Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 28

Он набрал номер Фань Минъюя и сообщил адрес, число людей и суть происшествия. Положив трубку, он обернулся к однокурсникам:

— Скоро за вами приедут.

Эти слова подействовали как успокоительное: тревога на лицах улеглась, и губы сами растянулись в радостных улыбках.

Ли Чжэн помог Хулиганчику устроиться на заднем сиденье. Другой юноша открыл переднюю дверь и уже собрался садиться, как Чэнь Е остановил его.

Тёмные очки скрывали его проницательный взгляд. Он театрально указал пальцем:

— Ты, девушка в белом свитере, поедешь с нами.

Все недоумённо повернулись в сторону Се Баонань.

Звёзды в ту ночь сияли особенно ярко. Тело Се Баонань на миг окаменело. Воздух замер, и она услышала, как неровно забилось её сердце — от волнения даже дышать стало трудно.

Что задумал Чэнь Е? Зачем он при всех так поступает?

Она колебалась, не решаясь двинуться с места.

На губах Чэнь Е играла лёгкая усмешка. Он снова заговорил:

— Девушка, если ты не сядешь в машину прямо сейчас, этому парню, возможно, не спасти ногу.

Се Баонань очнулась от оцепенения. Беспокоясь за Хулиганчика, она забыла обо всём и поспешно направилась к автомобилю.

Едва её рука коснулась двери, один из более сообразительных юношей преградил ей путь и спросил Чэнь Е:

— Почему именно она, девушка, должна ехать?

Очевидно, они приняли Чэнь Е за злодея.

Се Баонань прекрасно понимала: он надел очки, чтобы её однокурсники не узнали его. Ведь на церемонии поступления он выступал перед всем курсом — все видели его лицо.

Но объяснять сейчас было некогда и неуместно, почему он именно её вызвал.

Главное — спасти человека. Любая задержка могла стоить Хулиганчику здоровья.

Не дожидаясь ответа Чэнь Е, Се Баонань отвела взгляд и решительно солгала:

— Не волнуйтесь. Я просто не успела представить: он мой родственник.

— А?! — хором воскликнули все.

Даже Чэнь Е приподнял бровь.

Се Баонань проигнорировала их изумление, стараясь взять под контроль бешено колотящееся сердце и одеревеневшее тело. Глубоко вдохнув, она спокойно посмотрела на Чэнь Е.

Сквозь тёмные стёкла она будто видела его глаза — бездонные, как чёрная дыра. Но всё равно упрямо и смело встретила его взгляд.

Прошло несколько мгновений, и она произнесла:

— Дядя, тогда побеспокойтесь, пожалуйста.

По дороге в больницу Чэнь Е хмурился всё время, явно обижаясь на то прозвучавшее «дядя».

Хулиганчик, ничего не подозревая, спросил, несмотря на укус:

— Дядя, а как вы здесь оказались?

Чэнь Е не мог объяснить своих отношений с Се Баонань и, услышав «дядя», ещё больше нахмурился. Гнев бурлил в нём, но он сдерживался и коротко ответил:

— Мимо проезжал.

Как будто правда можно было «мимо проехать»!

Всю эту ночь он ждал под общежитием Се Баонань, придумав отговорку — «забрать игрушечную собачку». Целый час он простоял там, теряя терпение, но так и не дождался её.

Только включив телефон, он увидел сообщение от неё: «Сегодня не вернусь в общагу». Ярость вспыхнула в нём.

Он, президент корпорации Цзяхуэй, приехал лично за этой дурацкой игрушкой, а она даже не потрудилась быть на месте!

Чэнь Е тут же велел Фань Минъюю разузнать, где она.

У него были связи и ресурсы — узнать местонахождение человека для него не составляло труда.

Фань Минъюй быстро выяснил всё и даже прислал геопозицию: оказалось, Се Баонань уехала с однокурсниками на загородную экскурсию.

Вообще-то, если она поехала в лес, то игрушку точно не взяла с собой — его поездка была бы напрасной. Но в нём кипела злость, и он поклялся, что сегодня обязательно увидит её.

Когда он приблизился к месту, в свете фар он увидел группу людей, машущих ему с обочины.

Первой мыслью было: «Разбойники». Ведь в глухом месте, среди ночи — кто ещё может останавливать машины?

