Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 18

Шан Лу круглый год носил только костюмы — разве что галстуки и запонки менялись.

Чёрные, белые, серые: деловые, безупречно опрятные.

Сейчас на нём были чёрные брюки и белая рубашка, аккуратно заправленная в пояс. Верхние две пуговицы на воротнике оставались расстёгнутыми.

Цзы Цинжань специально выбрала платье, чтобы гармонировать с его образом. Стоя рядом, они выглядели как идеальная пара.

Они спускались по лестнице один за другим: Цзы Цинжань немного задержалась наверху.

Когда она наконец сошла вниз, Шан Лу и его мать о чём-то разговаривали, но тут же замолчали, увидев её.

Мать Шан Лу улыбнулась:

— Цинжань, сегодня вы с Лу идёте на свидание?

Щёки Цзы Цинжань порозовели, и она тихо кивнула.

По правде говоря, им было немного неловко от этого — ведь, несмотря на то что они уже давно женаты, настоящих свиданий у них почти не бывало.

— Тогда хорошо проведите время! — сказала мать. — Я не буду вас ждать к ужину, поужинайте где-нибудь и возвращайтесь.

Она подгоняла их, чтобы скорее уходили. Цзы Цинжань, застенчиво опустив глаза, медленно подошла к Шан Лу.

Тот взял её за руку, и они вышли из дома.

Цзы Цинжань искала в телефоне путеводитель по Цзиньгану и озабоченно вздохнула:

— Кажется, мест для посещения не так уж много… А я сейчас не могу ходить туда, где много людей. Что делать?

— Сначала поедим, — сразу предложил Шан Лу.

Цзы Цинжань потрогала живот — действительно, немного проголодалась. После пробуждения они сразу занялись сборами и так и не позавтракали.

В тот самый момент, когда она прикоснулась к животу, тот предательски заурчал.

Цзы Цинжань смутилась, съёжилась и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, сказала:

— Недавно открылась одна хорошая завтрак-кафе. Я тебе скину навигацию, поезжай туда.

Шан Лу тихо хмыкнул:

— Не нужно. У меня есть место получше.

— А…

То самое «место получше» находилось в самом центре города.

Это была кофейня с кошками, где содержалось множество представителей разных пород.

Большинство посетителей приходили сюда не ради еды, а ради самих кошек.

Цзы Цинжань и Шан Лу устроились в укромном уголке. На их столе и вокруг сидели две кошки.

Цзы Цинжань быстро подошла, сдерживая восторг, и осторожно подняла рыжего кота.

Кот оказался послушным — или, скорее, ленивым.

Лениво взглянув на неё, он тут же снова опустил голову и уснул, позволяя себя гладить.

Увидев, как она радуется, Шан Лу заказал кошачий корм и игрушку-дразнилку.

Цзы Цинжань кормила кота, не переставая улыбаться.

«Какой милый! Хочу забрать домой!»

Она осторожно поглаживала кота по спине, расправляя шёрстку.

— Если хочешь, заведём себе котёнка, — предложил Шан Лу.

Цзы Цинжань на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Лучше не надо. У меня нет времени ухаживать за кошкой, и у тебя тоже нет. Кошки, как и люди, нуждаются во внимании и заботе. Если не можем обеспечить им это — не стоит заводить.

Возможно, когда она состарится и у неё появится больше свободного времени, тогда и заведёт кота.

Но сейчас это совершенно невозможно: она постоянно в разъездах, не может посвящать кошке достаточно времени и точно не сможет брать её с собой повсюду. Да и оставлять на передержку не хочется — не доверяет.

Цзы Цинжань подняла глаза:

— Откуда ты вообще знаешь это место? Ты же редко бываешь дома…

Шан Лу не лучше её — тоже постоянно в командировках или погружён в работу, не находя ни минуты отдыха. Откуда у него время ходить по заведениям?

Шан Лу уже собирался ответить, но в этот момент раздался звонкий женский голос:

— Шан Лу?

……

Они обернулись. К ним подходила женщина с длинными чёрными волосами до пояса и нежными чертами лица, держа на руках кошку. В её глазах читалась искренняя радость.

— Это правда ты! Я уж подумала, показалось!

Шан Лу вежливо улыбнулся:

— Давно не виделись, Цзяйинь.

Женщина по имени Цзяйинь засмеялась, и её глаза превратились в два полумесяца — от такой улыбки становилось тепло на душе.

— И правда давно! Ты всё такой же — как только завалится работой, так и пропадаешь. А как поживают твои родители?

— Нормально.

— Ах… — вздохнула Цзяйинь. — Я тоже давно не навещала их. Интересно, помнят ли они меня?

— Как не помнить? С детства ты была их любимцем среди всех молодых.

