Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 30

Слишком близко. Чэнь Е уловил знакомый аромат. Она по-прежнему пользовалась тем же шампунем — свежий запах апельсинового цвета смягчал зимнюю ночь.

Этот запах сводил его с ума. Он вдруг не захотел отпускать её и просто обнял девушку.

Се Баонань напоминала испуганного крольчонка: её глаза метались в панике.

— Отпусти меня.

— Разве тебе не холодно? — в уголках его губ играла насмешливая улыбка.

Она покраснела, но твёрдо ответила:

— Мне не холодно.

Но, произнеся слово «холодно», невольно дрогнула.

Чэнь Е, увидев её упрямство, усмехнулся ещё шире. Он отпустил её и спросил:

— Уверена, что выиграешь на конкурсе речей?

Не дожидаясь ответа, он тут же добавил, словно стараясь задобрить:

— Где завтра конкурс? Не подвезти ли тебя?

Его пальто всё ещё висело у неё на плечах. Она поправила одежду и ответила:

— Нет, спасибо. Конкурс проходит прямо в университете.

Чэнь Е настаивал:

— А после конкурса? Есть планы? Может, сходим в японский ресторан?

Его низкий голос эхом отдавался в ночи, звучал совершенно естественно — будто они всё ещё были вместе.

Ответ Се Баонань остался официальным и холодным:

— Нет, спасибо.

— Тогда чего ты хочешь поесть?

— Ничего не хочу.

Произнеся эти слова, Се Баонань была уверена, что Чэнь Е сейчас разозлится. Но он, напротив, вёл себя так, будто ничего не произошло, и тут же перешёл к новому предложению:

— Тогда пойдём в кино. Говорят, сейчас несколько фильмов с хорошими отзывами. Какой хочешь посмотреть? Я попрошу Ян Линь купить билеты.

— Спасибо, но я не хочу в кино.

Вновь получив отказ, Чэнь Е всё равно не сдавался:

— Хочешь покататься на гоночной трассе? Или сходим на выставку картин?

Холодный ветер покраснил кончик её носа. Она остановилась и подняла глаза на Чэнь Е.

В его тёмных глазах мерцал слабый свет — будто он искренне ждал её ответа. Такой Чэнь Е был редкостью. Она не понимала, чего он хочет добиться.

Глубоко вдохнув, она спросила:

— Тебе это очень весело?

— А? — Чэнь Е замер в недоумении.

Лунный свет окутал её лицо серебристой дымкой, делая кожу ещё более прозрачной.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Если тебе стало скучно, вокруг полно людей, готовых развлечь тебя. Зачем искать развлечение во мне?

Брови Чэнь Е взметнулись вверх:

— Ты думаешь, я ищу тебя от скуки?

Разве нет?

Всего несколько дней назад он высокомерно швырнул её плюшевого мишку и холодно бросил: «Моё — моё, и я сам решаю, что с ним делать». А сегодня вдруг пришёл приглашать её на свидание. Неужели придумал новый, ещё более изощрённый способ унизить её?

Видя, что Се Баонань молчит, раздражение и тревога вновь проступили на лице Чэнь Е. Он резко спросил:

— Так ты обо мне так думаешь?

Се Баонань знала, что сейчас Чэнь Е в плохом настроении, и не стоило его ещё больше злить. Но если не сказать этого сейчас, возможно, больше не представится случая.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Мы расстались. Я хочу начать новую жизнь. В будущем… не мог бы ты больше не искать меня?

В её взгляде читалась не только решимость, но и лёгкая мольба — будто она видела в нём чудовище.

Раньше она никогда не отстранялась от него так резко.

Чэнь Е словно придавило этим взглядом. Вся нежность и надежда, что ещё мгновение назад наполняли его, угасли.

Он холодно усмехнулся:

— Нет. Ты требуешь от меня? Кто ты вообще такая?

Се Баонань опустила глаза и тихо, почти шёпотом, словно для себя, произнесла:

— Ты прав. Я никто. Так что, пожалуйста, больше не ищи меня.

С этими словами она сняла с себя его пальто и вернула ему, после чего быстро зашагала прочь, прижимая к груди книги.

В глазах Чэнь Е бурлили противоречивые чувства — будто тысячи иголок кололи его сердце, оставляя мелкую, но нестерпимую боль.

Почему он снова её рассердил? Ведь он пришёл помириться.

В ту дождливую ночь, в приступе ярости, он порвал её плюшевого мишку. Вернувшись домой, он велел тёте Су постирать игрушку и нашёл лучшего портного в городе.

