Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 29

Однако он торжественно положил его на сиденье переднего пассажира.

Чэнь Е вёл машину с юга на север, не имея ни цели, ни направления.

Это был город, где он вырос с детства, но именно в этот миг он внезапно потерял ориентиры.

Он не хотел признавать этого, но когда Се Баонань, с покрасневшими глазами, сказала ему: «Ты действительно ужасен», — его горло пересохло и сжалось, будто он проглотил целую горсть горькой полыни.

Все считали его бесчувственным и холодным, и сам он всегда думал, что у него нет сердца.

В день своего пятого дня рождения мать нарушила обещание и исчезла навсегда. С тех пор он знал: ничто не вечно, даже любовь — лишь кратковременный миг.

С того дня он решил больше никого не любить.

Звучит смешно: что может понимать пятилетний ребёнок? Какое решение, принятое в таком возрасте, может иметь значение?

Но некоторые люди созревают раньше других — просто потому, что им приходится пережить то, с чем большинство никогда не сталкивается.

Чэнь Е не знал, считать ли это счастьем или несчастьем.

После ухода матери отец стал чрезвычайно строгим. Он рос, закаляясь под ударами и бранью. Позже в доме появились мачеха и младший брат. В этой семье он чувствовал себя лишним.

Любовь матери — предательство, любовь отца — побои. Никто никогда не учил его, как быть нежным с другим человеком.

Инстинктивно он воздвиг вокруг себя многослойную защиту, тщательно скрывая всю свою уязвимость и слабость.

Пока не встретил Се Баонань.

Какой она была?

На первый взгляд — просто красивая девушка. Лишь познакомившись поближе, он понял: она добрая, мягкая, терпеливая — её нежность словно обволакивала всё жёсткое и колючее в этом мире.

У Чэнь Е были проблемы со сном: он боялся света и шума. Даже если удавалось заснуть, его часто будили кошмары.

Тогда Се Баонань осторожно брала его в объятия, гладила по лбу и говорила:

— Не волнуйся, я рядом.

В её объятиях было странное, умиротворяющее тепло. Он поворачивался, прижимался к ней — и сразу успокаивался.

Тогда он наивно верил, что Се Баонань всегда будет рядом.

Ведь даже после того, как он прямо сказал, что не верит в любовь и никогда не женится, она не ушла.

В день своего двадцатишестилетия Чэнь Е собрал компанию друзей в клубе, чтобы сыграть в мацзян.

Поздней ночью друзья один за другим разъехались, и за столом остались только он и Се Баонань.

Девушка достала из рюкзака шарф — связанный собственными руками, в подарок на день рождения. Она весело повязала его ему на шею, и даже брови её расправились от радости:

— А Вэнь, с днём рождения!

Он видел столько всего ценного, что ручной шарф его не впечатлил. Он лишь взглянул на него, снял и швырнул в сторону:

— Уродство какое.

Позже в том же вечером они занимались любовью в караоке-зале.

Се Баонань лежала на столе для мацзяна, под ней рассыпались костяшки. Было неудобно: холодные и твёрдые фишки больно впивались в кожу. Но она терпела ради него и ничего не сказала.

Той ночью Чэнь Е измучил её до изнеможения. В самый высокий момент экстаза она вдруг произнесла:

— А Вэнь, пусть ты и не веришь в любовь — я заставлю тебя поверить.

Её глаза были прозрачны и чисты, словно тот снег, что он видел однажды в Швейцарии.

Чэнь Е протянул руку, чтобы удержать эту чистоту, но в следующее мгновение перед ним уже стояли слёзы — крупные, блестящие, полные боли. Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— В этом мире самое опасное — строить воздушные замки.

В ту ночь, когда Се Баонань ушла одна из автодрома, Чэнь Е жестоко не остановил её.

Но, тревожась, велел секретарю Яну позвонить персоналу автодрома и попросить Шэнь Мань забрать Се Баонань.

— Господин Чэнь, — неожиданно спросил секретарь перед тем, как повесить трубку, — разве так трудно любить человека?

Он помолчал немного, но так и не ответил.

Да, наверное, трудно. Он даже не знал, что вообще значит «любить».

Лишь когда Се Баонань действительно ушла, вся её нежность и терпение исчезли в одночасье, и его самоуверенность, его равнодушие вдруг стали бессмысленными.

Он растерялся, запаниковал; стал раздражительным, тревожным.

Её уход напоминал внезапно появившуюся змею — ударил без предупреждения.

И только теперь он медленно, с опозданием осознал: он действительно не может без неё.

Дождь усиливался. Чэнь Е немного опустил окно. Дым от сигареты клубился в воздухе, жгуче щипал глаза, вызывая слёзы и влажную тяжесть.

Бушующий ветер, ливень, наводнение — эта ночь обещала быть беспокойной.

Именно в эту ночь, похожую на конец света, он наконец отчётливо увидел те следы, что оставила в его сердце одна-единственная девушка.

Дождь лил весь уикенд, но к понедельнику небо наконец прояснилось.

Красные от слёз глаза той дождливой ночи постепенно стёрлись из памяти Се Баонань.

Хулиганчик, выписавшись из больницы, принёс ей огромный пакет с закусками.

— Спасибо тебе, Баонань-цзе! И ещё больше благодарю твоего дядю — он мой спаситель. Не могла бы ты узнать, когда он будет свободен? Хочу пригласить его на ужин.

Остальные однокурсники подхватили:

— Да, после того как вы с ним уехали в больницу, вскоре приехал автобус и отвёз нас всех обратно в университет. Если бы не твой дядя, мы бы ещё долго торчали в этой глуши!

— Эй, Баонань, а чем вообще занимается твой дядя? Как он смог так быстро прислать автобус одним звонком?

Студенты заговорили все разом, их любопытные голоса хлынули на неё потоком.

Се Баонань прикусила губу и соврала, не моргнув глазом:

— Он работает в автобусной компании. Просто как раз поблизости был свободный автобус.

— А-а… — хором протянули студенты. — Когда же он будет свободен? Мы все хотим лично поблагодарить его!

Она поспешила отказаться:

— Не стоит. Он сейчас в командировке, надолго уехал.

Ребята разочарованно переглянулись.

Се Баонань почувствовала, будто прошла по канату над пропастью, и только теперь смогла перевести дух.

Ли Чжэн, чувствуя вину за случившееся во время поездки, на перемене официально извинился перед всеми и взял всю ответственность на себя.

Однокурсники утешали его: ведь шашлыки и баран, зажаренный у костра, подарили им столько радости.

Слушая их слова, Се Баонань раздавала закуски Хулиганчика. Она всегда любила делиться — есть в одиночку ей не нравилось.

Позже на занятиях снова заговорили о её «дяде». Она слегка улыбнулась: если Чэнь Е узнает об этом, наверняка сильно разозлится.

В тот же день днём Се Баонань записалась на конкурс английской речи.

До соревнования оставался чуть больше месяца. Каждый день Ли Чжэн тянул её на тренировки. Они исправляли друг у друга произношение, правили тексты, отрабатывали сценическое поведение. За короткое время оба сильно продвинулись.

В общежитии только Сунь Цянь не подала заявку на конкурс.

Она каждый день куда-то убегала, иногда даже пропускала пары, и явно получала от этого удовольствие. Се Баонань слышала, что Сунь Цянь играет в рок-группе — она там бас-гитаристка и вокалистка, ключевая фигура коллектива.

Раньше Се Баонань не понимала, почему Сунь Цянь так увлечена роком, что готова жертвовать учебой.

Однажды она невзначай спросила об этом. Сунь Цянь ответила, что это её истинная страсть — дело всей жизни.

Тогда Се Баонань впервые поняла: ради своей веры и любви люди способны отдать всё.

Как, впрочем, и она сама.

В те дни она полностью посвятила себя подготовке к конкурсу. Она наконец обрела смысл — смысл бороться за мечту всеми силами.

За это время Чэнь Е несколько раз звонил ей с нового номера. Она не брала трубку, но и в чёрный список больше не добавляла.

Не из надежды — просто решила, что блокировка бессмысленна.

Ведь Чэнь Е, обладающий такой властью, всегда найдёт способ разыскать её.

Осень быстро миновала, и суровая зима вступила в свои права.

В середине декабря, накануне конкурса, Се Баонань и Ли Чжэн вышли из библиотеки уже после десяти вечера.

На улице было холодно, свирепствовал ветер, и дороги кампуса почти пустовали.

Они шли и обсуждали только что разобранный вопрос.

— Думаю, в речи не нужно слишком много содержания, — сказала Се Баонань. — Достаточно одного-двух историй, но раскрыть в них аргументы и доказательства максимально чётко. Так зрители запомнят лучше.

Ли Чжэн согласился:

— И завтра на сцене нужно чётко формулировать основную мысль.

Он помолчал и спросил:

— Нервничаешь?

Сильный ветер растрёпал ей волосы. Она откинула прядь с лица и тихо улыбнулась:

— Чуть-чуть. Ведь мы первокурсники, а среди участников будут второкурсники, третьекурсники, даже четвёртые курсы — они наверняка готовились тщательнее.

Ли Чжэн успокоил её:

— На самом деле большинство участников — первокурсники.

— Почему?

— Четвёртые курсы заняты поиском работы, третьи — стажировками, второкурсники презирают эти жалкие кредиты. Остаёмся только мы, первокурсники.

Се Баонань фыркнула:

— Теперь мне стало намного легче!

Они болтали ни о чём, не зная, что за ними пристально следят из машины.

Странно, но из всего огромного кампуса Чэнь Е, только подъехав к библиотеке, сразу увидел Се Баонань.

На ней было чёрное вязаное платье, тёмно-серые колготки и поверх — тёплое серое пальто. В руках она держала несколько книг, длинные чёрные волосы свободно ниспадали по спине.

Иногда ветер поднимал её пряди, открывая небольшой участок белоснежной кожи за ухом.

Парень рядом с ней — Чэнь Е помнил его: это был староста, который тогда помогал отвезти Хулиганчика в больницу. Худой, как щепка. Кажется, зовут Ли Чжэн.

В кампусе стояла тишина. Чэнь Е опустил окно наполовину и даже слышал их разговор — что-то про конкурс речи.

Потом голоса стали теряться, но он чувствовал, что Се Баонань смеётся — мягко, с той особенной интонацией, что напоминает напевы водных просторов Цзяннани.

В ту дождливую ночь Чэнь Е понял: он любит Се Баонань.

Может, она всего лишь временная гавань в его бурной жизни, место, где можно на миг пришвартоваться. Она сопровождала его часть пути — а он захотел вернуться за ней.

Чэнь Е нервно нажал на газ, машина рванула вперёд, затем резко развернулась и встала прямо напротив них.

Он остановился и включил дальний свет, прямо в лицо идущим.

Яркий луч, словно огонь в ночи, заставил Се Баонань и Ли Чжэна прищуриться.

Они продолжали идти вперёд, а автомобиль медленно откатывался назад, точно удерживая их в свете фар.

— Кто это? — удивился Ли Чжэн. — Почему всё время светит нам в глаза?

Его слова напомнили Се Баонань кое-что. Она замерла, уставившись на машину, и через несколько секунд всё поняла.

— Ли Чжэн, иди домой, — сказала она. — Я вспомнила: забыла книгу в библиотеке.

Ли Чжэн прикрыл глаза книгой от света:

— Какую книгу? Я сбегаю за ней.

— Нет-нет, иди скорее. Удачи завтра на конкурсе!

— И тебе удачи!

Проводив Ли Чжэна, Се Баонань немедленно свернула на другую дорожку.

Дальний свет погас. Чэнь Е завёл машину и медленно последовал за ней.

— Так поздно закончила учиться?

Он опустил окно, локоть лежал на раме, а руль крутил рассеянно.

Се Баонань молчала, упрямо глядя себе под ноги.

Чэнь Е, будто не замечая её молчания, продолжил сам:

— Слышал, завтра у тебя конкурс речи? Как подготовка?

Она остановилась и повернулась к нему. В ночи её черты казались размытыми.

Машина Чэнь Е уже проехала немного вперёд, прежде чем он заметил это и поспешно задним ходом вернулся.

— Что случилось?

— Почему ты подслушивал наш разговор? — спросила она. Её характер был мягким, даже в упрёке звучала нежность.

Наконец она заговорила! Он внутренне вздохнул с облегчением и усмехнулся:

— Вы так громко разговаривали — не услышать было невозможно.

— А-а, — холодно отозвалась Се Баонань и пошла дальше.

Зимой в кампусе почти не осталось листьев на деревьях. Луна висела над голыми ветвями, создавая особую поэтическую атмосферу.

Ледяной ветер пронизывал до костей, и Се Баонань инстинктивно плотнее запахнула пальто.

Голос Чэнь Е стал мягким, как лунная ночь:

— Садись в машину. Там тепло.

Она снова проигнорировала его — и он перестал следовать.

Но в следующее мгновение чьи-то пальцы коснулись её плеча, и на неё опустилось что-то тёплое и тяжёлое. Она обернулась — Чэнь Е накинул на неё своё пальто.

http://bllate.org/book/8770/801285