Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 12

Взгляд учительницы на Сун Шэньшэнь смягчился — в нём появилось сочувствие и нежность.

— Неужели ты хочешь растранжирить свой дар? Понимаешь ли, сколько студентов годами упражняются, чтобы обрести слух, подобный твоему? То, что ты не можешь говорить, — не беда: для игры на фортепиано петь не требуется. Рука повреждена? Это ещё не приговор — ты ведь всё ещё можешь играть. Нет денег? У меня они есть.

Она замолчала, и её глаза засияли:

— Хочешь учиться у меня?

Сун Шэньшэнь была до слёз тронута. Пальцы её дрожали, когда она набирала ответ на клавиатуре:

«Учительница, спасибо вам за веру в меня. Но я правда больше не могу учиться».

Её дочь всё ещё болела, и ей нужно было собрать деньги на третью операцию. После свадьбы ей предстояло заботиться о быте Шао Чжэна, возможно, даже завести ещё одного ребёнка. Вся её жизнь была поглощена хлопотами о насущном — ни времени, ни сил на что-то большее просто не оставалось.

Мечты прекрасны, но реальность для неё всегда была жестокой.

Увидев, что Сун Шэньшэнь непреклонна, учительница протянула ей листок:

— Это мой адрес. Завтра, если будет время, зайди ко мне. Просто поболтаем, хорошо?

Сун Шэньшэнь не кивнула и не покачала головой — она аккуратно спрятала записку в сумку и вышла, испытывая смешанные чувства.

* * *

Бар «Синъе».

Она была погружена в свои мысли; в голове снова и снова звучал голос учительницы: «Хочешь учиться у меня?»

Но пальцы её не замедляли темпа — без единой ошибки она исполняла эти музыкальные «фастфуды».

Никто не замечал, что её взгляд устремлён в пустоту. Все видели лишь прямую спину и думали, будто она играет с полной отдачей.

Сун Шэньшэнь настолько отвлеклась, что даже не понимала, какую мелодию исполняет, пока не раздался свисток, пока какой-то мужчина не подошёл к ней с розой в руке и не опустился на одно колено, пока в ушах не грянули запинающиеся слова:

— Шэньшэнь… выйди… выйди за меня замуж!

Только тогда она очнулась и поняла: Шао Чжэн делает ей предложение. Под взглядами собравшихся зрителей она покраснела до корней волос и поспешила потянуть его за руку.

Шао Чжэн тоже был красен как рак. В школе он больше всего боялся, когда его вызывали к доске, на работе — когда начальство просило выступить перед коллективом, а уж публичное предложение требовало от него невероятного мужества.

Но сейчас он решился. Схватив Сун Шэньшэнь за руку, он дал обещание:

— Я не могу купить тебе бриллиантовое кольцо и не имею собственного жилья, но у меня есть сердце, которое любит тебя. Может, я и не добьюсь в жизни больших успехов, но пока я жив, никто не посмеет тебя обидеть.

Он был неказист и одет довольно скромно, но в его словах звучала искренность, не подлежащая сомнению. Кто-то в толпе громко крикнул: «Отлично!» — и все зааплодировали.

Сун Шэньшэнь взяла у него розу, принюхалась — и почувствовала, как аромат наполнил всё её тело.

Она приподняла уголки губ, уже готовая кивнуть, как вдруг мир закружился, и в следующее мгновение она оказалась перекинутой через чьё-то плечо.

— Сун Шэньшэнь! Думала, пока меня нет, тайком выйдешь замуж? Мечтать не смей!

Это был голос Нин Дунсюя.

Лицо Сун Шэньшэнь мгновенно побледнело.

* * *

Сун Шэньшэнь думала, что, должно быть, в прошлой жизни она убила всю семью Нин Дунсюя, раз в этой жизни он так мучает её.

Но ведь он уже женат! Почему он всё ещё не даёт ей покоя?

— Отпусти мою жену! — Шао Чжэн бросился вперёд и преградил путь Нин Дунсюю.

— Твою жену? — Нин Дунсюй прищурился и взглянул на мужчину средних лет, которому едва доставало до его плеча. Он фыркнул с презрением: — Она всегда была и остаётся только моей женщиной.

Шао Чжэн на мгновение опешил. Этот голос он слышал раньше — накануне дня, когда они с Сун Шэньшэнь должны были подать заявление в ЗАГС! Ярость вспыхнула в нём, кулаки сжались так, что хруст костей разнёсся по залу:

— Так это ты, мерзавец, обидел её! Немедленно поставь её на землю! Иначе…

— Иначе что? — Нин Дунсюй приподнял бровь и, словно подливая масла в огонь, насмешливо добавил: — Собираешься со мной драться?