Портной спросил:

— Господин Чэнь, зачем чинить эту игрушку? Может, проще купить новую? Этот плюш…

Он не договорил, но оба понимали: игрушка стоила копейки, а стоимость ремонта многократно превышала её цену.

Чэнь Е прекрасно это осознавал.

Сама игрушка его не волновала. Но Се Баонань дорожила ею. А значит, он сделает всё, чтобы восстановить её.

Теперь этот чистый, аккуратно зашитый мишка лежал на пассажирском сиденье его машины. Он собирался извиниться перед ней.

Чэнь Е побежал за ней и схватил её за руку.

Его взгляд дрожал, голос звучал неестественно:

— Вернись ко мне. Если хочешь учиться — учись. Не хочешь — возвращайся в Цзяхуэй. Не нравится работать в канцелярии президента — я найду тебе другую должность. Ты же любишь фотографировать и снимать видео? Я найму тебе профессионального фотографа. Что бы ты ни захотела — я всё устрою. Код от двери по-прежнему твой день рождения.

Он никогда раньше так не уговаривал никого. Хотя в голосе всё ещё слышалась привычная надменность, это был максимум, на что он был способен.

Он предусмотрел все варианты, расстелил перед ней дорогу — осталось лишь сделать шаг навстречу.

Се Баонань сжала губы и мягко, но твёрдо отстранила его руку:

— Я не хочу возвращаться.

Чэнь Е не мог поверить своим ушам:

— Почему?

Она молчала.

— Ты всё ещё злишься за то, что я сказал на трассе?

— Нет.

— Злишься, что я тебя игнорировал?

— Нет, — Се Баонань подняла глаза и встретилась с его тёмным взглядом. — Я просто не хочу возвращаться. Мне нравится моя нынешняя жизнь.

— Правда? — Чэнь Е тихо рассмеялся. — Чем же она так хороша? Спалёнными общежитскими койками или обедами за десять юаней в столовой?

Се Баонань промолчала.

— Почему молчишь?

Она понимала: с его образом жизни и привычками он просто не мог понять обыденную реальность простых людей.

Они ведь из разных миров.

Ей было ужасно устало. Спорить не хотелось. Она опустила глаза:

— Поздно уже. Я пойду.

Ночь вновь погрузилась в тишину, но ветер стал ещё ледянее, заставляя глаза слезиться.

Чэнь Е смотрел ей вслед и думал, что, должно быть, сошёл с ума — унижаться так низко, забыв о собственном достоинстве.

Но сердце его будто утонуло в глубоком колодце, где никогда не было света.

«Ну и что? — убеждал он себя. — Это же просто влюблённость. Перетерпишь».

Ведь в жизни ещё не было такого, чего он не смог бы добиться.

На следующий день в Линьском университете стартовал конкурс английской речи.

Утром прошёл отборочный тур: участники выступали с заранее подготовленными текстами. Благодаря тщательной подготовке Се Баонань, Ли Чжэн и Дин Ишань благополучно прошли в финал.

Финал днём проходил по системе импровизации: каждому участнику давали тему и тридцать минут на подготовку.

Се Баонань разделила время на три части: первые десять минут — на структурирование мыслей, следующие десять — на внутреннюю репетицию, последние десять — на проговаривание вслух.

Когда она почти закончила подготовку, ведущий как раз объявил её имя.

Она глубоко вдохнула и вышла на сцену.

Она говорила с британским акцентом, и её речь звучала плавно, естественно и приятно на слух. Её аргументы были логичны, история — краткой и выразительной. Судьи в зале одобрительно кивали.

Когда все выступили, участники сели в зале и с замиранием сердца ждали результатов.

Кто-то тихо обсуждал:

— Кто, по-вашему, займёт первое место?

— Думаю, Ли Чжэн. Он выступил отлично.

— А я думаю, Дин Ишань. В школе она всегда побеждала.

Через полчаса объявили результаты.

Сердце Се Баонань ушло в пятки. Хотя ей и не было так уж важно место, в этот момент она не могла не волноваться.

— Третье место присуждается Дин Ишань, Сюэ Юнхуэю и Чэнь Сюээр. Второе место — Се Баонань и Чжоу Иань. Первое место — Ли Чжэн! Поздравляем всех победителей!

Зал взорвался аплодисментами.

Се Баонань не могла вымолвить ни слова от изумления. Она и не думала, что займёт второе место.

Ли Чжэн тихо сказал ей:

— Я же говорил, у тебя получится.

Она растерянно кивнула, будто находясь во сне.

Оказывается, у неё действительно получилось.

