Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 14

Цинь Гэ взглянул на Сун Шэньшэнь, чья внешность напоминала госпожу Цинь, и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Сун, до свидания.

Дойдя до прихожей, он вдруг резко остановился, развернулся и быстро подошёл к Сун Шэньшэнь. Лёгким движением руки он приподнял её чёлку.

Посередине лба девушки едва виднелся шрам длиной около семи сантиметров — такой бледный, что без близкого рассмотрения его было невозможно разглядеть.

Сун Шэньшэнь растерянно смотрела на Цинь Гэ.

Лицо госпожи Цинь слегка изменилось. Она дважды прокашлялась, напоминая сыну о его бестактности.

Цинь Гэ вдруг рассмеялся — сначала тихо, потом всё громче и громче.

Сун Шэньшэнь была в полном недоумении и уже собиралась спросить, что происходит, как вдруг услышала его мягкий, тёплый голос:

— Шэньшэнь, давно не виделись.

Госпожа Цинь мгновенно застыла.

— Ты… Шэньшэнь? Сун Шэньшэнь?

Её голос дрожал:

— Твой отец — Сун Циншань?

Сун Шэньшэнь кивнула. Она была совершенно ошеломлена и даже нарисовала в воздухе пальцем большой, округлый вопросительный знак.

Что происходит?

Похоже, семья Цинь знала её раньше, но она не могла вспомнить, где встречала их.

Цинь Гэ сжал кулак и лёгонько постучал ей по лбу, улыбаясь:

— Глупышка, она твоя тётя Сун Цинфэн.

Сун Шэньшэнь наконец вспомнила. У неё действительно была тётя, которая вышла замуж за богатого человека. Некоторое время она даже жила у неё. Просто не ожидала, что госпожа Цинь — это и есть Сун Цинфэн. Какая невероятная случайность!

Значит, Цинь Гэ — тот самый пухленький кузен из детства.

На самом деле, Сун Шэньшэнь почти ничего не помнила о семье Цинь. Во-первых, ей тогда было всего девять лет. Во-вторых, уезжая, она сильно заболела, долго горела в лихорадке и почти всё забыла.

Но кое-что всё же осталось в памяти: как этот кузен, такой пухлый, что черты лица будто съехались к центру, бегал за ней, и его щёчки дрожали от каждого шага, а он кричал: «Кузина Шэньшэнь, подожди меня!»

Как говорится, мальчик за десять лет — не узнать.

— Шэньшэнь, почему ты не можешь говорить? — спросил бывший «пухляш», а ныне красавец.

Сун Шэньшэнь не хотела вспоминать об этом. На листке бумаги она написала коротко:

— Произошёл несчастный случай.

— Разве не обращалась к врачам? — допытывался Цинь Гэ.

— Обращалась. Никакого толку, — написала она.

Она прошла множество врачей — хирургов, терапевтов, традиционных китайских целителей. Нин Дунсюй даже специально возил её за границу на обследование. Но даже самые точные приборы не находили причину, а самые опытные доктора не могли вернуть ей голос.

Она пробовала иглоукалывание, пила травяные отвары — всё безрезультатно.

Сун Шэньшэнь понимала: проблема не физическая, а психологическая. Она сама не может преодолеть внутренний барьер.

Никто не сможет помочь ей, кроме неё самой.

Госпожа Цинь нежно погладила её по щеке:

— Дитя моё, как же ты выросла… В последний раз, когда я тебя видела, тебе едва доходило до груди.

У Сун Шэньшэнь защипало в носу. Она беззвучно прошептала: «Тётя…»

Оказывается, в этом мире у неё ещё остался родной человек.

Оказывается, она не совсем одна.

— Шэньшэнь, а как поживает твой отец? — дрожащим голосом спросила госпожа Цинь.

Слёзы, которые Сун Шэньшэнь только что сдержала, хлынули из глаз. Её рука дрожала, и буквы на бумаге получились кривыми и неровными:

— Папа умер, когда мне было девять.

— …Брат!

Госпожа Цинь пошатнулась и без чувств рухнула на пол.

В доме Цинь поднялась паника.

Восклицания слуг, суетливые шаги, звонки в скорую…

Лишь когда семейный врач прибыл и заверил, что с госпожой Цинь всё в порядке — просто ей нужно отдохнуть, — в доме наконец воцарилась тишина.

Сун Шэньшэнь вышла в сад. Там стоял огромный баньян, густой и пышный. Солнечные зайчики сквозь листву плясали на её лице, отбрасывая причудливые тени.

Она провела ладонью по шершавому стволу, и запечатанное воспоминание медленно раскрылось, как трещина в льду.

Она вспомнила: она уже бывала в этой вилле. Даже залезала на это дерево и всю ночь проплакала на ветке.

