Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 13

Получив разрешение, он осторожно обнял Сун Шэньшэнь, не в силах скрыть горечи, накопившейся в душе:

— Шэньшэнь, ты прекрасна и играешь на пианино, как богиня. А я — уродлив и беден. Поэтому, когда ты согласилась пойти со мной в ЗАГС, я был безумно счастлив. Мне сорок лет. Я потерял работу, умерла жена… Я всего лишь старый неудачник. И вдруг со мной случилось нечто столь прекрасное! Я знаю, ты меня не любишь, но это неважно — я люблю тебя, и этого достаточно. Но сегодня я увидел господина Нина. Я мужчина, и понимаю, что означает его взгляд на тебя. Похоже, моему сну пришёл конец. Если однажды тебе понадобится помощь, обязательно скажи мне. У меня нет ни денег, ни власти, но всё, что в моих силах, я сделаю для тебя.

Шао Чжэн всхлипнул и отпустил её:

— Шэньшэнь, желаю тебе счастья.

Сун Шэньшэнь провожала его взглядом, пока его фигура окончательно не исчезла из виду. Она обессилела, сползла по холодной стене и, свернувшись калачиком, прижала колени к груди, будто пытаясь заглушить боль в сердце.

Нин Дунсюй уже давно сошёл с ума — ему не терпелось перевернуть её жизнь с ног на голову.

Так было и в юности. Господин Нин, словно вампир, высосал из неё не только кровь, но и душу. Его шутки заставляли её то взлетать на небеса, то падать в самое пекло.

В пятнадцать лет она сдавала кровь. Максимальная норма для взрослого — восемьсот миллилитров, но тогда взяли намного больше. Врач без колебаний выкачал из неё кровь и поспешил в операционную.

Когда Нин Дунсюй вышел из операционной, она уже лежала в реанимации — от потери крови. Силы покидали её тело, и в полузабытье Сун Шэньшэнь увидела сияющий свет.

В этом свете стоял её давно умерший отец.

Он улыбался, как всегда, и протягивал ей руки.

— Папа! — радостно воскликнула Сун Шэньшэнь и побежала к Сун Циншаню.

Внезапно тёплые руки обхватили её сзади и удержали на месте.

Чей-то хриплый голос дал ей самое прекрасное обещание на свете:

— Шэньшэнь, умоляю, не бросай меня. Проснись, и на этот раз я буду заботиться о тебе — всю жизнь. Шэньшэнь, прошу! Я не могу без тебя!

Дун-гэ обнимал её три дня и три ночи, никого не слушая и не отпуская.

Позже она выписалась из больницы, а Нин Дунсюй уехал за границу.

А потом он завёл девушку в Америке и полностью забыл своё обещание той девочке.

С тех пор девушка сделала для себя жестокий вывод: всё, что мужчина говорит в постели, нельзя принимать всерьёз.

Пройдя мимо храма Чунъэнь и проехав ещё километр на восток, попадаешь в знаменитый элитный район Баньшань в Шэньчэне.

Здесь, у подножия гор и у воды, живописные пейзажи сочетаются с удобной близостью к городу — всего полчаса езды. Многие богачи построили здесь виллы.

Например, эта роскошная вилла в европейском стиле.

Сун Шэньшэнь сверила адрес и, убедившись, что всё верно, нажала на звонок.

— Здравствуйте, вы к кому? — подошла женщина в домашней одежде, похожая на экономку, и приветливо улыбнулась.

Сун Шэньшэнь протянула ей заранее подготовленную записку:

«Преподаватель из Шэньчэньской консерватории просила меня прийти сюда».

— Вы имеете в виду госпожу? Подождите немного.

Экономка ушла доложить.

Сун Шэньшэнь осталась ждать. Вскоре к вилле подкатила спортивная машина — ярко-оранжевая, ослепительно сверкающая на солнце. Сун Шэньшэнь даже зажмурилась от блеска.

Машина въехала во двор, затем развернулась и остановилась рядом с ней.

Сун Шэньшэнь недоумённо смотрела на водителя, пока тот не снял такие же вызывающие очки и не обнажил своё красивое лицо.

Господин Цинь!

— Госпожа Сун, как вы здесь оказались? — удивился Цинь Гэ.