Чай Фэй с восхищением смотрел на своего босса, способного разжечь конфликт в любой ситуации. Он тут же встал между Нин Дунсюем и Шао Чжэном, натянуто улыбаясь. Из-за чувства вины его голос звучал неуверенно:

— Господин Шао, господин Нин и госпожа Сун — давние друзья детства. Господин Нин просто хочет немного поболтать с ней.

К ним подошёл господин Лю в сопровождении нескольких охранников. Вытирая со лба холодный пот, он старался сгладить ситуацию:

— Какая удача для нашей Сун! Малышка Сун, пойдёшь с господином Нином побеседуешь. Сегодня мы не засчитаем тебе прогул.

Господин Лю давно заметил, что между Нин Дунсюем и Сун Шэньшэнь что-то не так. Хотя ему и не нравились подобные хамские выходки, у него не хватило бы и десяти тысяч жизней, чтобы посметь обидеть внука ганчэнского магната Нин Хуайшаня.

Окружённый охранниками, Шао Чжэн мог только злиться, но не осмеливался возразить.

Чай Фэй впервые по-настоящему ощутил, что значит быть приспешником избалованного богача, который силой уводит чужую невесту. Он лишь молился, чтобы зрители пощадили его и не стали выкладывать фото в соцсети — ведь он всего лишь подручный и не хочет становиться знаменитостью вместе с боссом.

— Господин Нин, подождите!

Вновь раздался несогласный голос.

— Подождать? Да господин Нин никогда никого не ждёт! — Чай Фэй попытался изобразить злобу, но как только его взгляд упал на Цинь Гэ, он тут же сник и спрятался за спину Нин Дунсюя.

Цинь Гэ стоял у входа. Похоже, он досмотрел всё представление и теперь решил вмешаться:

— Господин Нин, вы спросили у госпожи Сун, хочет ли она идти с вами?

Нин Дунсюй криво усмехнулся:

— Если она молчит — значит, согласна.

Цинь Гэ рассмеялся, позабавленный такой нахальностью:

— Господин Нин, вы просто пользуетесь тем, что госпожа Сун не может говорить.

Нин Дунсюй вскинул бровь:

— Ну и что? Я люблю её дразнить. У тебя есть возражения?

Цинь Гэ не ожидал, что такой знатный господин может быть настолько бесстыдным. Ему даже захотелось поаплодировать. Он сменил тактику:

— Господин Нин, вы давите ей на желудок — ей больно.

Нин Дунсюй нахмурился, но всё же опустил Сун Шэньшэнь на землю.

Сун Шэньшэнь схватилась за живот и закашлялась. Достав блокнот, она быстро написала несколько строк, оторвала листок и протянула Шао Чжэну:

«Шао Чжэн, прости. Я не могу выйти за тебя замуж. Ты хороший человек, я знаю, что ты искренне ко мне относишься, но я принесу тебе одни лишь неприятности».

Шао Чжэн вновь собрал всю свою храбрость и, сжав кулаки, решительно воскликнул:

— Не бойся его! Я не верю, что в нашем обществе нет закона! Разве богатство даёт право делать всё, что вздумается?

Сун Шэньшэнь горько улыбнулась и покачала головой. Закон в обществе, конечно, есть… но её личный закон всегда писал только Нин Дунсюй.

Проходя мимо Цинь Гэ, она поклонилась ему. Она снова была ему обязана.

Сун Шэньшэнь покорно села в машину Нин Дунсюя. Едва она пристегнула ремень, как синий «Порше» рванул с места.

Выехав из оживлённого торгового района на эстакаду, Нин Дунсюй нажал на газ, и стрелка спидометра начала стремительно ползти вверх.

— Сейчас ты, наверное, жалеешь, что я не погиб тогда в аварии на этой самой эстакаде? — пальцы его сжимали руль всё сильнее.

Сун Шэньшэнь смотрела прямо перед собой. Её лицо, освещаемое пробегающими огнями, то вспыхивало, то меркло, и невозможно было разгадать её чувства.

Вскоре машина въехала в элитный жилой район Юньпу.

Едва дверь квартиры захлопнулась, Нин Дунсюй прижал Сун Шэньшэнь к стене, наклонился и впился в её губы, жадно вбирая их вкус. Он был словно зверь, выждавший долгие месяцы, чтобы наконец схватить свою добычу и проглотить целиком.

Сун Шэньшэнь не реагировала, будто надувная кукла. Хотя даже надувная кукла иногда издаёт звуки, а она — ни единого.

