× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Дай положила фрукт в рот и вдруг вспомнила, что ещё не написала Лян Шэню. Достав телефон, она перешла в их чат.

Си Дай: [Я уже в университете.]

Писать было неудобно, и она отправила голосовое сообщение.

Лян Шэнь ответил тем же:

— Хорошо.

Услышав мужской голос, Се Аньань отложила фрукт и принялась поддразнивать Си Дай:

— Ой-ой, опять братец Лян Шэнь прислал сообщение своей сестрёнке Си Дай?

Из её уст «братец Лян Шэнь» звучало почти как «любовник».

Тао Фэй подыграла подруге и театрально прижала ладони к щекам:

— Конечно же! Братец Лян Шэнь так заботится о своей сестрёнке Си Дай~

— Мне так завидно~

Эти две комедиантки.

Си Дай закатила глаза так, что это было видно даже без макияжа.

А тем временем Лян Шэнь как раз набирал ответ, когда в комнату вошли Цинь Юй и Чжоу Сяо.

Цинь Юй подошёл к дивану и хлопнул по спинке прямо за головой Лян Шэня:

— Эй, брат Лян, пойдём играть в баскетбол?

Лян Шэнь, не отрываясь от переписки с Си Дай, лениво «хм»нул.

— Поедем в Первую среднюю или в Пинчэнский университет? — уточнил Цинь Юй.

Чжоу Сяо тут же подхватил:

— Конечно, в Пинчэнский! Ведь там же твоя маленькая племянница Си Дай.

Едва он это произнёс, как на него упал ледяной взгляд Лян Шэня.

Чжоу Сяо тут же поправился:

— Ладно-ладно, твоя племянница.

Автор: В следующей главе начнётся платный контент.

Завтра я возьму выходной и не буду обновляться, но послезавтра выложу большую главу! Целую!

Эта книга недлинная — всего за пачку острого чипсов. А за платные главы будут разыгрываться красные конверты! Не забудьте оставить комментарий!

После фруктов Си Дай достала пипу и приготовилась записывать композицию.

У неё был аккаунт на Bilibili, где она раз в неделю выкладывала исполненные на пипе произведения. Аккаунту уже два года, и за это время она собрала полмиллиона подписчиков, при этом никогда не показывая лицо — только ловкие пальцы над струнами.

Она заглянула в комментарии.

Большинство просило сыграть «Песнь о пипе».

Си Дай включила запись и только коснулась струн, как в телефон пришло новое сообщение.

Мельком глянув на экран, она увидела, что это из чата «Альянс Стратегов».

Пока запись ещё не началась, Си Дай, прижав пипу к себе, взяла телефон.

Чжоу Сяо: [Племянничка, брат Лян приехал к вам в университет поиграть в баскетбол.]

Си Дай на секунду замерла, потом быстро набрала:

[Уже приехал?]

Чжоу Сяо: [Да.]

Си Дай тут же отложила пипу — с записью можно подождать неделю, но если упустить шанс увидеть парня, такого случая больше не будет.

Открыв шкаф, она задумалась.

На улице прохладно для юбки, но в свитере будет жарко.

Несколько минут она колебалась, пока наконец не выбрала худи и клетчатую мини-юбку.

Вернувшись в общежитие, она первой делом смыла макияж, так что теперь лицо было совершенно чистым.

Переодевшись, Си Дай села за стол и тщательно накрасилась.

Заметив шорох, Тао Фэй выглянула с верхней койки:

— Сестрёнка Си Дай, ты сегодня решила показаться в кадре?

Раньше, записывая музыку, она снимала только руки и ниже шеи.

Подписчики не раз просили её показать лицо, но Си Дай оставалась непреклонна — и стала самой загадочной исполнительницей в музыкальном разделе.

Си Дай, не отрываясь от зеркала, бросила в ответ:

— Нет.

— Тогда зачем так наряжаться? — удивилась Тао Фэй.

Ответила за неё Се Аньань, хихикнув:

— Тао Фэй, ты что, не понимаешь? Девушка красится ради того, кто ей нравится.

Тао Фэй мгновенно всё «осознала» и протяжно воскликнула:

— А-а-а~ Значит, идёшь встречаться с братцем Лян Шэнем!

Си Дай промолчала.

Она уже нанесла помаду и внимательно осматривала себя в зеркале.

Се Аньань подначила:

— Сестрёнка Си Дай, хватит любоваться — ты и так прекрасна! Лян Шэнь точно будет околдован.

Си Дай бросила на неё недовольный взгляд, надела кроссовки и выскочила из комнаты.

На улице ещё не стемнело окончательно.

Только войдя на стадион, она сразу увидела несколько фигур, играющих в баскетбол.