Внизу лаял тибетский мастиф, и маленькая Шэньшэнь боялась спускаться.

Дети по природе своей враждебно относятся к чужакам, особенно если те получают родительское внимание. Поэтому старший сын Цинь и младшая дочь Цинь, обычно враги, молча объединились в «альянс защитников» и решили прогнать эту чужачку.

В ту ночь, когда Цинь Цзунъюй и Сун Цинфэн уехали, они выпустили мастифа, чтобы напугать Сун Шэньшэнь.

Она бежала, визжа от страха, и потеряла обе туфли. В конце концов, цепляясь руками и ногами, залезла на дерево и плакала, крича:

— Папа, где ты? Я хочу домой! Хочу домой!

Когда Цинь Цзунъюй узнал об этом, он пришёл в ярость и устроил старшему сыну грозный выговор:

— Цинь Гэ, тебе уже пора в среднюю школу, а ты всё ещё ведёшь себя как маленький ребёнок? Ещё и сестру подговариваешь! Шэньшэнь — твоя кузина, ты должен заботиться о ней!

Старший закричал:

— Она мне не кузина! Она деревенская простушка! Говорят, деревенские вообще не моются, на них вирусы, а в волосах вши!

Младшая подхватила:

— Да, у неё на голове львы… Нет, львы не могут быть у неё на голове! Цинь Гэ, у тебя проблемы со зрением?

Старший разозлился ещё больше и повернул огонь на сестру:

— Цинь Инь, проблемы со зрением у тебя! Да и с головой тоже!

Когда они снова начали переругиваться, Цинь Цзунъюй дал каждому по палке, и только тогда дети замолчали.

Цинь Гэ и Цинь Инь с детства были избалованы и никогда не испытывали подобной боли. Они завыли, и вся их ненависть теперь была направлена на Сун Шэньшэнь.

Оба временно перемирились и, как только родители уехали на работу, с палками бросились на Сун Шэньшэнь.

Цинь Инь была ещё слишком мала, чтобы крепко держать палку. Цинь Гэ, весь дрожа от жира, ринулся вперёд и замахнулся. Его удар скользнул по лбу Сун Шэньшэнь.

Из раны сразу хлынула кровь.

Она стекала по лицу, создавая жуткую картину.

Цинь Цзунъюй, не успевший даже доехать до офиса, вернулся и, увидев окровавленное лицо девочки, ахнул:

— Негодяй!

Он поднял руку и трижды с силой ударил Цинь Гэ по щеке.

На лице мальчика проступили красные отпечатки, которые мгновенно опухли. Он, видимо, понял, что натворил, и молча опустил голову.

— Циншань доверил мне свою дочь! И всего за несколько дней ты чуть не изуродовал её! Как я теперь перед ним отчитаюсь? Шэньшэнь — девочка, как она теперь выйдет замуж? — кричал Цинь Цзунъюй, снова нанося сыну несколько ударов.

— Если она не выйдет замуж, я на ней женюсь! — сквозь слёзы воскликнул Цинь Гэ. — Я просто женюсь на ней!

На висках Цинь Цзунъюя пульсировали жилы. Он схватил палку и начал избивать сына:

— Ты до сих пор не понимаешь, в чём твоя вина? Какой же ты бестолочью вырос! Сегодня я тебя прикончу, если не перестану быть Цинем!

Слуги молчали. Хозяин был в бешенстве, и никто не осмеливался вмешиваться — вдруг гнев обрушится и на них.

Цинь Инь, наблюдая, как брат воет от боли, прикрыла рот ладонью и хихикнула.

Сун Цинфэн чувствовала невыносимую вину и, обнимая Сун Шэньшэнь, безостановочно вытирала слёзы.

— Дядюшка, не бейте кузена, — раздался робкий голосок.

— Дядюшка, если подстричь чёлку, шрама не будет видно, — тихо добавила Сун Шэньшэнь.

Цинь Цзунъюй немного устал и временно прекратил наказание.

— Шэньшэнь, мы, семья Цинь, в долгу перед тобой. Если у тебя когда-нибудь будет просьба — дядюшка обязательно исполнит её.

Цинь Гэ три дня пролежал в постели.

Когда Сун Шэньшэнь вошла в его комнату, он лежал на животе, демонстрируя покрасневшую, распухшую от побоев задницу.

— Тебя не учили стучать перед тем, как войти? — бросил он в неё подушкой.

Сун Шэньшэнь вышла, закрыла дверь, постучала и только потом вошла снова.

— У меня нет мамы. Она меня бросила.

Она опустила голову.

— У меня тоже нет мамы, — сказал Цинь Гэ, встречая её удивлённый взгляд. — Твоя тётя — не моя мама. Моя мама развелась с папой и вышла замуж за другого мужчину. Она уехала в Канаду и тоже меня бросила.

Это общее горе мгновенно сблизило двух детей. Несмотря на то, что один был богатым наследником, а другая — деревенской девочкой, они почувствовали, что разделяют одну боль.

Сун Шэньшэнь вытащила из кармана конфету «Белый кролик» и протянула ему:

— Кузен, я уезжаю. Ни ты, ни сестра не любите меня и не играете со мной. Я уже сказала дядюшке, что хочу домой.

— Не уезжай, — Цинь Гэ схватил её за руку, и в этот момент из капризного мальчишки превратился в настоящего маленького джентльмена. — Теперь кузен будет любить тебя и играть с тобой. А когда вырастем, я на тебе женюсь, хорошо?

Тот летний отпуск Цинь Гэ провёл, бегая за Сун Шэньшэнь. К концу каникул рана на её лбу зажила, оставив лишь шрам.

В фэн-шуй говорят, что лоб отвечает за удачу человека. Сун Шэньшэнь не могла не верить в это. С тех пор её жизнь была полна разлук и потерь, и ни в любви, ни в карьере ей не везло.

Но она никогда не винила того мальчишку. Это просто её судьба. Так суждено.

— Шэньшэнь, профессор Сун уже пришла в себя, но немного взволнована и хочет побыть одна, — сказал подошедший Цинь Гэ.

Сун Шэньшэнь кивнула, давая понять, что всё поняла. Отец редко упоминал сестру. По словам дяди, они с детства были очень близки.

Позже тётя поступила в университет в другой провинции и почти перестала приезжать домой.

А потом объявила, что выходит замуж. Отец был категорически против — ведь жених был разведённым, с ребёнком, да и семьи не равны. Он боялся, что сестра будет страдать.

Из-за этого они устроили грандиозную ссору и чуть не порвали отношения.

Но в день свадьбы отец всё же пришёл, провёл сестру по красной дорожке и лично передал её жениху.

Однако после свадьбы они почти не общались — словно решили больше никогда не видеться.

— Шэньшэнь, почему ты не пришла к нам после смерти отца? — спросил Цинь Гэ.

Сун Шэньшэнь достала блокнот и написала аккуратными буквами:

— Я не знала вашего адреса, а у дяди не было контактов тёти. И…

И Сун Циншань, увидев шрам на лбу дочери, решил, что та подвергалась жестокому обращению у Сун Цинфэн. Он даже заявил родственникам, что разрывает все отношения с сестрой.

Этот эпизод она, конечно, не собиралась вспоминать. Продолжила писать:

— Потом меня усыновила семья Нин. Я осталась жить у них.

Цинь Гэ наклонился ближе, внимательно следя за каждым движением её руки, за каждой чертой букв.

— А что у тебя с Нин Дунсюем? — снова спросил он.

Сун Шэньшэнь подумала и написала уклончиво:

— Он часто болеет, поэтому семья Нин взяла меня, чтобы я за ним ухаживала. Между нами возникли недоразумения. Прости, что подвела тебя.

От долгого письма её почерк стал немного небрежным. Она потерла уставшее запястье.

— Он с тобой поступил ужасно! — вспомнив вчерашнюю сцену в баре, Цинь Гэ вновь разозлился.

Сун Шэньшэнь редко рассказывала посторонним о личном, но Цинь Гэ дважды помог ей, и она была ему благодарна.

— Кузен, я постараюсь разорвать с ним все связи.

Такой способ общения требовал терпения. Сун Шэньшэнь уже начинала уставать, но Цинь Гэ терпеливо ждал, пока она пишет.

Поболтав ещё немного, Сун Шэньшэнь попрощалась.

Цинь Гэ проводил её до ворот. Навстречу им с рёвом мотора подкатил ярко-красный «Феррари».

Машина сама по себе была эффектной, но девушка за рулём затмила даже её.

Её каштановые локоны ниспадали на обнажённые плечи, большие чёрные очки скрывали почти всё лицо. Алые губы гармонировали с нарядом — ярко-красным платьем с открытыми плечами. Она буквально воплощала образ «роскошной машины и прекрасной женщины».

Сун Шэньшэнь догадалась: это, вероятно, Цинь Инь.

Цинь Инь издалека заметила женщину и, судя по всему, решила, что та неплохо выглядит. Она плавно нажала на тормоз, поправила локоны на плече и с наслаждением продемонстрировала свою красоту.

— Цинь Гэ, кто это? — сняв очки, Цинь Инь оценивающе осмотрела Сун Шэньшэнь. Она была крайне придирчивой и привередливой, но даже она не могла найти изъянов во внешности незнакомки.

Цинь Инь вынуждена была признать: перед ней настоящая красавица. Её холодная, отстранённая аура делала её ещё более притягательной.

http://bllate.org/book/8774/801557