Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 11

Оплатив заказ, Melody666666 ушла, и Сун Шэньшэнь принялась упаковывать букет. Время поджимало — она заперла дверь цветочного магазина, села на электросамокат и отправилась в Шэньчэнскую консерваторию.

Консерватория располагалась в университетском городке западного района.

Через двадцать минут Сун Шэньшэнь уже стояла у ворот этого знаменитого на всю страну музыкального вуза.

Посреди главной стены у входа в кампус красовалась огромная афиша студенческого концерта.

На правой стене размещались рекламные изображения и краткие биографии участников: дирижёра студенческого симфонического оркестра, концертмейстера скрипичной группы, пианистов и других исполнителей.

Левая стена была посвящена декану консерватории, профессорам и выпускникам, добившимся выдающихся успехов.

Сун Шэньшэнь подошла к дверям концертного зала и передала цветы Melody666666.

Melody666666 оказалась студенткой чуть старше двадцати лет: узкие глаза, веснушки на щеках, вся — живое воплощение молодости и энергии.

Как же здорово быть молодой! — с лёгкой завистью подумала Сун Шэньшэнь.

— На этом концерте собрались лучшие силы всего вуза! — с энтузиазмом сказала Melody666666. — Моя преподавательница впервые исполнит сочинённую ею самой пьесу. Останься послушать! Такой шанс выпадает раз в жизни!

Сун Шэньшэнь покачала головой. Ей нужно было вернуться в магазин — один пропущенный заказ мог обернуться потерянной прибылью.

Едва она дошла до выхода из здания, как раздалась скрипичная концертная сюита Вивальди «Времена года». Сун Шэньшэнь будто приковало к полу — ноги отказывались двигаться дальше.

Мелодия лилась легко и нежно, словно весенний дождик, за которым следует ясное солнце. Свежесть после дождя наполняла воздух, даря ощущение безмятежности и радости. В душе Сун Шэньшэнь расцвела тихая, умиротворяющая гармония.

Она не удержалась и повернулась обратно, направляясь вслед за музыкой в концертный зал.

Под управлением оркестра времена года превратились в текучую, живую музыку: то игривую и стремительную, то протяжную и задумчивую. Благодаря богатству выразительных средств слушатели ясно ощущали смену сезонов.

Это была подлинная музыка барокко — чистая и одновременно свободная.

Сун Шэньшэнь невольно подняла руки и стала играть в воздухе, следуя за мелодией. Её отец, Сун Циншань, обожал музыку барокко, и с детства она впитала эту любовь. «Времена года» всегда были её любимым произведением.

Когда закончился Вивальди, оркестр исполнил симфонию Моцарта №40 и «Героическую» симфонию Бетховена, вызвав бурные аплодисменты зала.

Шэньчэнская консерватория по праву считалась ведущим музыкальным вузом страны: здесь действительно царило изобилие талантов, и профессора вместе со студентами дарили зрителям настоящие шедевры.

Как только на сцену вышла женщина в белом концертном платье, зал взорвался самыми громкими аплодисментами за весь вечер. Со всех сторон раздавались возгласы: «Богиня! Богиня!»

Та, кого называли богиней, опустила руки на клавиши, и из-под её пальцев полилась воздушная, почти призрачная мелодия.

Сун Шэньшэнь никогда раньше не слышала этой пьесы, но манера исполнения поразила её оригинальностью. Музыка напоминала лесного духа ночи: стоит протянуть руку — и он ускользнёт между пальцами. Или это был ночной туман, в который невольно хочется погрузиться и блуждать по таинственному, полному тайн сну, сотканному пианисткой.

Сун Шэньшэнь полностью растворилась в музыке. Она осталась в зале даже после окончания концерта, когда зрители разошлись и помещение опустело. Весь окружающий мир превратился в смутный силуэт; единственное, что существовало для неё теперь, — это рояль на сцене.

Будто околдованная тем самым ночным духом, она медленно поднялась на сцену. Но едва её пальцы коснулись чёрно-белых клавиш, сердце наполнилось страхом.

Да, именно страхом.

Страхом, что больше не сможет играть.

Страхом, что её неуклюжее исполнение осквернит эту прекрасную пьесу.

Страхом, что её давний друг, с которым она провела столько ночей, навсегда её покинул.

Она думала, что будет прятаться, как страус, но стоило ей нажать первую клавишу — и страх исчез, уступив место жажде.

Да, жажде.

Жажде заставить зазвучать музыку.

Жажде создать собственными руками тот самый туманный, загадочный сон.

Жажде вернуть того самого друга, что был рядом день и ночь.

Воздушная мелодия снова наполнила концертный зал. Она была похожа на дымку, на лёгкий туман, на неуловимый сон.

Внезапно в зале раздался стук каблуков по паркету. Звук становился всё ближе.

Сун Шэньшэнь мгновенно пришла в себя, спрыгнула со сцены и быстро выбежала наружу.

Сун Ваньэр была послушной девочкой.

Она не спрашивала у Сун Шэньшэнь, куда делся «папа», не интересовалась, почему тётушка больше не приходит в гости, и даже когда на празднике ко Дню защиты детей все девочки класса, кроме неё, танцевали с веерами, она не показала ни малейшего огорчения.

Она знала: мама очень чувствительна.

Если ей грустно, маме ещё хуже.

Если у неё плохое настроение, у мамы оно становится ещё ниже.

— «Увиденное». Юань Мэй. Пастушок на быке скачет, песня его лес пробуждает. Хочет сверчка поймать — вдруг замолкает и замирает, — прижавшись к матери, читала Сун Ваньэр стихотворение.

Сун Шэньшэнь аккуратно расчёсывала дочери волосы деревянной расчёской, и на лице её играла удовлетворённая улыбка.

Ей было нужно немного: лишь спокойная жизнь и здоровье близких.

— «Весеннее утро». Мэн Хаожань. Не замечаю, как рассвет настаёт, повсюду птицы поют. Ночью шёл дождь с ветром — сколько цветов опало? — громко продекламировала Сун Ваньэр.

Сун Шэньшэнь собрала ей волосы в пышный пучок и украсила вишнёвой заколкой.

Сун Ваньэр взяла зеркальце и долго любовалась собой.

— Мама, спасибо! — поцеловала она мать в щёку.

Дзынь-дзынь!

— Добро пожаловать! — удивилась Сун Ваньэр. — Дядя Шао!

Сун Шэньшэнь не ожидала снова увидеть Шао Чжэна. Она была поражена и в то же время чувствовала глубокое смущение: ведь именно она совершила предательство по отношению к нему ещё до свадьбы. Хотя тогда она действовала не по своей воле.

Шао Чжэн неловко теребил пальцы и глуповато улыбался:

— Сегодня же День защиты детей! Вышел отличный мультфильм — не хотите сходить в кино? У вас есть время?

Он уже смягчился — теперь всё зависело от ответа Сун Шэньшэнь.

Сун Шэньшэнь взглянула на дочь, и Сун Ваньэр тоже смотрела на неё. Подумав, она кивнула.

Когда они покидали цветочный магазин, Шао Чжэн потянулся за её рукой. Сун Шэньшэнь не возражала.

Она думала, что Сун Ваньэр так привязалась к Нин Дунсюю из-за внутренней жажды отцовской любви. Пусть Шао Чжэн и не идеален, но он может подарить дочери полноценную семью.

Однако Сун Ваньэр думала иначе. Хотя мультфильм был забавным, и вокруг то и дело раздавался детский смех, она ничего не воспринимала. Ей не хватало тёплых объятий Нин Дунсюя, его нежной улыбки, всего, что связано с ним. Мама говорила, что это не так, и крёстная тоже отрицала, но именно он был тем самым отцом, о котором она мечтала.

После выписки из больницы она больше не видела Нин Дунсюя, и сердце её разрывалось от горя. Наверное, он отказался от неё, потому что она слишком слаба и может умереть в любой момент.

Но Сун Ваньэр отлично умела скрывать свои переживания. Когда Шао Чжэн угостил их варёной рыбой, она вежливо поблагодарила:

— Спасибо!

Вернувшись домой, она заперлась в комнате и тайком достала картину «Моя семья».

— Папа… — пальцы девочки нежно коснулись лица Нин Дунсюя. Слёзы катились по щекам и падали на акварель. — Мама говорит, ты женился на другой женщине. А мама, может быть, снова выйдет замуж за дядю Вэя. Я не хочу, чтобы дядя Вэй стал моим папой. Я хочу только тебя.

В это время в цветочном магазине внизу Сун Шэньшэнь подвергалась «пыткам» со стороны Сунь Сяочжи.

— Ты точно решила встречаться с Шао Чжэном? — Сунь Сяочжи использовала свой фирменный «Коготь девяти Инь», щекоча Сун Шэньшэнь под рёбрами.

Это был её слабый пункт. Сун Шэньшэнь повалилась на плетёное кресло, хохоча до слёз, и жестикулировала прерывисто:

— Он… может… простить… меня… Я… очень… благодарна… ему.

Сунь Сяочжи фыркнула с явным презрением:

— Это же не твоя вина! Всё из-за этого психа господина Нина. Не хочет жениться сам — и другим не даёт! Кто вообще так поступает?

Лицо Сун Шэньшэнь стало бледным. Она села прямо и крепко стиснула губы.

— Его появление было случайностью. Он больше не появится, да и женился уже. Больше не упоминай его.

Сунь Сяочжи пожалела, что вспомнила больную тему, и поспешила сменить разговор:

— Кстати, ты ведь вчера возила цветы в консерваторию? Тот покупатель снова заказал букет и просил именно тебя доставить.

Сун Шэньшэнь открыла Taobao: Melody666666 заказала букет гвоздик.

В два часа дня она вовремя прибыла к воротам консерватории и встретила ту самую милую девушку с веснушками.

— Здравствуйте! Меня зовут Тан Чжицяо. Моя преподавательница хочет с вами познакомиться, — сказала Тан Чжицяо с большим воодушевлением.

Сун Шэньшэнь показалось, или она ошибалась, но взгляд Тан Чжицяо казался странным.

Будто… восхищённым?

«Почему преподавательница хочет меня видеть? Неужели тоже хочет купить цветы?» — гадала Сун Шэньшэнь, следуя за Тан Чжицяо к музыкальному кабинету.

Тан Чжицяо постучала в дверь и вошла вместе с ней, обращаясь к женщине лет сорока:

— Преподавательница, я привела её. Это та самая девушка, которая вчера привозила цветы.

Тан Чжицяо не преувеличивала: её учительница действительно была похожа на фею. Эта неземная красота, казалось, была врождённой — к ней нельзя было прикоснуться, только с благоговением смотреть издалека.

У неё было идеальное овальное лицо, кожа белая, как сливки, черты мягкие и благородные, изысканная, неземная внешность. Особенно необычны были глаза — светло-коричневые, будто окутанные лёгкой дымкой, отчего в них читалась лёгкая грусть.

Она напоминала небесную деву, холодную и отстранённую, но когда улыбалась, её глаза искрились теплом и добротой.

— Это вы играли на рояле после вчерашнего концерта? — спросила преподавательница.

Сун Шэньшэнь вздрогнула: неужели с инструментом что-то случилось? Она тревожно кивнула.

Преподавательница взяла её руки и осмотрела. Тыльная сторона ладоней была белоснежной, но сами ладони — грубыми, покрытыми мозолями. Такие руки бывают у тех, кто много и упорно занимался игрой на фортепиано.

— Не могли бы вы сыграть ещё раз «Ночного духа»? Ту пьесу, которую вы исполняли вчера?

Тревога в глазах Сун Шэньшэнь сменилась недоумением.

Преподавательница похлопала её по плечу и ободряюще улыбнулась.

Тан Чжицяо не могла поверить своим глазам: едва эта курьерша положила пальцы на клавиши, мёртвый инструмент ожил, наполнившись волшебной силой.

По всему телу Тан Чжицяо пробежал электрический разряд, волосы на затылке встали дыбом. Она взглянула на свою учительницу: та с изумлением, восхищением и с трудом сдерживаемым волнением смотрела на Сун Шэньшэнь.

— Как вам удалось запомнить мелодию «Ночного духа»? Ведь я впервые исполнила эту пьесу на публике, — спросила преподавательница после игры.

Сун Шэньшэнь указала на ухо.

— Вы запомнили ноты на слух? — преподавательница восторженно хлопнула в ладоши, но тут же на её лице появилось выражение сожаления. — Но что с вашей правой рукой? Вы хуже контролируете интонацию и силу нажатия, чем левой.

Для пианиста руки — это всё. Обычно правая рука более подвижна и сильна, именно она исполняет мелодию, а левая — аккомпанемент.

Сун Шэньшэнь достала телефон и быстро набрала сообщение. Её пальцы летали по экрану, и благодаря умной клавиатуре она печатала так же быстро, как обычный человек говорит:

[Моя правая рука была сломана, когда мне было семнадцать. Вы же преподаватель фортепиано — знаете, насколько это разрушительно для студента-пианиста.]

— Так вы бросили музыку и ушли работать в цветочный магазин? — с досадой воскликнула преподавательница.

Сун Шэньшэнь горько улыбнулась и набрала:

[Преподавательница, я немая, правая рука повреждена, да и платить за учёбу в университете мне нечем. Фортепиано для меня — почти недостижимая мечта.]

http://bllate.org/book/8774/801554