Это и правда были они.

Как будто заметив её, парни остановились.

Си Дай, стараясь выглядеть непринуждённо, подошла с лёгкой улыбкой и изящными движениями.

Хотя немного и напыщенно.

Чжоу Сяо сделал вид, что удивлён:

— Сестрёнка Си Дай, куда это ты собралась в такое время?

Лян Шэнь тоже посмотрел на неё.

Его взгляд скользнул по её ногам.

В Пинчэне глубокой осенью по вечерам довольно прохладно, а она — без колготок. Неужели не мерзнет?

Си Дай незаметно бросила взгляд на Лян Шэня и выдумала отговорку:

— Пойду перекусить.

Лян Шэнь слегка усмехнулся — явно с подначкой:

— Разве ты не только что поела?

Си Дай: «…»

Она кивнула, не сдаваясь:

— Снова проголодалась.

Помолчав, она добавила:

— Вам что-нибудь принести?

Цинь Юй тут же поднял руку:

— Да!

Си Дай: «…»

Она ведь просто формально спросила, не собиралась же реально покупать!

Лян Шэнь и Чжоу Сяо одновременно посмотрели на Цинь Юя.

Тот поспешно убрал руку и робко спросил:

— Вы… не хотите?

Чжоу Сяо прочистил горло:

— Как раз вовремя — я тоже голоден.

Лян Шэнь бросил мяч Цинь Юю:

— Я пойду с племянницей.

Си Дай ещё не успела опомниться, как Лян Шэнь уже стоял рядом:

— Пойдём.

— Хорошо.

Когда они ушли, Чжоу Сяо не удержался и закатил глаза на Цинь Юя:

— Цинь Юй, ты вообще когда-нибудь встречался с девушкой?

Цинь Юй, уязвлённый до глубины души, как кошка, наступившая на хвост, взорвался:

— Кто сказал?!

— У меня восемнадцать бывших девушек!

Чжоу Сяо: «…Ага. :)»

*

*

*

В это время ужин уже закончился, и на улице с едой почти не осталось студентов.

— Что хочешь съесть? — неожиданно спросил Лян Шэнь.

Си Дай огляделась и покачала головой.

На самом деле она не голодна — спустилась вниз только ради встречи с Лян Шэнем, а про еду выдумала на ходу.

Видя, что она молчит, Лян Шэнь улыбнулся:

— Цинь Юй говорил, что рядом с Пинчэнским университетом есть знаменитая чайная. Попробуем?

Си Дай, всё ещё колеблясь, кивнула.

Чайная, о которой упомянул Цинь Юй, действительно была популярна среди студентов и даже блогеров — многие приезжали сюда специально, чтобы сделать фото.

Несмотря на позднее время, у входа всё ещё стояла очередь.

Си Дай, глядя на длинную линию, тихо сказала:

— Вечером пить молочный чай — это же грех.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Тогда я не буду смотреть, как ты пьёшь.

— А?

Си Дай не сразу поняла.

Лян Шэнь пояснил:

— Если никто не видит, как ты пьёшь молочный чай, значит, ты его и не пила.

Си Дай не удержалась и рассмеялась.

В этот момент их номер наконец назвали. Лян Шэнь сказал:

— Подожди здесь, я сам закажу.

— Хорошо.

Си Дай послушно осталась у двери.

Лян Шэнь только зашёл внутрь, как к ней подошёл высокий парень:

— Старшая сестра Си Дай.

Си Дай обернулась.

Она узнала его — новичок из студенческого отдела, играл в музыкальной группе. На школьном празднике его коллектив даже выступал на сцене.

Мальчик был симпатичный, с круглой ямочкой на щеке, когда улыбался. Девчонки за его спиной шептались, называя его «милым щеночком».

— Сестра Си Дай пришла за чаем?

Си Дай кивнула:

— Да.

— Я заранее взял номерок. Позволь угостить тебя.

Си Дай поспешила отказаться:

— Не надо, мой друг уже заказывает.

Новичок заглянул внутрь.

Там было полно народу, и он не знал, друг ли это или подруга.

— Старшая сестра, в выходные будет концерт классической музыки. Хочешь пойти?

Он спросил осторожно, почти робко.

У Си Дай ёкнуло в сердце.

Разве он не занимается современной музыкой?

— В выходные, наверное, не получится.

— Ладно…

Парень расстроенно кивнул.

Си Дай извиняюще улыбнулась.

Ей было неловко, и она снова посмотрела в чайную — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лян Шэнь выходит с напитками.

— Мой друг уже купил чай. Нам пора, — сказала она.