Нин Дунсюю стало казаться, что он целует деревяшку.

— Сун Шэньшэнь, тебе так противно целоваться со мной? — Он с силой схватил её за подбородок, заставляя смотреть в глаза.

Его хватка была настолько сильной, что она онемела от боли. Сун Шэньшэнь оттолкнула его руку, но этот жест задел какую-то струну в душе Нин Дунсюя. Он резко потянул её за руку, и в следующее мгновение она оказалась в его объятиях.

Его дыхание коснулось её щеки, потом уха:

— Шэньшэнь, я накажу тебя. Накажу за то, что ты хотела тайком выйти замуж за другого, пока меня не было.

Сун Шэньшэнь оттолкнула его. На её лице, до этого бесстрастном, наконец появилось живое выражение:

— Господин Нин, если вы хотите со мной переспать, так и скажите. Не нужно каждый раз придумывать благородные отговорки, чтобы прикрыть свою грязную похоть.

Нин Дунсюй не ожидал от неё такой прямой и грубой фразы. Он несколько секунд молча смотрел на неё, а когда она начала снимать одежду, его глаза расширились от изумления.

— Но я не дамся даром. Господин Нин, вы ведь такой богатый — тысячу юаней за ночь заплатить сможете?

Сун Шэньшэнь быстро сбросила с себя всю одежду и осталась перед ним совершенно обнажённой.

Тишина.

После тишины — снова тишина.

Нин Дунсюй снял с себя плащ и завернул её в него. Его голос стал хриплым:

— Шэньшэнь, не надо так.

Сун Шэньшэнь вдруг впала в ярость и швырнула плащ на пол:

— Господин Нин, раз вы не позволяете мне быть с другим мужчиной, так возьмите меня в содержанки! Ради денег я готова стать бесстыжей любовницей.

— …Шэньшэнь, не надо так!

— А что не так? Нин Дунсюй, разве ты не будешь доволен, лишь когда полностью разрушишь мою жизнь? Так разруши её до конца!

Она шагнула вперёд, схватила его за ворот рубашки и резко дёрнула. Пуговицы посыпались на пол, обнажив широкую грудь.

Сун Шэньшэнь потянулась к его брюкам. Нин Дунсюй в панике отскочил назад и поспешно прикрыл расстёгнутую рубашку.

Сун Шэньшэнь снова подошла, встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Нин Дунсюй замер. Если бы она ругала, била или кусала его — он бы сочёл это игрой. Но её инициатива сбила его с толку, и он отступил ещё на шаг.

Сун Шэньшэнь почувствовала себя настоящей насильницей, которая силой тащит к себе неприступного юношу, и её терпение лопнуло:

— Господин Нин, вы вообще собираетесь это делать? Я даже не жалуюсь, что вы технически слабы, позы однообразны и думаете только о себе. С вами точно не будет счастья в постели.

Её слова ударили Нин Дунсюя, как нож — быстро, больно и точно в самое уязвимое место.

Он покраснел от стыда, на щеках выступили два пятна, и он громко выпалил:

— Ты чего понимаешь?! Я… я…

Он хотел сказать, что у него на пальцах можно пересчитать все его сексуальные опыты, и в следующий раз он обязательно будет лучше. Но признаваться в этом было слишком унизительно даже для него, несмотря на его толстую кожу. Он просто не мог выдавить это из себя.

«Вот и всё, — подумал он с отчаянием. — Та самая девчонка, которую я вырастил, теперь сидит у меня на голове и заставляет молчать».

Сун Шэньшэнь быстро оделась, положила руку на дверную ручку и уже собиралась уйти, как вдруг за спиной раздался хриплый, прерывистый голос Нин Дунсюя:

— Шэньшэнь, любила ли ты меня хоть раз? Не смей врать.

Сун Шэньшэнь обернулась и, глядя ему прямо в глаза, медленно, чётко показала жестами:

— Я никогда не любила господина Нина. Всю свою жизнь я любила только одного человека — отца Ваньэр. Если я лгу, пусть меня постигнет ужасная смерть!

В автобусе Сун Шэньшэнь отправила господину Лю SMS с просьбой об увольнении. После такого скандала в баре ей там больше не место.

Она устало прислонилась лбом к окну. Мимо проплывали огни ночного города. «Завтра нужно искать новую работу», — подумала она.

Вернувшись к цветочному магазину «Синь Юань», она увидела у двери Шао Чжэна.

Тот скромный и застенчивый мужчина, завидев её, ещё не успел ничего сказать, как его глаза уже наполнились слезами:

— Шэньшэнь, можно… можно я тебя обниму?

http://bllate.org/book/8774/801555