Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 20

— Хм.

Цзы Цинжань повесила трубку. Пока она говорила по телефону, машина уже выехала на эстакаду.

Странно. Не только сам факт, что кто-то очернил её в сети, казался подозрительным — даже реакция Шан Лу выглядела необычной. Неужели он не знал о том, что последние два дня в интернете бушует настоящий шторм?

— Ты… заходил в интернет в эти дни?

— Некогда было.

— А… Значит, не знал?

Цзы Цинжань цокнула языком и уставилась в окно.

Пожалуй, лучше, что не знал — так ему не придётся переживать из-за этой ерунды вместе с ней. Всё равно это его, человека со стороны, совершенно не касается. В глубине души Цзы Цинжань не хотела втягивать Шан Лу в эту историю.

Съехав с эстакады, машина не свернула в сторону дома Шан Лу, а вырулила на шоссе.

Только теперь Цзы Цинжань заметила, что направление неправильное.

— Это же не дорога домой! Куда ты меня везёшь?

— Покажу одного человека.

— Кого?

— Увидишь, когда приедем.

…

И зачем такая таинственность? Кого именно он хочет показать ей прямо сейчас?

Цзы Цинжань взглянула на небо.

— Уже почти стемнело. Ты что, собрался ехать всю ночь?

Раз они выехали на шоссе, значит, человек, которого нужно навестить, живёт далеко. В такое время суток до места они доберутся только глубокой ночью.

— Шан Лу?

Цзы Цинжань настороженно посмотрела на водителя, который молчал.

— Не переживай так много. Ты же сама жаловалась, что устала? Отдохни немного.

…

Цзы Цинжань оперлась на локоть, скучая. В машине играла старая песня по радио — спокойная мелодия клонила ко сну.

Она незаметно задремала и даже не почувствовала, как машина съехала с шоссе.

Очнувшись, она обнаружила, что автомобиль остановился.

В салоне никого не было, вокруг царила кромешная тьма.

Сердце Цзы Цинжань ёкнуло. Она выглянула наружу, но Шан Лу нигде не было видно.

Едва она собралась выйти, как дверь водителя открылась, и внутрь хлынул ледяной ветер, заставив её вздрогнуть.

— Куда ты ходил?

— Оформил продление номера. Пойдём, пора спать.

Номер?

Цзы Цинжань выглянула наружу, но никаких зданий не увидела. Откуда тут номер?

Шан Лу тихо рассмеялся.

— Сзади. Я провожу тебя.

Он не стал будить её, когда она уснула, и тихо вышел оформить продление.

Цзы Цинжань вышла из машины и, подбежав к Шан Лу, сама взяла его за руку.

— Не ходи так быстро…

Она категорически отказывалась признавать, что боится темноты.

По ночам ей всегда приходилось спать с включённым светом — без единого проблеска света ей становилось страшно.

Место, куда их вёл Шан Лу, находилось довольно далеко от парковки. Лишь завидев огоньки, Цзы Цинжань немного успокоилась.

Комната располагалась на втором этаже, в самом конце коридора. Небольшая, но со всем необходимым: водонагреватель, туалет, телевизор — всё было на месте.

Шан Лу похлопал её по плечу.

— Иди умойся и хорошенько поспи.

Цзы Цинжань не стала стесняться и сразу зашла в туалет.

Там было тесно и не слишком чисто — на ободке унитаза виднелся застарелый налёт.

Она умылась, радуясь, что в сумочке оказалась бутылочка с жидкостью для снятия макияжа. Сняв косметику и умывшись, она вышла.

Шан Лу как раз входил с улицы, держа в руке простой полиэтиленовый пакет.

— Что у тебя там?

— Внизу продают одежду. Наденешь на ночь, а завтра утром переоденешься.

…

Под «одеждой» имелись в виду недорогие хлопковые комплекты из магазина — длинные рукава и штаны. Выглядели они просто и даже немного деревенски, но были свободными и удобными, гораздо лучше её платья в качестве пижамы.

Переодевшись, Цзы Цинжань забралась в постель. Слушая звук воды из ванной, она не могла уснуть.

Когда Шан Лу вышел, она всё ещё лежала с открытыми глазами.

— Не спится…

В новом месте ей почему-то не удавалось заснуть. Кровать неудобная, одежда непривычная — всё казалось странным, да и в комнате стоял какой-то запах.

Как только Шан Лу лёг, она тут же прижалась к нему.

— Погладь меня по спинке, пожалуйста. Я не могу уснуть.

Он начал поглаживать её спину, но это не помогало. Она всё больше терлась о него, пока он не хлопнул её по ягодицам.

— Если не хочешь завтра не встать с постели — веди себя тише.

