Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 19

— Ну, пошли, — сказал Шан Лу и протянул руку, чтобы взять её за свою, но Цзы Цинжань уклонилась.

Она опустила голову:

— А Цзяйинь? Не будем её ждать?

Цзы Цинжань была поглощена собственной ревностью и не заметила, как в глазах мужчины мелькнула лукавая искорка.

— Не надо ждать. Она уже ушла.

— А… — Цзы Цинжань первой направилась к выходу, но через пару шагов остановилась и обернулась: — Ты же сказал «пошли»? Почему всё ещё стоишь на месте?

Шан Лу последовал за ней, держась на небольшом расстоянии.

В машине Цзы Цинжань прислонилась к сиденью и молча смотрела в окно, погружённая в тягостные размышления.

Наконец она не выдержала:

— Почему ты молчишь?

— Разве ты не просила тишины?

— Когда я такое говорила?! Тебе со мной вообще не о чем разговаривать?

Слова лились из неё, пропитанные кислотой:

— Конечно! Ведь ты с ней в детстве снимал свадебные фото, выступал вместе на конкурсах талантов… А со мной — ни воспоминаний, ни общих историй! Мы почти не виделись, сразу после свадьбы разъехались в разные стороны… Я ничего не знаю о тебе — ни твоих вкусов, ни увлечений… Не понимаю, что тебе нравится, что трогает…

…Я ничегошеньки не знаю. Просто глупая кукла-марионетка.

Она прошептала:

— Зачем ты вообще женился на мне? Я ведь ничего о тебе не знаю и ничего не стою… Тебе следовало выбрать ту, кто тебя понимает…

Шан Лу резко остановил машину у обочины.

— Цзы Цинжань, твою ревность я принимаю. Но обвинения — нет. Я женился на тебе потому, что ты — это ты. В этом мире много тех, кто меня понимает. Но только ты — та, кого я хочу понять сам. Поняла?

Факт остаётся фактом: женщины — удивительные существа, обожающие ворошить старое.

Едва он уговорил её, как Цзы Цинжань всю дорогу принялась перебирать прошлое.

— Вы ведь с ней снимали свадебные фото! А у нас даже этого нет…

— Да ещё и сделал ей предложение! Тебе так не хватало внимания, что при первой же встрече с женщиной ты готов был на колени? Я-то думала, что я единственная… А оказалась просто дурой, сама прыгнувшей в ловушку!

— Откуда ты так хорошо её знаешь? Почему помнишь всё, что было с ней, а про меня — будто и не слышал?

— Наверное, я там просто мешала вам. Стоило уйти, чтобы не портить вашу встречу!

…

Слова были кислыми, а сама она — ещё кислее.

Цзы Цинжань никак не могла успокоиться — при каждом удобном случае вспоминала об этом. Она никогда не видела, чтобы Шан Лу так терпеливо относился к какой-либо женщине. Сколько же у них общего прошлого! Если бы не она, Шан Лу, наверное, женился бы на Цзяйинь?

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Обида росла, но выплеснуть её было некуда.

Шан Лу всё терпел, но когда она в который раз за день упомянула эти старые дела, он не выдержал. Остановил машину, схватил её за руку и втащил в лифт, где яростно прижал к себе и заглушил её рот поцелуем.

Жёстко, почти грубо, он обхватил её лицо и впился в её болтливые губы.

Откуда в ней столько слов?

Раньше она так не говорила — повторяла одно и то же снова и снова всю дорогу, и, похоже, не собиралась останавливаться.

Он думал об этом всю дорогу: как бы заткнуть её, чтобы она не могла издать ни звука.

Цзы Цинжань пару раз всхлипнула, но потом перестала сопротивляться.

Обняла его за талию и сама ответила на поцелуй. Слияние губ и языков заставило её забыть обо всём — и обидах, и сомнениях.

Цзы Цинжань, тяжело дыша, прислонилась к стене лифта, чувствуя, как подкашиваются ноги.

— Хватит? — спросил он.

— Что?

— Достаточно доказательств? — Он поцеловал её влажные от слёз глаза. — Почему твой рот такой неумолимый? Всю дорогу меня отчитываешь.

— А разве это не правда? Если бы не было правдой, тебе бы не было больно слушать.

На самом деле Цзы Цинжань уже давно перестала злиться — просто упрямилась.

Шан Лу тихо рассмеялся:

— Если бы это была правда, ты бы сейчас здесь не стояла.