Среди всеобщей радости лицо Дин Ишань особенно выделялось — на нём застыло смущение.

Она была уверена, что станет первой.

Проиграть Ли Чжэну — ещё куда ни шло: он всегда считался лучшим студентом, набрал самый высокий балл на вступительных. Но проиграть Се Баонань? Это было невыносимо.

Вспомнив, как на школьной экскурсии перед всем классом хвасталась своими победами, Дин Ишань почувствовала жар в щеках.

Раздражение, стыд и зависть накатили на неё волной.

После церемонии награждения по дороге домой она встретила подругу из соседней группы.

Та спросила о результатах конкурса, и Дин Ишань небрежно скрыла своё разочарование:

— Сегодня не очень выступила, заняла только третье место.

Подруга восторженно воскликнула:

— Третье место — это уже круто! Ведь это же университетский конкурс!

Покинув напряжённую атмосферу зала и получив похвалу, Дин Ишань немного успокоилась. Но едва подруга спросила:

— А Се Баонань? Говорят, она тоже участвовала.

— У неё второе место, — ответила Дин Ишань с кислой миной.

Подруга фыркнула с презрением:

— Она получила второе место? Какие судьи! Наверняка подтасовка. С таким уровнем — и вторая? Да она вообще не заслуживает!

Дин Ишань согласно кивнула, но тут же добавила:

— Ну, зато она же «королева кампуса». Наверное, судьи решили ей подыграть.

— Какая ещё королева! — возмутилась подруга. — Ты гораздо красивее!

Затем она вдохновлённо продолжила:

— Ишань, не расстраивайся! Победители же едут на городской конкурс. Там ты обязательно её обыграешь!

Да, в конце концов, это всего лишь университетский конкурс. Городской — совсем другое дело. Там она непременно победит Се Баонань.

В тот же день Се Баонань позвонила родителям и сообщила о своём успехе.

Хуан Мин и Се Чжэньхуай были вне себя от радости. Для них даже небольшая награда дочери казалась величайшим достижением.

Се Баонань не стала их прерывать. В последние годы она чувствовала, что слишком мало сделала для родителей. Если их так радует её успех — пусть наслаждаются.

Той зимой, хоть и было холодно, так и не выпал снег.

К Рождеству Се Баонань получила призовые — целых три тысячи юаней.

Она решила угостить Шэнь Мань обедом. Та засмеялась:

— Ты же ещё студентка! У тебя и денег-то нет. Лучше позволь богатой тёте угостить тебя.

Они выбрали вегетарианский ресторан, славившийся изысканной кухней. Интерьер был прост и элегантен, у стены стояли горшки с жёлтыми цветами мэйхуа, наполняя пространство свежестью, будто после дождя в горах.

Из-за расстояния до университета Се Баонань опоздала на двадцать минут. Усевшись за стол, она извинилась и, листая меню, спросила:

— С каких пор ты стала вегетарианкой? Худеешь?

Шэнь Мань вздохнула:

— Помнишь того господина Чжао? Он буддист, не ест мяса. Я решила подстроиться под его привычки.

Се Баонань подняла на неё удивлённый взгляд:

— Что случилось?

Шэнь Мань с грустью ответила:

— Богиня заинтересована, а смертный равнодушен!

Се Баонань нахмурилась:

— Неужели у этого господина Чжао совсем нет вкуса?

Шэнь Мань рассмеялась:

— Я тоже так думаю.

Несмотря на всё, Шэнь Мань не собиралась сдаваться и даже поклялась, что непременно «завоюет» господина Чжао.

Се Баонань не стала её отговаривать. Она знала: любовь не поддаётся логике. Если человек сам считает, что это того стоит, никто не вправе его осуждать. Возможно, только получив серьёзную травму, он поймёт, что ошибался.

Любовь, если говорить грубо, — это всегда добровольное страдание.

Они заказали четыре блюда. На серых мраморных тарелках лежали изысканные зелёные закуски.

Вдруг у входа послышался шум — официант провёл двоих к окну.

Раздвинув полупрозрачную ширму, Се Баонань увидела, что это никто иной, как Чэнь Е и высокая женщина с длинными вьющимися волосами.

Женщина была изящна и благородна — сразу было видно, что из богатой семьи. Когда она садилась, то что-то тихо сказала официанту — голос звучал мягко и вежливо.

Тело Се Баонань напряглось, взгляд метнулся в сторону — ей некуда было деться.

Шэнь Мань закатила глаза:

— Вот и говорят: не ходи на кладбище — при встрече с покойником. Вы расстались всего ничего, а он уже с новой пассией.

http://bllate.org/book/8770/801286