочь, он сразу понял: последние годы ей пришлось нелегко.

Он ничего не стал спрашивать и пригласил мать с дочерью за стол.

Цинь Цзунъюй предложил Сун Шэньшэнь сесть на почётное место. Та, конечно, не осмелилась и, взяв дочь за руку, уселась рядом с Цинь Гэ.

Сун Цинфэнь сообщила, что Цинь Инь занята подготовкой к мероприятию школьного клуба и никак не может вырваться.

Сун Шэньшэнь понимала: это, скорее всего, отговорка. Просто Цинь Инь не хочет её видеть.

В мире бывает как необъяснимая симпатия, так и необъяснимая неприязнь.

* * *

«Дорогие ученики, уроки окончены. Ваши мамы и папы ждут вас дома. Вторая городская начальная школа напоминает: соблюдайте правила дорожного движения по пути домой. Дети, жизнь даётся только один раз. Берегите её, избегайте опасностей, чтобы родители были спокойны, а учителя — уверены в вашей безопасности».

По школьному двору разнёсся звук оповещения.

Сегодня дежурила Нин Юйнин. Она лёгким тычком ручки в спину соседа по парте лениво произнесла:

— Вэнь Чэнгуан, ты не мог бы стереть за меня с доски?

Вэнь Чэнгуан ещё не ответил, как с задней парты уже подпрыгнул Пан Сяо:

— Я! Я сделаю!

Хотя его маленькая богиня, кажется, снова немного округлилась, это нисколько не повлияло на её статус в его сердце. Боясь, что кто-то опередит его, он бросился к доске, встал на цыпочки и начал водить тряпкой по чёрной поверхности своими коротенькими ручками.

Вэнь Чэнгуан нахмурился и строго наставлял:

— Юйнин, учитель говорил: свои дела надо делать самому.

— Но разве учитель не говорил ещё, что одноклассники должны помогать друг другу? — Юйнин состроила жалостливую гримасу, безжизненно подняла запястье и жалобно простонала: — Вчера Дундун заставил меня переписывать «Троесловие». Мои руки так устали!

Вэнь Чэнгуан, увидев, как ей плохо, начал массировать ей запястье и с беспокойством спросил:

— Юйнин, почему ты снова рассердила дядю Нина?

— Я не хочу заниматься балетом, а он заставляет! Мы из-за этого поругались. Ах, дети — у нас нет прав! — глубоко вздохнула Юйнин, явно демонстрируя полное бессилие.

Вэнь Чэнгуан задумался и с серьёзным видом увещевал:

— Юйнин, дядя Нин делает это для твоего же блага. Если ты не будешь тренироваться, скоро совсем не сможешь бегать.

Юйнин резко вырвала руку, надула губы, закрыла лицо ладонями и зарыдала:

— Ты считаешь меня толстой! Даже ты меня презираешь! А я думала, мы лучшие друзья на свете!

Её плач сразу привлёк внимание одноклассников. Дети окружили её и начали возмущённо осуждать неосторожного Вэнь Чэнгуана.

— Юйнин, прости, я не говорил, что ты толстая! — поспешно извинялся Вэнь Чэнгуан.

— Говорил, говорил! — не унималась Юйнин, при этом тайком сквозь пальцы наблюдала за растерянным выражением лица Вэнь Чэнгуана и еле заметно хитро улыбалась.

— Тётушка, тебе не стыдно?

В классе воцарилась тишина.

Вэнь Чэнгуан обернулся и увидел мужчину в дверях. Яркое солнце озаряло его фигуру, но не могло растопить ледяную суровость в его взгляде.

Сразу было ясно: с ним не поспоришь.

Юйнин вздрогнула всем телом и осторожно опустила руки.

— Дундун, ты пришёл в школу? Забрать меня? — Она заулыбалась так угодливо, что лицо её будто расцвело, и бросилась к нему, вложив свою ладошку в его большую ладонь.

— Если бы не твои глупости, разве меня вызвали бы сюда твоим классным руководителем? — Нин Дунсюй отстранил её руку, вытащил из папки тетрадь и с громким шлёпком швырнул на пол. — Читай вслух сочинение «Моя мама»!

Сердце Юйнин упало. Она потянула за рукав Нин Дунсюя и умоляюще потрясла его:

— Не здесь, пожалуйста! Все смотрят на меня! Прошу тебя, Дундун, прошу!

Нин Дунсюй остался непреклонен:

— Ты боишься опозориться? Читай!

Юйнин подняла тетрадь и, бросив тревожный взгляд на Вэнь Чэнгуана, дрожащим голосом начала читать перед всем классом:

— Моя мама очень красивая. Её волосы похожи на прекрасные водоросли. Её глаза — как прекрасные звёзды. Она умеет шить очень-очень много красивых платьев. Мама любит меня, и я люблю маму.

Нин Дунсюй скрестил руки на груди и холодно начал допрос:

— Твоя мама такая красивая?

Юйнин опустила голову и промолчала.

— Твоя мама умеет шить одежду?

Юйнин опустила голову ещё ниже.

— У тебя есть мама, которая тебя любит?

Красивые большие глаза Юйнин тут же наполнились слезами, и она тихо всхлипнула.

Нин Дунсюй не обратил внимания и продолжил сурово:

— Почему твоё сочинение полностью совпадает с сочинением Вэнь Чэнгуана? Объясни, тётушка.

Юйнин была до крайности обижена. Она сжала кулачки, подняла голову и закричала:

— У меня нет мамы! Как мне писать?! — В горе она запрокинула голову и заревела во весь голос.

— Ещё и на меня кричишь? Это я виноват, что у тебя нет матери? Если будешь так себя вести, больше не живи со мной! — бросил Нин Дунсюй и, не оглядываясь, покинул школу.

Он давно не чувствовал себя таким раздражённым. Сначала эта упрямая Сун Шэньшэнь вдруг завела роман с Цинь Гэ, а теперь ещё и классный руководитель Юйнин вызвал его в школу.

Нин Дунсюй помассировал переносицу. Он ведь такой умный человек — всегда был первым в школе! Как же так получилось, что обе эти девчонки учатся так плохо? Юйнин ещё, может, исправится — она маленькая. А вот Сун Шэньшэнь… В школе она постоянно числилась в тройке худших учеников, а по физике даже получила однозначный «высокий» балл! Сколько он ни занимался с ней дополнительно, толку — ноль. Какой же у неё тупой мозг!

Разумеется, Нин Дунсюй не раз «наказывал» её её же школьными оценками.

— Дундун, подожди меня! — Юйнин, будто на ветру, мчалась за ним на своих коротеньких ножках и в конце концов бросилась вперёд, обхватив его ногу, чтобы он не ушёл.

Чёрный костюм Нин Дунсюя был безупречно сшит и подчёркивал его высокую стройную фигуру. В сочетании с выразительными чертами лица и этой милой девочкой, цепляющейся за его ногу, они оба словно светились, притягивая все взгляды прохожих.

Нин Дунсюй опустил глаза и увидел, как Юйнин, сжав кулачки под подбородком, нахмурилась и надула губы, изображая жалобного, угодливого щенка.

— Не глупи, ладно?

Но Юйнин не сдавалась. Она в полной мере проявила своё упрямство и настырность, схватила его большую ладонь обеими ручонками и начала раскачивать её, заигрывая:

— Дундун, я провинилась! Больше никогда не посмею! Не злись, пожалуйста, хорошо?

Пока она говорила, её глаза, блестящие, как виноградинки, то и дело моргали, а на лице расцветала сладкая улыбка.

От такой улыбки любой растаял бы и простил ей всё на свете.

Увы, Нин Дунсюй был совершенно невосприимчив к этим уловкам.

— Выбирай любого из троих: Си Юэ, Нань Син или Бэй Чэнь. Вещи я велю собрать и отправить.

— Но дедушка отдал меня тебе! — надула губы Юйнин, снова принимая вид плачущей, но не плачущей жалостливой девочки. — Дундун, что во мне тебе не нравится? Я всё исправлю!

— А что во мне тебе нравится? Я немедленно это исправлю! — Нин Дунсюй плотно сжал губы, не оставляя места для компромиссов.

— Я так тебя люблю! Почему ты не любишь меня? Дундун, не бросай меня! — Юйнин была до глубины души расстроена. Через секунду слёзы уже катились по её щекам. Она села прямо на тротуар и завыла так, что заглушала всё вокруг.

Прохожие сначала смотрели на плачущую девочку, потом на ледяного Нин Дунсюя и качали головами с неодобрением.