Но, подъехав ближе, он разглядел молодые лица студентов. Сверившись с координатами, он понял: это, должно быть, её однокурсники.

Гнев всё ещё клокотал в нём, но мысль о встрече с ней вызвала тайную радость.

Странное, противоречивое чувство.

Боясь быть узнанным, Чэнь Е надел тёмные очки и остановил машину у обочины.

Однако он не успел и слова сказать Се Баонань, как та тут же поставила его в положение «дяди».

Теперь он оказался в ловушке: ни вверх, ни вниз.

Это было невыносимо.

Не зная точно, укусила ли Хулиганчика ядовитая змея, Чэнь Е гнал машину на предельной скорости. Через десять минут они уже были в ближайшей больнице.

В приёмном покое врач сравнил фотографию, сделанную Се Баонань, с раной и предположил, что виновница — неядовитая краснопоясная змея.

Услышав это, все перевели дух.

Однако, так как никто не видел змею своими глазами, врач на всякий случай порекомендовал сделать укол противозмеиной сыворотки.

Хулиганчик, обычно дерзкий и бесстрашный, на самом деле боялся уколов больше всего на свете.

Всё-таки ему всего шестнадцать — увидев иглу, он чуть не расплакался.

У каждого есть слабости, и в этом нет ничего постыдного. Даже парни могут бояться уколов.

Се Баонань успокаивала его:

— Не бойся, после укола всё пройдёт. Ты же так любишь шашлык? Если не сделаешь укол, тебе его больше никогда не разрешат есть. Ради шашлыка потерпи.

При упоминании шашлыка Хулиганчик невольно сглотнул.

Заметив, что он колеблется, Се Баонань щедро протянула свою руку:

— Если страшно — держись за меня. Мы все здесь с тобой.

Ли Чжэн поддержал:

— Да, Хулиганчик, держись! Ты справишься.

Хулиганчик немного успокоился и крепко сжал руку Се Баонань. Он робко поднял глаза, и она одарила его ободряющей улыбкой.

Чэнь Е стоял в стороне и холодно смотрел на Се Баонань.

Она была в белом свитере, и при свете ламп казалась чистым лунным светом — таким ярким, что он не мог отвести от неё глаз.

Он стиснул зубы и с горечью подумал: неужели она со всеми такая нежная и терпеливая?

В тот миг, когда игла вошла в кожу, Хулиганчик закричал:

— А-а-а! Больно!

Се Баонань мягко подбодрила:

— Ничего, сейчас пройдёт.

Медсестра работала быстро — через несколько секунд укол был сделан.

Хулиганчик наконец расслабился, отпустил руку Се Баонань и поблагодарил её с Ли Чжэном. Но тут же смутился — ведь он, взрослый парень, испугался укола. Это же ужасно стыдно.

Он робко спросил:

— Вы… не расскажете об этом никому?

От волнения он так сильно сжал руку Се Баонань, что на ней остались красные следы. Она беззаботно потерла их и спросила с невинным видом:

— О чём это ты?

И повернулась к Ли Чжэну:

— Ты что-нибудь знаешь?

Ли Чжэн тоже покачал головой:

— Нет, а что случилось?

Их деликатность растрогала Хулиганчика, и он наконец успокоился.

Врач порекомендовал Хулиганчику остаться в больнице на два дня под наблюдением. Ли Чжэн решил остаться с ним, а Се Баонань отправить обратно в университет.

— Я позабочусь о нём, всё будет в порядке.

Когда Се Баонань вышла из палаты, у двери стоял Чэнь Е. Одной рукой он был в кармане, очки сняты, лицо — ледяное. Взгляд, устремлённый на неё, полный раздражения.

Несмотря на то что их предыдущие встречи прошли не лучшим образом, она была благодарна ему за то, что он привёз Хулиганчика в больницу. На лице её мелькнула тёплая благодарность.

Она уже собиралась поблагодарить его, но он опередил:

— Ты, оказывается, умеешь утешать.

Яркий свет ламп в коридоре отражался в её глазах, когда она ответила:

— Он ведь ещё ребёнок, да ещё боится уколов…

Когда ей было столько же, она беззаботно училась в старшей школе. А этот мальчишка уже один в чужом городе, далеко от дома и родителей.