В тот же миг Лян Шэнь подошёл и протянул ей стаканчик.

Он сразу заметил новичка и его упавшее лицо.

Неужели… безответная влюблённость подошла к концу?

Лян Шэнь бесстрастно подал Си Дай напиток:

— Чжоу Сяо и Цинь Юй ждут нас. Пойдём.

Си Дай кивнула и пошла за ним.

Пройдя несколько шагов, Лян Шэнь спросил:

— Я, кажется, вышел не вовремя?

Си Дай: «?»

Лян Шэнь прикусил губу:

— Я видел, как тот парень тебе признавался.

В его голосе явно слышалась кислинка.

Си Дай поспешила объяснить:

— Нет, он не признавался!

Не дав ему ответить, она добавила:

— Даже если бы признался — я бы не согласилась.

Она прикусила губу:

— Мне не нравятся младше меня.

— А старше?

Щёки Си Дай слегка порозовели:

— Да.

— На сколько?

— На три года.

Лян Шэнь приподнял бровь:

— Правда?

Он улыбнулся:

— А сколько лет тебе, племянница?

Си Дай, не подозревая подвоха, честно ответила:

— Девятнадцать.

В свете уличных фонарей его светло-карие глаза отражали звёзды:

— Мне двадцать два.

Он сделал паузу:

— Ровно на три года старше племянницы.

Си Дай наконец поняла, в чём дело, и её лицо мгновенно вспыхнуло:

— Какое совпадение.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Да.

*

*

*

С чаями они вернулись в университет.

Цинь Юй и Чжоу Сяо всё ещё играли. Си Дай раздала напитки и осталась у сетки смотреть на игру.

Сейчас шло вечернее занятие, и на стадионе почти никого не было.

На самом деле, Си Дай впервые видела, как Лян Шэнь играет в баскетбол. Его движения были грациозны и точны, и ни Чжоу Сяо, ни Цинь Юй не могли его остановить.

Сначала она действительно обратила внимание на его внешность и… фигуру.

Но чем больше они общались, тем больше она понимала — он хороший человек.

Ей было всё равно, есть ли у него диплом или деньги.

Пока она задумчиво наблюдала, Цинь Юй, проиграв Лян Шэню, сдался:

— Стоп! Больше не могу!

Лян Шэнь положил мяч на землю и поднял край футболки, чтобы вытереть пот со лба.

Си Дай стояла близко и снова увидела линию «рыбки», уходящую под пояс, и намёк на рельефный пресс.

Её взгляд невольно опустился ниже.

Раньше она не замечала… у него очень упругая попа.

Видимо, она смотрела слишком долго — Лян Шэнь повернулся и поймал её взгляд.

Пойманная с поличным, Си Дай мгновенно покраснела.

Она поспешно отвела глаза в сторону.

Её мысли были слишком пошлыми.

Прокашлявшись, она сделала вид, что ничего не произошло, и подошла ближе:

— Дать салфетку?

На его лбу всё ещё блестели капли пота, а уголки губ дразняще изогнулись.

Он выглядел дерзко и дико притягательно.

Сердце Си Дай заколотилось.

От пота его аромат трав и дерева стал ещё сильнее.

— Давай, — протянул он.

Си Дай долго рылась в сумочке, пока наконец не нашла маленький пакетик салфеток.

Едва Лян Шэнь взял одну, как Цинь Юй завопил:

— Сестрёнка Си Дай, почему только брату Ляну? А мне?

Си Дай: «…»

Она невозмутимо ответила:

— Больше нет.

Лян Шэнь приподнял бровь:

— Хочешь мою, уже использованную?

— Лучше не надо, — отозвался Цинь Юй.

Лян Шэнь фыркнул.

Си Дай рассмеялась и восхищённо сказала Лян Шэню:

— Ты так круто играешь!

— Ещё бы! — подхватил Цинь Юй. — До того как брат Лян пошёл учиться, он был звездой нашей команды! Ни одна школа в Пинчэне не могла нас победить!

Си Дай удивлённо ахнула.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Не слушай Цинь Юя, он всё преувеличивает.

Си Дай моргнула.

Чжоу Сяо вдруг вспомнил важное:

— Племянница, в выходные у меня день рождения. Приходи, и Мити тоже.

За эти месяцы они с Чжоу Сяо подружились, поэтому Си Дай без колебаний согласилась.

Чжоу Сяо кивнул и повернулся к Лян Шэню:

— Брат Лян, ты знаешь адрес. Забери племянницу.

Лян Шэнь, полулёжа на перилах, с ленивой ухмылкой бросил:

— Знаю.

Было уже поздно.

Парни решили закончить игру.

http://bllate.org/book/8771/801353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода