× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Дай тихо спросила:

— Ты приехал на мотоцикле?

Лян Шэнь не ответил, а лишь уточнил:

— Сестрёнка опять собирается меня провожать?

Си Дай смущённо кивнула.

Лян Шэнь на мгновение замер.

— Приехал на машине Чжоу Сяо.

От западного района до Пинчэнского университета — целый час езды. Даже если бы девочка умела водить, он всё равно не позволил бы ей везти его.

Си Дай тихо протянула:

— А-а…

Скоро настал день рождения Чжоу Сяо.

После завтрака Си Дай получила сообщение от Лян Шэня: он уже ждал у подъезда их жилого комплекса.

Она взяла свою маленькую сумочку и уже собиралась выходить, как вдруг с лестницы спустился Си Цзэ.

Он был одет невероятно элегантно.

Си Дай, глядя на брата, наряженного словно лиса-обольстительница, не удержалась и поддразнила:

— Братец, ты разве не к Линь-цзе идёшь?

Си Цзэ поправил галстук и спросил в ответ:

— А я сегодня красив?

Си Дай подняла большой палец:

— Очень!

Си Цзэ одобрительно кивнул. Заметив, что и сестра тоже нарядно одета, он уточнил:

— Ты тоже куда-то собралась?

— У дядюшки Мити день рождения, — ответила Си Дай.

— Чжоу Сяо?

— Да.

Си Цзэ нахмурился:

— С каких пор вы так сдружились?

— У Чжоу Сяо полно сомнительных друзей. Не водись с ними слишком близко.

Си Дай промолчала, но потом пояснила:

— Он дядя Мити, да и в его мастерской я несколько раз ремонтировала велосипед. Так мы и познакомились. Он хороший человек.

Она пока не осмеливалась упоминать Лян Шэня.

Си Цзэ протянул:

— А-а…

Больше он ничего не спросил:

— Тогда я пошёл.

Си Дай показала ему жест «вперёд»:

— Братец, хорошо проведи время с Линь-цзе!

Си Цзэ бросил через плечо:

— Мелкая ты ещё.

И ушёл.

Лян Шэнь ждал за пределами жилого комплекса, но Си Дай не решалась выходить сразу — боялась столкнуться с братом лицом к лицу.

Она сидела в гостиной, считая время, как вдруг вернулся с утренней пробежки Си Чэнъэнь.

— Дочь, твой брат ушёл?

— Да, брат пошёл на свидание с Линь-цзе, — ответила Си Дай.

Си Чэнъэнь кивнул, уселся на диван, сделал глоток утреннего чая и с улыбкой вздохнул:

— Как быстро летит время… А-Цзэ скоро помолвится, а ты уже такая большая.

Си Дай прикусила губу.

Си Чэнъэнь помолчал, потом спросил:

— Через несколько лет и тебе пора выходить замуж.

Он хотел лично увидеть, как его сын и дочь вступят в брак, — только тогда он сможет предстать перед рано ушедшей женой с чистой совестью.

Си Дай тихо возразила:

— Мне ещё рано. Брат ведь тоже ещё не женился.

Си Чэнъэнь улыбнулся.

Си Дай подошла и послушно села рядом на диван:

— Папа, а у тебя есть какие-то требования к моему будущему парню?

Си Чэнъэнь редко позволял себе подшучивать над дочерью, но сейчас не удержался:

— Похоже, моя девочка действительно хочет замуж?

Си Дай покраснела.

Си Чэнъэнь стал серьёзным:

— Требований особых нет. Главное — чтобы он тебя любил и хорошо к тебе относился.

Си Дай облегчённо выдохнула.

Но не успела она перевести дух, как отец добавил:

— Однако он должен быть из семьи, сопоставимой с нашей. Его финансовое положение не обязательно должно быть лучше нашего, но уж точно не намного хуже.

Он вздохнул:

— Я многое повидал в жизни. Видел множество пар, которые расстались из-за того, что их семьи были слишком разными по статусу и достатку. Дочь, экономическая база определяет надстройку. Я говорю как человек, прошедший через это.

Сердце Си Дай сжалось от разочарования, но она лишь тихо кивнула:

— Ага…

В этот момент в телефоне снова пришло сообщение — от Чжоу Сяо.

Чжоу Сяо: [Сестрёнка, вы с Лян-гэ уже вышли?]

Си Дай не стала отвечать. Она спрятала телефон и сказала:

— Пап, меня ждёт подруга. Я пошла.

Си Чэнъэнь кивнул:

— Иди. Хорошо, что заводишь друзей. Только вернись домой пораньше, не задерживайся допоздна.

Си Дай высунула язык:

— Знаю-знаю!

Она весело подпрыгивая выбежала из дома, всё ещё похожая на маленькую девочку.