Цзы Цинжань сразу замерла и больше не шевелилась.

Неизвестно сколько они так пролежали, прежде чем она наконец провалилась в сон.

Проснулась она только утром. Рядом никого не было.

Это чувство ей не нравилось — каждый раз, просыпаясь, она обнаруживала, что Шан Лу уже встал.

Спустившись с кровати, она выглянула в окно. Вокруг раскинулись сочные зелёные заросли — живые и яркие, гораздо приятнее, чем душная комната.

Внизу она заметила знакомую фигуру. Шан Лу сидел за маленьким столиком, а вокруг него сновали дети, взрослые занимались делами.

Цзы Цинжань спустилась и, стоя в дверях, увидела, что Шан Лу помогает лепить пельмени.

Человек, который обычно вёл переговоры в офисных небоскрёбах, теперь, в грубой холщовой одежде, сидел на низеньком табурете и лепил пельмени. Картина выглядела крайне необычно.

— Как ты так рано проснулась? — удивился Шан Лу, заметив её в дверях. Он думал, что она ещё поспит.

Цзы Цинжань подошла, поставила рядом табурет и, опершись подбородком на ладони, уставилась на него.

— Ты лепишь пельмени?

— Ага. Потом сварим тебе.

— Господин Шан, есть ли что-нибудь, чего ты не умеешь? — восхитилась она.

Когда она впервые его увидела, ей показалось, что он — отрешённый от мира божественный отшельник. После свадьбы она решила, что он просто трудоголик без эмоций.

Но он снова и снова разрушал её стереотипы.

Шан Лу умел готовить, заботился о других и даже делал всю домашнюю работу сам.

Увидев на его лице лёгкую улыбку, Цзы Цинжань тоже захотела помочь.

Она никогда не умела готовить и совершенно не умела лепить пельмени. Её изделия получались уродливыми — она даже смотреть на них не хотела.

Шан Лу терпеливо учил её, и постепенно пельмени стали получаться чуть лучше.

Но когда их опустили в кипяток, её пельмени сразу развалились — она переполнила их начинкой, и тонкое тесто не выдержало. Цзы Цинжань покраснела от стыда.

Она пыталась спасти ситуацию, вылавливая ошмётки шумовкой, но услышав смех хозяйки и Шан Лу, готова была провалиться сквозь землю.

Когда пельмени были готовы, Шан Лу взял себе ту миску, где плавали развалины.

— Эй! — удивилась Цзы Цинжань, указывая на другую миску. — Это же твоя!

— Ты сама их сделала. Обязательно попробую.

Он настаивал, и Цзы Цинжань не стала спорить.

Начинку и тесто приготовила хозяйка — она лишь пыталась их слепить, да и то неудачно.

Глядя, как Шан Лу спокойно ест, ничуть не морщась, Цзы Цинжань почувствовала трогательную теплоту.

После сытного завтрака она переоделась в свою вчерашнюю одежду и наблюдала, как Шан Лу расплачивается. Затем они покинули гостиницу.

Машина снова выехала на шоссе и ехала примерно час, прежде чем съехала в пределах Чэнъяна.

В половине второго дня они въехали в район вилл.

Архитектура домов была почти одинаковой, и без номеров на воротах их было трудно различить.

Когда машина остановилась, Цзы Цинжань вышла вслед за Шан Лу.

Слуга открыл дверь, и Шан Лу повёл её внутрь.

Зайдя в дом, Цзы Цинжань изумилась.

— Ли… Ли Лаоши?!

— Ах, наконец-то приехали! — тепло улыбнулась Ли Цзяньхун. — Я как раз собиралась позвонить вам, узнать, где вы, а вы уже у двери.

Цзы Цинжань почувствовала, будто попала в сюрреалистический сон. Ведь ещё во время съёмок программы Шан Лу и Ли Цзяньхун едва знали друг друга! Как такое возможно?

Пока Ли Цзяньхун отошла на кухню, Шан Лу пояснил:

— Ли Лаоши сама пригласила тебя. Я согласился, но не сказал тебе заранее.

Увидев Ли Цзяньхун, Цзы Цинжань чувствовала себя как фанатка, встретившая кумира, — даже ноги не знала, куда деть.

Ли Цзяньхун вернулась с фруктами.

— Я пришла поздно, так что ужин, боюсь, придётся подождать. Пока перекусите фруктами.

— Спасибо, Ли Лаоши, — послушно ответила Цзы Цинжань, как школьница.

Ли Цзяньхун улыбнулась.

— Цинжань, не стесняйся. Считай, что ты у себя дома. Веди себя свободно.

Цзы Цинжань кивнула, но всё равно оставалась скованной.

— На самом деле, я пригласила тебя не просто так, — сказала Ли Цзяньхун. — У меня есть к тебе просьба.

— Говорите, Ли Лаоши! Я сделаю всё, что в моих силах.

— Дело в том, что мой старый друг скоро начинает снимать сериал. Роль второй героини пока свободна. Я долго думала и решила, что ты идеально подойдёшь. Есть ли у тебя время пройти пробы? Если согласишься, я сразу ему отвечу.

Цзы Цинжань остолбенела. Роль?

— Я… Конечно, Ли Лаоши! Я согласна!

Она была в восторге! Её кумир лично помогает ей с работой? Да ей невероятно повезло!

— Я что, сплю? — Цзы Цинжань ущипнула себя за бедро. Больно.

Она поморщилась, а потом глупо улыбнулась.

Это правда!

Ли Лаоши хочет помочь ей с ролью! Неважно, какая именно — если подходит, она с радостью согласится!

Шан Лу смеялся.

— Теперь пришла в себя?

— Да! — Хотя ей всё ещё трудно было поверить, но это действительно происходило наяву, а не во сне.

Шан Лу напомнил:

— Мы всё ещё в гостях. Не теряй голову.

Цзы Цинжань пришла в себя и собралась.

Они долго задержались в доме Ли Цзяньхун. Та лично готовила обед, Шан Лу помогал на кухне, а Цзы Цинжань познакомилась с маленькой поклонницей Ли Цзяньхун и провела с ней время во дворе.

На кухне остались только Ли Цзяньхун и Шан Лу.

Наблюдая за его уверенной работой ножом, Ли Цзяньхун сказала:

— Цинжань повезло — у неё будет отличная еда.

— Ли Лаоши, спасибо вам за помощь.

— Да что за помощь… Это же пустяки. — Она с любопытством спросила: — А почему ты не сказал ей сам? Ведь именно ты устроил ей эту возможность. Она бы, наверное, ещё больше…

— Нет, — спокойно перебил Шан Лу. — Она мягкая на вид, но упрямая. Не захочет, чтобы я вмешивался в её дела.

Цзы Цинжань хочет доказать, что может стоять на ногах сама, без чьей-либо поддержки.

Разве он не может исполнить её желание?

Он организовал связь, но получит ли она роль — зависит только от неё самой.

Ли Цзяньхун удивилась.

— Этой девочке очень повезло, что она встретила тебя.

Ли Цзяньхун была представительницей старшего поколения артистов. Она давно отошла от современных тенденций, проводя время за уходом за цветами и просмотром сериалов для души.

О происходящем в интернете она ничего не знала и не следила за этим.

Два дня назад Шан Лу связался с ней и лично пришёл в гости.

Тогда она и узнала о недавнем скандале. Проблема была решаемой, к тому же Ли Цзяньхун искренне полюбила эту талантливую девушку и сразу же завела аккаунт в соцсети, чтобы защитить её.

Она думала, что Шан Лу пришёл именно с этой просьбой, но он ни словом не обмолвился об этом. Вместо этого он попросил помочь Цзы Цинжань с ролью.

Ли Цзяньхун согласилась и пригласила их в гости — так и получился сегодняшний визит.

…

Ночью

Шан Лу и Цзы Цинжань остались ночевать у Ли Цзяньхун. Цзы Цинжань долго разговаривала с девочкой и вернулась в комнату лишь поздно.

Шан Лу уже закончил умываться и работал за ноутбуком.

Она вошла и сразу же бросилась к нему, требуя объятий.

— Кажется, мне всё ещё снится.

— А теперь?

Цзы Цинжань улыбнулась.

— Когда ты рядом, я чувствую себя уверенно. Теперь точно знаю — это не сон.

Шан Лу потрепал её по голове.

— Иди прими душ. Разве ты не жаловалась утром, что плохо выспалась?

— Хорошо, иду, — сказала она и отпустила его.

Перед тем как уйти, она встала на цыпочки и чмокнула его в щёку, после чего быстро убежала.

Закрыв дверь ванной, она глубоко выдохнула.

Пять часов назад

Цзы Цинжань проговорила до хрипоты и встала, чтобы налить себе воды на кухне.

Случайно она услышала их разговор. Шан Лу сказал:

— Мне повезло больше.

…

Она тихо усмехнулась, отгоняя воспоминание.

Видимо, ей придётся делать вид, что не знает, кто на самом деле устроил ей эту встречу. Делать вид, что не знает, что именно Шан Лу попросил Ли Лаоши помочь.

Она ведь сразу удивилась — с чего бы вдруг незнакомый человек стал так помогать?

Господин Шан…

http://bllate.org/book/8769/801233