Эта госпожа Сун только вчера пережила признание, помолвку, срыв свадьбы и похищение хулиганом, но сейчас выглядела так спокойно, будто всё это ей приснилось.

Сун Шэньшэнь вновь объяснила цель своего визита.

— Профессор Сун вас ищет? — прищурился Цинь Гэ. Его миндалевидные глаза, полные томления, смотрели прямо на неё, создавая почти иллюзию глубокой привязанности.

Однако это была лишь иллюзия.

Сун Шэньшэнь не знала, тот ли это профессор Сун, о котором он говорит, и промолчала.

— Какие у вас с ней отношения? — Цинь Гэ высунулся из окна и внимательно разглядывал Сун Шэньшэнь. — Вы очень похожи.

Сун Шэньшэнь невольно коснулась своего лица.

В этот момент подошла экономка и приветливо сказала Цинь Гэ:

— Молодой господин, давно не бывали дома.

— Тётя Лань, я привёз вам из Японии пластыри для спины — говорят, хорошо помогают при грыже. Сейчас передам.

Цинь Гэ вернулся в машину и уехал.

— Прошу вас, госпожа, проходите. Госпожа ждёт вас.

Тётя Лань провела Сун Шэньшэнь по садовой дорожке из гальки в главное здание.

Сун Шэньшэнь семь лет жила в доме семьи Нин. Нин Дунсюй постоянно таскал её по светским мероприятиям, представляя всем: «Это наша девочка, пожалуйста, позаботьтесь о ней». Благодаря этому она повидала немало особняков, но в стиле барокко — впервые.

Роскошная хрустальная люстра свисала с четвёртого этажа до первого. Полы, стены и колонны были из мрамора, а посуда, люстры и вазы украшены двадцатичетырёхкаратным золотом.

Сун Шэньшэнь вновь ослепили.

В доме царило великолепие классического искусства. В гостиной стояла позолоченная статуя Штрауса. На огромном камине — изящный рельеф с вплетённой в него нотной гаммой. Сун Шэньшэнь сразу узнала «Симфонию №5» Бетховена.

Тётя Лань тактично дала ей время прийти в себя и провела на второй этаж, в музыкальную комнату.

Комната была отделана лучшими звукоизоляционными материалами — за дверью не было слышно ни звука.

Но как только дверь открылась, страстная музыка хлынула наружу, словно бушующее море, поглотив её целиком.

Хозяйка дома не обернулась и не поздоровалась:

— Садитесь и сыграйте вместе со мной. «Аппассионата» Бетховена — надеюсь, не забыли?

Сун Шэньшэнь, конечно, не забыла. «Аппассионата» — вершина сонат Бетховена среднего периода и одно из величайших произведений в истории фортепианной музыки. Эта соната — сама страсть, полная борьбы и неукротимой энергии, подобной океанскому шторму.

В детстве отец перед дальней поездкой заставлял её бесконечно репетировать эту сонату. «Шэньшэнь, у тебя есть тётя. Она вышла замуж за богача. Ты должна хорошо сыграть перед ней. Если она полюбит тебя, то возьмёт к себе и поведёт по пути пианистки».

Она заплакала: «Папа, ты меня больше не хочешь?»

Он долго молчал, гладя её по голове, а потом глубоко вздохнул: «Шэньшэнь, будь умницей. Твоя тётя даст тебе лучшую жизнь».

Она протянула записку:

«Учительница, я давно не играла классику. Не смогу».

Сун Шэньшэнь прекрасно понимала: эта соната невероятно сложна, и сегодняшняя она с ней не справится. Пусть даже после травмы она берегла руку и усердно занималась восстановлением — всё равно рука была сломана.

— Зачем вы начали заниматься фортепиано? — госпожа Цинь взяла её за руку и усадила рядом.

«Ради мамы».

Когда Сун Шэньшэнь была совсем маленькой, отец Сун Циншань говорил ей, что мама уехала далеко-далеко и он не смог её удержать. Но если она хорошо выучит фортепиано, возможно, мама передумает.

Но мама так и не передумала.

Позже Сун Шэньшэнь поняла: мама бросила их с отцом.

«Потом — ради папы».

В детстве Сун Циншань увлечённо сочинял музыку. У них дома была небольшая студия. Сун Шэньшэнь сидела там, то хватая гитару, то стуча по клавишам, заявляя, что помогает папе творить.

Сун Циншань обожал дочь и позволял ей всё. Иногда, когда она слишком уж разбушевалась, он лишь улыбался с досадой: «Шэньшэнь, будь умницей, иди поиграй на пианино. А потом папа слепит с тобой снеговика — такого же высокого, как ты».

— Нет! — смеялась Сун Шэньшэнь. — Сделаем такого же высокого, как папа!

Это было самое счастливое время её детства.

Но постепенно Сун Циншань перестал сочинять и начал пить. Он часто сидел у входа, глядя вдаль, молча, с тенью безысходной печали на лице. Только услышав всё более уверенные звуки фортепиано дочери, он возвращался в себя, подходил и гладил её по голове:

— Шэньшэнь, у меня осталась только ты.

А потом — ради Дун-гэ.

Он был на четыре года старше её. Старик рассказал, что авария на эстакаде похоронила машину, в которой ехал Дун-гэ. Когда спасатели нашли его, весь в крови, его родители уже умерли. Дун-гэ срочно доставили в больницу, но из-за редкой группы крови он чуть не последовал за родителями.

Большой брат, наверное, невероятно страдал. Сун Шэньшэнь жалела его, хотя в качестве приветственного подарка он отрезал ей косы.

Когда её волосы отросли до пояса, она поняла: её жалость давно превратилась в почти безумное восхищение.

Она хотела играть лучше, чтобы однажды встать рядом с ним. Может быть, тогда она станет ему достойной.

— А вы когда-нибудь играли ради себя? Просто наслаждаясь радостью музыки? — госпожа Цинь положила руку на клавиши и пригласила: — Хотите вместе вернуть это чистое удовольствие?

Не дожидаясь ответа, она сыграла первую ноту. Сун Шэньшэнь поспешила подхватить, но уже через десять секунд допустила фальшивую ноту.

Она была разочарована в себе.

— Не останавливайтесь! Ошибки не важны. Думайте только о музыке, — замедлила темп госпожа Цинь.

Сун Шэньшэнь кивнула. Она много работала над левой рукой — её игра была безупречна. Но правая постоянно сбивалась, и звучание получалось странным, дисгармоничным.

— Прекрасно! Продолжайте! Не останавливайтесь! — громко подбадривала госпожа Цинь.

Постепенно, слушая своё неуклюжее исполнение «Аппассионаты», Сун Шэньшэнь начала получать удовольствие.

Музыка — это радость через звук.

Её тело дрожало от волнения, а в бурном потоке звуков сердце, давно застывшее, снова забилось.

Фортепиано стало частью её плоти и души.

Зачем она играет?

Ради мамы?

Ради папы?

Ради Дун-гэ?

Нет! Ради собственного сердца!

Жажда света, бунт против судьбы, стремление к счастью. Кипящая воля к борьбе, несгибаемая стойкость — вот что такое страсть Бетховена. Когда великий композитор писал это произведение, он уже начал терять слух, но создал одну из самых мощных мелодий в истории.

Так что её маленькая травма — ничто!

— Великолепно! Продолжайте!

По лбу выступила испарина, стекая по щекам, но она не замечала этого.

Пальцы начали сводить судорогой, но ей было всё равно.

Даже если бы вывихнула руку — не остановилась бы.

Вот она — страсть Сун Шэньшэнь к фортепиано.

Пусть даже правая рука повреждена — у неё ещё десять пальцев, и она всё равно может играть.

Когда прозвучала последняя нота, Сун Шэньшэнь без сил упала на клавиши и, глядя на такую же взволнованную госпожу Цинь, улыбнулась.

Всё было сказано без слов.

«Учительница, я нашла страсть!»

«Учительница, я хочу учиться у вас!»

В полдень госпожа Цинь взяла Сун Шэньшэнь за руку и повела в столовую. Там они столкнулись с Цинь Гэ, собиравшимся уходить.

— Цинь Гэ, ты уже поел? — ласково спросила госпожа Цинь.

— Буду есть вне дома, — сухо ответил Цинь Гэ.

Сун Шэньшэнь кивнула ему в знак приветствия.

http://bllate.org/book/8774/801556