Цзяйинь скромно улыбнулась:

— Неужели ты до сих пор помнишь такие слова? Родители ведь даже говорили, что хотят взять меня в жёны тебе…

С этими словами она непринуждённо села рядом с Шан Лу.

— А помнишь, мы даже делали свадебные фотографии?

Что?!

Свадебные фотографии?!

Цзы Цинжань резко подняла голову и уставилась на сидящую напротив женщину с недовольным и обвиняющим взглядом.

Шан Лу слегка кашлянул:

— Это было в детстве, просто родителям показалось забавным — заставили нас сфотографироваться.

Цзяйинь с этим не соглашалась:

— Нет! А ты помнишь, как просил меня выйти за тебя замуж?

!!!

Просил выйти замуж?!

Цзы Цинжань пришла в ярость. Выходит, этот мужчина — настоящий «охотник за предложениями»? Она-то думала, что единственная! А до неё была Цзяйинь?

А до Цзяйинь? Может, были ещё Цзяцзя и Иньинь?

Да как так-то!

Шан Лу почесал висок:

— Цзяйинь, это была просто шутка.

— Ха! — Цзяйинь рассмеялась. — Зачем же так нервничать? Конечно, я понимаю, что это была шутка. Тебе тогда и усов-то не было!

Затем она перевела взгляд на Цзы Цинжань:

— А ты мне так и не представил. Кто это?

Шан Лу на секунду замялся, но Цзы Цинжань опередила его:

— Здравствуйте, госпожа Цзяйинь. Я жена Шан Лу.

— Жена? — удивилась Цзяйинь. — Вы поженились? Когда?

Шан Лу внимательно посмотрел на Цзы Цинжань:

— Два года назад.

— Почему же ты не сообщил мне? Я даже конверт с деньгами не подготовила! — с лёгким упрёком сказала Цзяйинь.

— Госпожа Цзяйинь, нам достаточно вашей искренней радости. Конверт совсем не важен, — вежливо улыбнулась Цзы Цинжань, стараясь сохранить достоинство.

Цзяйинь смутилась:

— Как же так… Обязательно нужно! Подождите, сейчас приготовлю.

Она повернулась к Шан Лу:

— Твой вичат не менялся? Я переведу тебе деньги.

— Не нужно. Цинжань права — твои пожелания для нас важнее всего.

Цзяйинь вздохнула:

— Ты уж слишком… Такое важное событие, а ты даже не уведомил меня. Теперь перед твоей женой неловко.

— Ты тогда училась за границей. Не хотел тебя беспокоить.

— И что с того? Ты же знаешь, для меня твои дела всегда на первом месте. Стоило лишь сказать — я бы обязательно прилетела на свадьбу.

……

Цзы Цинжань тихо произнесла:

— Госпожа Цзяйинь, у нас не было свадьбы. Мы просто зарегистрировались в ЗАГСе.

— Не было свадьбы? Только регистрация, без банкета? Неужели родители…

— Нет-нет, — поспешила успокоить Цзы Цинжань. — Мы с Шан Лу сами решили обойтись без торжества. Свадьба — всего лишь формальность. Главное, что мы счастливы вместе.

— Ну… в этом есть смысл, но всё же… — Цзяйинь посмотрела на Шан Лу с упрёком. — Ты уж слишком скуп! Девушка вышла за тебя замуж — как ты мог не устроить ей свадьбу?

……

Что за странная атмосфера…

Цзы Цинжань почувствовала тяжесть на сердце, будто кто-то вылил туда целую бутылку лимонного сока — кисло и неприятно.

Перед ней двое оживлённо беседовали, а она не могла вставить ни слова.

У них столько общих воспоминаний из детства — на целые ночи хватит историй.

Она не участвовала в том времени, не разделяла их радостей и горестей — ей было нечего сказать.

Она чувствовала себя посторонней, будто случайно попала в чужой мир.

Их особая связь, невидимый круг, окружал их двоих, не позволяя никому вмешаться.

Третьему здесь не было места. И она… была лишней.

Цзы Цинжань опустила ресницы и замолчала.

Неосознанно она сильнее прижала к себе кошку, которая до этого мирно спала у неё на коленях. Та вдруг разозлилась и громко мяукнула, больно царапнув её лапой.

— Ай!

Цзы Цинжань отдернула руку. Виновник скрылся, ловко спрыгнув на пол.

Как больно!

— Дай посмотрю! — Шан Лу сразу же подскочил и взял её руку.

На коже остались несколько кровавых царапин — выглядело тревожно.

Цзы Цинжань стиснула зубы, но нос вдруг защипало.

Слёзы навернулись на глаза, но она упрямо не давала им упасть.