Чэнь Е опустил глаза и увидел, что красные следы на её руке ещё не прошли. Перед глазами вновь возникла сцена: она улыбается, ласково говорит с Хулиганчиком — тёплая, как родник, способная оживить даже пустыню.

Он знал, что её забота — лишь дружеское участие, но всё равно не мог сдержать гнева.

Ведь с ним она никогда не была такой нежной и терпеливой.

Чэнь Е не понимал, откуда в нём эта ярость, и резко бросил:

— Се Баонань, раз уж ты такая добрая, почему бы тебе не стать послом доброй воли?

Его сарказм обрушился без причины, как внезапный порыв ветра.

А Се Баонань вовсе не думала ни о чём подобном. Она просто сочувствовала мальчишке, который один в чужом городе, и делала то, что могла.

Она не поняла, на что он злится, и лишь подумала, что он ведёт себя странно, как капризный ребёнок.

Её ясные глаза потускнели. Не желая ссориться, она промолчала и ускорила шаг к выходу из больницы.

Чэнь Е побежал за ней и схватил её за руку:

— Куда ты пойдёшь в такое время? Я отвезу тебя в университет.

Это короткое прикосновение пробудило целую бурю воспоминаний. Се Баонань вздрогнула, будто от удара током, и поспешно вырвала руку.

Чэнь Е заметил это движение, и в его глазах разыгралась ещё более ледяная буря.

— Не нужно, — тихо, но твёрдо отказала она.

Чэнь Е фыркнул:

— Думаешь, мне самому хочется тебя везти? Просто мне нужна та дурацкая собачка.

Тут Се Баонань вспомнила: он ведь приезжал за игрушкой.

Теперь ей стало ясно, почему он появился в глуши: не дождавшись её, он велел кому-то отследить её местоположение. Для господина Чэня узнать что-то — не проблема.

По дороге в университет оба молчали. Напряжённая тишина висела в воздухе, создавая странное ощущение отчуждения.

Чэнь Е вдруг осознал, как сильно между ними выросла пропасть, как сильно она изменилась за эти два месяца. Она уже не та девушка, что была рядом с ним раньше.

У общежития Се Баонань наконец нарушила молчание:

— Подождите немного, я сейчас принесу вам игрушку.

Её голос по-прежнему звучал мягко, будто она вовсе не сердилась на него.

Начал моросить дождик, тонкий, как паутинка.

Чэнь Е сидел в машине и смотрел, как силуэт девушки исчезает в подъезде, а потом снова появляется — теперь с потрёпанной собачкой в руках.

Она не посмотрела на него и холодно сказала:

— Держите.

Её безразличие задело его. Он вышел из машины, взял игрушку и швырнул её за спину.

Собачка упала в лужу. В этот момент мимо проехала машина и наехала прямо на неё. Игрушка смялась и жалобно обвисла.

Его поведение было настолько непонятным, что даже у Се Баонань, обычно терпеливой, закипела досада.

Ей казалось абсурдным: он так настаивал на возврате этой незначительной игрушки, а получив — тут же бросил её в грязь, будто хотел её оскорбить.

Она подняла на него глаза и с досадой спросила:

— Если вам она не нужна, зачем тогда требовать её обратно?

Дождевые капли запутались в её волосах, словно тонкая сеть.

Лицо Чэнь Е оставалось ледяным. Он презрительно усмехнулся:

— Это моё, и я имею право распоряжаться им, как хочу.

Се Баонань пристально смотрела на него, пытаясь найти в его глазах хоть каплю оправдания.

Но в этих чёрных глазах она увидела лишь холод и высокомерное презрение.

В груди защемило от обиды и горечи. Она не понимала, как их отношения дошли до такого.

Глаза её наполнились слезами, и, собрав все силы, она произнесла самые тяжёлые слова:

— Чэнь Е, вы действительно ужасный человек.

Мелкий дождь окутал её уходящую фигуру полупрозрачной завесой, будто навсегда отделив её от его мира.

Гнев Чэнь Е мгновенно утих, когда он увидел её слёзы.

Она плакала.

Он словно очнулся и вдруг понял: не перегнул ли он палку?

В полночь в общежитии погас свет, и весь университет погрузился во тьму.

Чэнь Е поднял раздавленную игрушку. Она была грязной, мокрой, разорванной на части, и из разрыва торчала вата — жалкое зрелище.

http://bllate.org/book/8770/801284