Пан Сяо выскочил вперёд и возмущённо обвинил:

— Дядя, вы взрослый человек! Как можно обижать ребёнка? Юйнин такая милая, как вы можете так с ней поступать?

У Нин Дунсюя голова заболела. Эта тётушка мастерски умеет плакать, устраивать истерики и даже угрожать самоубийством. Особенно неприятно, что всё это происходит прилюдно — и он ничего не может с этим поделать.

— Ладно, останешься, но выполнишь одно условие.

— Готова хоть на костёр, хоть в огонь! — Юйнин мгновенно вскочила на ноги, и её лицо, ещё мгновение назад затянутое тучами, засияло, как солнце. Она начала посылать ему воздушные поцелуи.

Уголки губ Нин Дунсюя снова дёрнулись.

Тысячи слов свелись к десяти:

Пожалуйста, берегите жизнь — держитесь подальше от Нин Юйнин.

Когда машина проезжала мимо цветочного магазина «Синь Юань», Нин Дунсюй высадил туда Юйнин.

— Сестра Сяочжи, давно не виделись! — радостно поздоровалась Юйнин.

Сунь Сяочжи настороженно посмотрела на неё и, выглянув за дверь, чтобы убедиться, что «Нин-негодяя» нигде нет, впустила внутрь. Она терпеть не могла Нин Дунсюя, но очень любила Юйнин. Кто же не полюбит такую яркую, как роза, малышку? Сняв с неё рюкзак, Сяочжи спросила:

— Моя госпожа, какими судьбами?

Юйнин закрыла лицо руками и вдруг зарыдала.

Сун Шэньшэнь с Сун Ваньэр вернулись в магазин и увидели, что Юйнин плачет навзрыд — жалостнее не бывает.

— Тётушка… — начала Ваньэр, но тут же поправилась: — Юйнин, что случилось?

Юйнин вытирала слёзы, но неизвестно, правда ли она так расстроена или просто выплескивает накопившееся, слёз становилось всё больше. Она схватила руку Ваньэр и, всхлипывая, сказала:

— Ваньэр, прости меня! В прошлый раз я виновата, что ты потеряла сознание.

— Это не твоя вина, просто у меня слабое здоровье, — утешала Ваньэр. — Юйнин, не плачь, а то и мне захочется плакать.

Юйнин на коленях подползла к Сун Шэньшэнь и, обхватив её ноги, зарыдала:

— Сестра Шэньшэнь, Дундун хочет избавиться от меня! Я всего лишь списала одно сочинение у Вэнь Чэнгуана, а он уже бросает меня! Я скучала по тебе, по Ваньэр, по сестре Сяочжи… Я спрашивала у стольких людей, пока не нашла вас!

Сун Шэньшэнь поспешно подняла её и вытерла слёзы платком. Что делать? Неважно, отправлять ли сообщение Нин Дунсюю, чтобы тот забрал ребёнка, или везти Юйнин самой — всё равно придётся с ним связываться. Судя по его отношению к девочке, он явно не воспринимает её как родную тётушку, поэтому просить его приехать — бессмысленно. Подумав, Сун Шэньшэнь решила лично отвезти Юйнин домой.

Юйнин, похоже, сразу поняла её намерение и снова заплакала:

— Сестра Шэньшэнь, не отвози меня обратно! Дундун меня никогда не любил, считает обузой. Он говорит, что я глупая и толстая, даже бьёт меня! Я не пойду туда!

Сун Шэньшэнь заколебалась.

Юйнин сложила ладони:

— Позволь мне пока пожить у вас. Хорошо? Ну пожалуйста?

Это «ну» прозвучало низко, с носовым, слегка хрипловатым от плача тембром, и было пропитано такой умильной интонацией, что у Сун Шэньшэнь внутри всё защекотало, будто маленькая мягкая ручка начала щекотать её сердце.

Через минуту на обеденном столе появился ещё один комплект посуды.

Юйнин, эта маленькая хитрюга, не стала церемониться: взгромоздилась на стул и приковала взгляд к парящейся на столе тарелке с паровой рыбой.

Имбирь и зелёный лук были нарезаны тоньше волоса, жёлто-зелёная смесь покрывала рыбу, а сверху — горячее масло и соус. Выглядело аппетитно до невозможности.

http://bllate.org/book/8774/801559