— Что ты имеешь в виду?!

— Цзы Цинжань, если бы я действительно интересовался Цзяйинь, тебе бы и шанса не было.

— …

Слова логичные, но почему-то звучали неприятно.

Цзы Цинжань нахмурилась:

— Не думай, что я так легко тебя прощу! А зачем ты вообще держишь её в вичате? Ждёшь, пока меня не будет рядом, чтобы назначить свидание?

Она просто пошутила, но Шан Лу всерьёз удалил Цзяйинь из друзей прямо у неё на глазах.

— Ты чего?! — удивилась Цзы Цинжань.

— Теперь спокойна? Я удалил её. Больше не будешь переживать, что я тайком встречаюсь с ней.

— Я же пошутила! Зачем ты реально удалил? Что теперь подумает обо мне Цзяйинь? Наверняка назовёт меня ревнивицей!

— Удалил — и всё. Мы с ней и так почти не общаемся.

Это была чистая правда. После взросления, когда между ними возникли границы между полами, они почти перестали видеться. Потом Цзяйинь уехала учиться за границу, а Шан Лу занялся семейным делом. Даже на праздниках они редко встречались.

Он всегда считал Цзяйинь младшей сестрой детства, без всяких романтических чувств. Иначе бы не стал так упорно добиваться брака с Цзы Цинжань.

Цзы Цинжань была его единственной любовью, его сердечным стремлением.

Раз уж ей так неприятно — зачем оставлять занозу в её сердце?

Цзы Цинжань покраснела:

— Я, наверное… очень мелочная?

— Как думаешь?

— Ну и что? — Она отвела взгляд, щёки пылали. — Мне нравишься ты, и я хочу принадлежать тебе одной. Притворяться великодушной — не в моих правилах. Я не настолько благородна, чтобы спокойно смотреть, как ты общаешься с другими женщинами. Пусть лучше я буду ревнивицей, чем буду мучиться втихомолку.

Ей не нравилось, когда к Шан Лу приближаются другие женщины, особенно те, кто под предлогом «старой дружбы» крутится рядом. Почему ей должно быть приятно, если ей от этого плохо?

За короткое время она чётко уловила враждебность Цзяйинь. Та намеренно исключала её из разговоров, создавала дистанцию. Почему Цзяйинь общалась только с Шан Лу? Почему села рядом с ним, зная, что Цзы Цинжань — его жена?

— Ты прекрасна именно такой, — сказал Шан Лу. Это стало для него приятной неожиданностью.

Ему нравилось, когда Цзы Цинжань ревнует. Видя её тревогу, он ощущал: она не безразлична к нему. Эта глупышка, скорее всего, давно влюблена, просто сама этого не осознаёт. Месяцы холодной войны помогли обоим всё осознать.

Он не может без неё. А она — всё больше зависит от него.

Цзы Цинжань подняла на него глаза, полные слёз:

— Ты серьёзно?

— Да. Мне всегда хотелось, чтобы ты ревновала меня.

Он поцеловал её в лоб и крепко обнял.

…

Тучи рассеялись.

Солнечный свет прорвался сквозь облака.

Цзы Цинжань улыбалась, всё время держа Шан Лу за руку, будто скромная невеста, наконец встретившая своего жениха.

В кинотеатре в будний день народу было немного.

Шан Лу и Цзы Цинжань специально выбрали научно-фантастический фильм, рассчитывая на малое количество зрителей. Купили билеты и немного подождали.

Когда они вошли в зал, Цзы Цинжань заметила: несмотря на малочисленность публики, почти все — пары. Все сидели по углам, в задних рядах, оставляя между собой приличное расстояние.

Шан Лу провёл её на последние два места в центре. Справа от Цзы Цинжань была стена.

Фильм уже начался. Она тихо спросила:

— Почему на фантастику ходят только влюблённые?

— Здесь мало людей.

Цзы Цинжань подумала, что он имеет в виду: мало кто смотрит такие фильмы, поэтому тут тихо и спокойно. Она и не догадывалась, что для Шан Лу «мало людей» означает «удобно заниматься делами».

Когда фильм прошёл наполовину, в зале начали раздаваться подозрительные звуки.

Целовались всё настойчивее и громче. Цзы Цинжань покраснела до корней волос.

До чего дошёл мир! Целоваться прямо в кинотеатре — совсем стыда нет!

Она бросила взгляд в сторону Шан Лу — и поймала его пристальный взгляд. Его глаза горели, полные желания.

…

Полтора часа фильма, наконец, закончились.

Зрители медленно покидали зал.

Шан Лу ждал у женского туалета. Проходящие мимо женщины с подозрением поглядывали на него.

Он кашлянул:

— Ты скоро?

— Ещё нет!

Голос Цзы Цинжань звучал раздражённо.

Она пряталась в кабинке, пытаясь застегнуть бюстгальтер, и вся вспотела.

Губы распухли, макияж размазался, а застёжку на бюстгальтере никак не получалось зацепить.

Этот мерзавец Шан Лу! Поцеловал — и пошёл дальше! Когда она выходила из зала, пришлось пригибаться и прикрывать грудь, чтобы никто ничего не заметил.

В туалете она долго возилась, но застёжка упрямо не поддавалась.

Наконец, поправив всё, она вышла.

Перед зеркалом тщательно избегала чужих взглядов, боясь, что кто-то узнает её или заподозрит неладное.

Как же стыдно! Никогда больше не пойдёт с ним в кино!

Цзы Цинжань вышла, опустив голову. Шан Лу подошёл, чтобы взять её за руку, но она отшлёпала его:

— Не трогай меня, руки-крючки!

— Не сдержался, — признал он.

Для него это было привычным: поцеловать, раздеть, уложить спать — всё по привычной схеме.

— Больше никогда не пойду с тобой в кино! — сердито бросила она.

Шан Лу не придал значения её словам. Если не в кино, то дома ещё удобнее — никто не помешает, ничто не ограничит.

Видя, как она надулась, он искренне извинился и пообещал больше так не делать в кинотеатре.

(Хотя в других местах — вполне возможно.)

Он поправил ей одежду:

— Пойдём.

Цзы Цинжань развернулась и пошла, даже не дождавшись его.

Выйдя из кинотеатра, Шан Лу сопроводил её в подземный паркинг.

В машине Цзы Цинжань не унималась:

— Это последний раз! Если ещё раз так сделаешь — отрежу твои руки и сварю суп!

Как же неловко! Если бы кто-то заметил — она бы умерла от стыда!

Шан Лу искренне раскаялся, и Цзы Цинжань больше не находила, что сказать.

Их свидание свелось лишь к просмотру фильма. Ранее они заехали в больницу, где Цзы Цинжань сделали прививку от бешенства, и настроение окончательно испортилось.

Сейчас ей хотелось только одного — скорее домой и уснуть под одеялом.

По дороге домой она включила телефон. Раньше, раздражённая постоянными уведомлениями, она отключила SIM-карту и перевела телефон в режим полёта. Теперь, включив его, получила шквал сообщений.

Она проигнорировала почти все, ответив лишь Цзян Цинцин.

Цзян Цинцин как раз закончила съёмки и, получив ответ, сразу позвонила.

Цзы Цинжань взяла трубку.

— С тобой всё в порядке? — спросила Цзян Цинцин. Она знала характер подруги: Цзы Цинжань никогда не стремилась к пиару через скандалы, а потому впервые столкнулась с такой волной ненависти в сети.

Она переживала, но не могла дозвониться.

— Всё отлично! Ем с аппетитом, здоровье железное. Я не такая хрупкая, как ты думаешь.

— Слава богу. Не обращай внимания на этих троллей. Они как бешеные псы — ухватят любую зацепку и начинают рвать. Просто выплёскивают свою злобу. Не стоит отвечать.

Цзы Цинжань засмеялась:

— Кажется, ты говоришь из личного опыта? Такие мудрые наставления от бывалого человека?

— Ну ты даёшь! — возмутилась Цзян Цинцин.

Цзы Цинжань игриво рассмеялась:

— Ладно, правда всё хорошо. Не волнуйся. Я ведь не новичок в этом бизнесе — к подобному готова.

Цзян Цинцин вздохнула:

— Кстати, ты знаешь, кто тебя очерняет? За два дня всё стало ясно — кто-то целенаправленно тебя поливает грязью!

— Не имею понятия. — По сравнению с потоком клеветы, Цзы Цинжань больше интересовало, кто стоит за этим. Кто нанял армию троллей и при этом имеет влияние на телеканалы? Такой человек явно не простой.

Она долго думала, но не могла вспомнить, кого обидела.

У Цзян Цинцин уже звали на следующую сцену. Она торопливо сказала:

— Мне пора на площадку. Поговорим позже.

http://bllate.org/book/8769/801232