Шан Лу был ещё напуганнее её:

— Очень больно? Пойдём в больницу.

Цзяйинь немного опешила, но быстро пришла в себя:

— Наверное, ничего страшного. Все наши кошки привиты и регулярно проходят обработку от паразитов. Просто обработайте рану антисептиком…

— А вдруг нет? — Шан Лу нахмурился, и его лицо стало суровым. — Я обязан отвезти её в больницу.

Он не хотел рисковать ни на йоту. Большинство кошек в заведении — подобранные с улицы. Даже если говорят, что все привиты и обработаны, остаётся хоть и малая, но вероятность опасности.

Шан Лу встал и потянул Цзы Цинжань за собой.

Цзяйинь, сидевшая рядом с ним, почувствовала неловкость. Она натянуто улыбнулась и встала, пропуская их:

— Я пойду с вами. Всё-таки это мой кот, как владелица я должна нести ответственность.

Но Шан Лу уже думал только о Цзы Цинжань. Слова Цзяйинь дошли до него, но он не придал им значения.

В больнице Шан Лу вёл себя так, будто Цзы Цинжань не просто поцарапали, а отрезали руку.

Врач, увидев их запыхавшимися и встревоженными, даже испугался.

Он назначил укол против бешенства и, по настоятельной просьбе Шан Лу, тщательно обработал рану. В завершение врач усмехнулся:

— Девушка, если бы вы пришли чуть позже, рана уже бы зажила.

Цзы Цинжань покраснела от смущения.

Когда пришла очередь делать укол, она инстинктивно схватила Шан Лу за руку и спряталась у него в груди, не желая смотреть.

Она боялась уколов больше всего на свете — даже вид иглы вызывал у неё мурашки.

Холодная жидкость вошла в вену, и тело напряглось, не в силах расслабиться.

От кошачьих царапин не так больно, как от уколов.

Слёзы выступили на глазах Цзы Цинжань. Она прижала руку к груди и уныло опустила голову.

— Больно? — спросил Шан Лу.

— Больно… — жалобно протянула она, глядя на него.

Когда рядом Шан Лу, она никогда не притворялась сильной. Ей нравилось показывать ему свою уязвимость, привыкла полагаться на него и жаждала его заботы.

— Потерпи, хорошо? — мягко сказал он. От её нахмуренного взгляда его сердце таяло, и он готов был сам принять на себя всю боль.

Цзы Цинжань кивнула и тихо пробормотала, что хочет пить. Тогда Шан Лу велел ей подождать в холле, а сам пошёл за водой.

В торговом автомате в холле требовались монеты. Шан Лу полез в карман — монет не оказалось.

Он уже собирался возвращаться, как вдруг чья-то тонкая рука протянулась и опустила монетку в автомат.

Цзяйинь улыбнулась:

— Не ожидала, что Цинжань такая ребячливая — боится уколов и так мило капризничает…

— Ей не нужно быть сильной.

— Что? — Цзяйинь удивилась.

— Я женился на ней именно для того, чтобы она могла на меня положиться. Будь то капризы или страх перед уколами — я принимаю её такой, какая она есть.

……

Цзяйинь с непонятным выражением лица сказала:

— Похоже, ты и правда её очень любишь.

— Иначе зачем бы я на ней женился?

Шан Лу взял бутылку воды, поблагодарил и добавил:

— Сегодняшние расходы на лекарства и в кафе я позже переведу тебе.

— Шан Лу… Неужели между нами нужно так чётко разделять? Мы же с детства вместе росли, неужели теперь должны быть так чужды?

— Мы просто друзья. Поэтому и нужно всё чётко разделять.

Шан Лу опустил глаза:

— Если мы с Цинжань всё же устроим свадьбу, обязательно пригласим тебя.

С этими словами он взял воду и ушёл.

Цзяйинь осталась стоять на месте в полном замешательстве. Он что… чётко очертил между ними границы?

——

Цзы Цинжань слегка массировала уколотую руку, но даже когда Шан Лу вернулся с водой, настроение не улучшилось.

Она всё видела.

Видела, как Цзяйинь пошла за ним. Они так долго отсутствовали — наверняка многое обсудили.

— Держи воду, — протянул он.

Она молча взяла бутылку.

Шан Лу сделал вид, что не замечает её настроения:

— Что случилось?

— Ничего… — ответила Цзы Цинжань. Ей было очень плохо.

Она так мечтала о настоящем свидании вдвоём, а он привёл её в кафе своей детской подруги.

Теперь понятно, откуда этот трудоголик знал про кофейню с кошками…

Подождав немного, Цзы Цинжань уныло спросила:

— Можно идти?

http://bllate.org/book/8769/801231