Си Чэнъэнь смотрел ей вслед и с лёгкой улыбкой покачал головой.

С тех пор как жена ушла из жизни, он один воспитывал двоих детей — и отец, и мать в одном лице.

К счастью, оба выросли достойными людьми.

На самом деле, он ещё одну фразу не сказал Си Дай: «Если он беднее нас — не беда. Главное, чтобы он тебя любил и стремился к лучшему. В таком случае я готов поддержать зятя».

Си Дай быстро дошла до западных ворот Синьюэху и сразу заметила Лян Шэня, прислонившегося к мотоциклу.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что Си Цзэ нигде нет, и только тогда решительно подошла к Лян Шэню.

Тот, наблюдая за её движениями и выражением лица, лёгкой усмешкой спросил:

— Сестрёнка, что ищешь?

Си Дай отвела взгляд:

— Ты не видел внедорожник?

— Видел.

Сердце Си Дай ёкнуло.

Её брат как раз ездит на внедорожнике. Неужели увидел?

Лян Шэнь рассмеялся:

— Мы же не в тайных отношениях. Чего так боишься брата?

Си Дай промолчала. Она сначала кивнула, потом покачала головой.

Лян Шэнь усмехнулся, перекинул длинную ногу через мотоцикл:

— Садись, а то опоздаем на день рождения Чжоу-босса.

Си Дай послушно «охнула» и, неуклюже взгромоздившись, уселась позади.

Чжоу Сяо пригласил на день рождения лишь несколько близких друзей. Он специально арендовал второй этаж элитного клуба.

Когда Си Дай и Лян Шэнь прибыли, все гости уже собрались.

Си Дай вручила Чжоу Сяо заранее приготовленный подарок:

— Дядюшка Чжоу, с днём рождения!

— Спасибо, — ответил Чжоу Сяо.

А Лян Шэня тут же утащили в сторону.

Среди друзей Чжоу Сяо Си Дай знала немногих. Хорошо, что была здесь и Чжоу Ми.

Си Дай немного посидела, и Чжоу Ми потащила её играть в маджонг.

Женщин на празднике было мало. Кроме неё и Чжоу Ми, за столом сидели ещё две девушки — жёны друзей Чжоу Сяо.

Си Дай была настоящей анти-игроком. Даже богиня маджонга её игнорировала. С самого начала партии и до сих пор она ни разу не выиграла.

Си Дай разглядывала свои фишки, размышляя, какую сбросить, как вдруг за спиной раздался голос Лян Шэня:

— Сбрось тройку бамбуков.

Си Дай подняла на него большие глаза и, поморгав, всё же послушалась.

— Видишь, теперь ты выиграла.

Глаза Си Дай засияли. Это была её первая победа за весь вечер.

Чжоу Ми с усмешкой протянула:

— Сестрёнка Си Дай, ты что, нанимаешь подмогу?

Лян Шэнь улыбнулся:

— Для меня сестрёнка — как богиня. Так что это не помощь, а должное.

Он слегка помолчал:

— Если кому-то неудобно — можете тоже позвать себе консультанта.

Чжоу Ми промолчала, лишь незаметно поёжилась от мурашек.

Си Дай, хоть и была рада, всё же смутилась:

— Не надо мне помогать. Это… не совсем честно.

Лян Шэнь не стал настаивать и отошёл от игровой зоны.

Едва он вернулся к компании, кто-то тут же подначил:

— Лян-гэ, куда ты пропал?

Чжоу Сяо подхватил:

— Пошёл к своему золотому папочке.

Все:

— ?

Лян Шэнь не стал объяснять и даже кивнул, подтверждая. Он снова сел.

Чжоу Сяо чокнулся с ним бокалом:

— Как продвигается расследование?

Глаза Лян Шэня, обычно мягкие, как персиковые лепестки, сузились.

Через несколько секунд он негромко ответил:

— Прошло уже больше десяти лет. Следы стёрлись.

Он не тронул вино, а взял стакан с водой.

Чжоу Сяо выразил сомнение:

— Ты не думал, что тебя специально заманили обратно?

Лян Шэнь покрутил в руках стакан и честно признался:

— Думал.

— Но чем глубже копаю, тем яснее становится: дело нечисто.

— Есть подозреваемые?

Перед мысленным взором Лян Шэня мелькнул один образ.

— Я всегда сомневался в них.

Чжоу Сяо понял, кого он имеет в виду, лишь спустя несколько секунд. Он тихо вздохнул:

— А если правда так и не всплывёт? Ты и дальше будешь притворяться?

— Ты правда готов всё отдать?

Лян Шэнь посмотрел в сторону игровой зоны, где сидела Си Дай, и уголки его губ приподнялись. Его алые губы заиграли в улыбке:

— Нет.

Чжоу Сяо проследил за его взглядом.

И тут же услышал:

— Когда приду знакомиться с родителями, всё равно придётся раскрыть правду о своём происхождении.

Чжоу Сяо:

— ???

Да они даже пока не встречаются!

Весь день Си Дай проигрывала в маджонг.

Она явно не предназначена для азартных игр. Даже маджонг ей не подходит.

Ужин проходил в ресторане на первом этаже. Клуб совмещал в себе и развлечения, и питание.

За столом Си Дай снова сидела рядом с Чжоу Ми.

В разгар застолья к их столику подошли гости, чтобы выпить за здоровье.

Си Дай не смогла отказаться и выпила два бокала фруктового вина.

Вино было кисло-сладким и довольно приятным на вкус.

Но к концу ужина алкоголь начал действовать. Си Дай и так плохо переносила спиртное, а после двух бокалов её щёчки покраснели, и она вяло прислонилась к плечу Чжоу Ми.

Чжоу Ми погладила её по щеке:

— Си Дай?

Си Дай что-то промычала.

Чжоу Ми промолчала. Так быстро пьянеет?

К счастью, ужин уже подходил к концу. Чжоу Ми подняла Си Дай и вывела в коридор проветриться.

Прошло совсем немного времени, как появился и Лян Шэнь. Он держал сигарету, собираясь выкурить на свежем воздухе.

Вышел — и сразу увидел пьяную Си Дай.

Он спрятал сигарету и подошёл к девушкам.

В этот момент Чжоу Ми не удержала Си Дай, и та пошатнулась вперёд. Лян Шэнь мгновенно подхватил её за талию. Под мягкой тканью свитера талия оказалась тонкой, изящной, едва ли шире ладони.

Си Дай без сопротивления рухнула ему в объятия.

Лян Шэнь нахмурился:

— Сколько она выпила?

Чжоу Ми показала два пальца:

— Два бокала.

Лян Шэнь промолчал. От двух бокалов так пьянеет?

Между тем Си Дай, уже почти отключившаяся, приняла Лян Шэня за Чжоу Ми. Она потерлась щекой о его грудь, устраиваясь поудобнее, и пробормотала:

— Ми-ми, почему у тебя грудь такая твёрдая?

Чжоу Ми и Лян Шэнь промолчали.

Чжоу Ми прочистила горло:

— Лян-гэ, ты сегодня пил?

— Нет.

— И я, и дядюшка выпили. Нам нельзя за руль. Ты трезвый — отвези Си Дай домой.

Лян Шэнь взглянул на девушку, всё ещё прижавшуюся к нему, и кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Ми вытащила из сумки ключи:

— Тогда бери мою машину.

Лян Шэнь на секунду замер, потом принял ключи.

Чжоу Ми облегчённо выдохнула:

— Тогда Си Дай полностью на тебя.

— Хорошо.

Чжоу Ми вернулась в зал.

Си Дай, по-прежнему принимая Лян Шэня за подругу, обняла его за талию:

— И талия стала толще. Раньше была мягкая.

Лян Шэнь не знал, смеяться ему или плакать.

Он поднял Си Дай на руки, как принцессу.

Та обвила руками его шею и послушно прижалась к плечу:

— И сила какая! Мне нравится, когда так обнимают~

Лян Шэнь взглянул на неё, крепче прижал к себе и направился к парковке.

Машина Чжоу Ми — компактный «БМВ MINI».

Лян Шэнь открыл пассажирскую дверь, усадил Си Дай, обошёл машину и сел за руль.

Под действием фруктового вина Си Дай окончательно отключилась. Она откинулась на сиденье и, казалось, уже встречалась со своим дядюшкой во сне.

Глубокой осенью ночью было прохладно.

Лян Шэнь снял свою куртку и накрыл ею Си Дай.

Тепло его тела окружило её, и хмурый лобик девушки разгладился.

От клуба до Синьюэху ехать недалеко, но с пьяной пассажиркой Лян Шэнь сбавил скорость.

Увидев, что Си Дай совсем плохо, он припарковался у круглосуточного супермаркета и вышел.

Покрутившись среди полок, он наконец нашёл средство от похмелья — конфеты.

Как раз собирался взять упаковку, как раздался нарочито сладкий голосок:

— Молодой человек, не могли бы вы достать мне ту пачку чипсов?

Лян Шэнь опустил взгляд.

Перед ним стояла девушка, едва доходившая ему до плеча.

На ней было платье в стиле лолита, лицо тщательно накрашено. Из-за наряда она выглядела лет на пятнадцать–шестнадцать.

Лян Шэнь равнодушно ответил:

— Я не продавец.

Девушка промолчала. Да он вообще нормальный?

Она тут же надула губки и жалобно протянула:

— Ну пожалуйста, молодой человек! Я такая маленькая, не достаю…

http://bllate.org/book/8771/801354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода