Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 24

Лян Чжэн отвела взгляд, опустила глаза и тоже замолчала.

Чжоу Сюй слегка склонил голову, нахмурился и погрузился в размышления.

Прошло немало времени, прежде чем он вдруг поднял глаза и посмотрел на Лян Чжэн, сидевшую рядом.

Она почувствовала его взгляд, повернулась и встретилась с ним глазами.

Его взгляд был глубоким, как вода в древнем озере, а выражение лица — необычайно серьёзным.

Помолчав немного, он тихо произнёс:

— Признаю: поначалу ты мне действительно казалась обузой. Я человек, который терпеть не может хлопот. Ненавижу шум, ненавижу всех и вся, кто нарушает мой порядок, и особенно чужаков, которые без спроса вторгаются в мою жизнь и рушат планы. — В горле у него будто застрял песок. Он долго смотрел на неё и, наконец, чуть хрипловато добавил: — Поначалу я точно не собирался в тебя влюбляться.

Сердце Лян Чжэн сжалось, будто чья-то рука стиснула его. Она сглотнула и, глядя на него, спросила:

— Тогда почему ты полюбил меня?

Чжоу Сюй смотрел на неё с такой искренностью, что лишь покачал головой:

— Не знаю.

Он продолжал смотреть ей в глаза:

— Не знаю, с какого момента я стал постоянно замечать тебя, стал ждать встречи. Ведь сначала я только и желал, чтобы ты держалась подальше — лучше бы вообще никогда больше не появлялась передо мной и не создавала мне проблем. — Он сделал паузу и продолжил: — Но ты упрямо лезла мне под ноги, всё время подходила заговорить, всё время улыбалась…

Он долго смотрел на неё, а потом тихо, с хрипотцой сказал:

— Лян Чжэн, ты, пожалуй, самый назойливый человек из всех, кого я знал.

Настолько назойливый, что нарушила все мои планы. Настолько назойливый, что без спроса вломилась прямо в моё сердце. Настолько назойливый, что теперь я не могу думать ни о чём другом. Настолько назойливый, что стоит тебе появиться — и всё моё внимание сразу же сосредоточено только на тебе.

Лян Чжэн была потрясена. Она и не подозревала, что Чжоу Сюй так её любит.

Она смотрела на него, губы её дрогнули, но слова не шли.

— Чжоу Сюй… — наконец выдавила она через некоторое время. — Я видела то, что ты писал в своём блокноте.

Чжоу Сюй на миг замер.

Он смотрел на неё, не говоря ни слова.

— Я не хотела подглядывать, — пояснила Лян Чжэн.

Чжоу Сюй кивнул, помолчал и тихо сказал:

— Тогда я ещё не знал, что полюблю тебя.

Он поднял на неё глаза:

— Это из-за того ты потом перестала приходить ко мне домой?

Лян Чжэн кивнула. Сейчас ей вдруг стало легко, и она даже немного ехидно взглянула на Чжоу Сюя:

— Если ты так меня ненавидел, мне пришлось бы быть совсем бессовестной, чтобы продолжать являться к тебе в дом.

Чжоу Сюй нахмурился и строго возразил:

— Я тебя не ненавижу.

Лян Чжэн отвернулась, надулась и встала со стула. Пройдя несколько шагов вперёд, она обернулась и великодушно объявила:

— Ладно, я на тебя не сержусь.

Чжоу Сюй сидел на месте и смотрел на неё.

Он молчал, и его глаза казались особенно тёмными.

Настроение Лян Чжэн неожиданно улучшилось. Уголки её губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой:

— Мне пора возвращаться в университет.

Чжоу Сюй взглянул на неё и тоже встал:

— Провожу.

Они сели в такси и поехали в университет.

По дороге Лян Чжэн смотрела в окно. Настроение у неё было хорошее, и она опустила стекло, чтобы чувствовать ветерок.

Лян Чжэн не начинала разговор, а замкнутый по натуре Чжоу Сюй тоже не знал, о чём сказать.

В молчании они доехали до университета. Машина подъехала к общежитию Лян Чжэн со стороны задних ворот.

Выходя из такси, Лян Чжэн сказала Чжоу Сюю:

— Я пойду. И ты скорее возвращайся домой.

Она сделала шаг назад, улыбнулась и помахала ему рукой.

Чжоу Сюй смотрел на неё. Помолчав несколько секунд, он вдруг шагнул вперёд и схватил её за запястье.

Лян Чжэн удивилась и инстинктивно попыталась вырваться, но Чжоу Сюй не отпускал. Он смотрел на неё и сказал:

— Я вернусь в университет послезавтра. А в конце июня приеду обратно.

Лян Чжэн почему-то почувствовала лёгкий жар в лице.

Разве он сообщает ей о своих планах?

— А… — протянула она. — Будь осторожен в дороге.

Чжоу Сюй ещё немного посмотрел на неё. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то добавить, но в итоге промолчал.

Он отпустил её руку, кивнул:

— Иди. Отдыхай пораньше.

Лян Чжэн кивнула:

— Хорошо.

И направилась к входу в общежитие.

Чжоу Сюй остался стоять на месте и проводил её взглядом, пока её фигура полностью не исчезла из виду. Только тогда он развернулся и пошёл прочь.

Когда Лян Чжэн вернулась в комнату, соседки уже были дома.

Фэн Си сегодня выпила немало, и едва Лян Чжэн переступила порог, как та схватила её за руку и принялась допрашивать:

— Ну рассказывай, чем вы с молодым господином Чжоу занимались? Почему так поздно вернулась?

— Да ничем особенным, — ответила Лян Чжэн и двумя руками ущипнула Фэн Си за щёчки. — Сколько же ты выпила?

Сяо Юй тем временем сидела у себя на кровати и накладывала маску для лица:

— Она Чжэнь Чжоу уже свалила, так что сама суди, насколько сильно.

— Боже мой! — Лян Чжэн усадила Фэн Си на стул и пошла налить ей воды. — Неудивительно, что ты такая пьяная.

— Я не пьяная! — Фэн Си сделала глоток воды. — Вот Чжэнь Чжоу совсем завалило, ха-ха-ха!

— Ладно-ладно, ты не пьяная, ты великолепна, — сдалась Лян Чжэн. Она повесила куртку на крючок в шкафу и села на край своей кровати, чтобы переобуться.

Сяо Юй подтащила табурет и уселась напротив неё, ухмыляясь:

— Ну как? Что тебе сказал Чжоу Сюй?

Лян Чжэн невольно улыбнулась, но не ответила.

— Ты чего улыбаешься? — Сяо Юй вдруг оживилась, будто раскопала какой-то секрет. — Вы что, вместе теперь?

Лян Чжэн растерялась и не знала, что ответить. Она покачала головой:

— Не знаю.

Она встала и взяла пенку для умывания, направляясь на балкон.

Сяо Юй последовала за ней:

— Как это «не знаю»?

— Не знаю — значит, не знаю.

Сяо Юй почесала подбородок, задумчиво проанализировала ситуацию с видом бывалого человека и вдруг понимающе воскликнула:

— Ага! Значит, вы теперь на грани отношений, да?

Лян Чжэн ничего не ответила, наклонилась и стала умываться водой.

В голове у неё крутились только слова Чжоу Сюя, а запястье, за которое он её держал, будто всё ещё хранило тепло его ладони.

Умывшись, она вернулась в комнату и взяла вещи, чтобы идти в душ.

Поскольку вернулась поздно, свет в общежитии погас, пока она мылась.

Лян Чжэн на ощупь доделала туалет и вышла из ванной. Все соседки уже забрались на свои кровати.

Си Си и Чжунчжун сегодня сильно перебрали и уже крепко спали.

А вот Сяо Юй ещё не спала — сидела под одеялом и переписывалась с парнем в WeChat.

Лян Чжэн быстро вытерла лицо, сняла обувь и залезла под одеяло.

Опустив шторку кровати, она наконец достала телефон из-под подушки.

Экран загорелся — десять минут назад пришло сообщение от Чжоу Сюя: [Я дома]

Лян Чжэн долго думала, что ответить, и в итоге написала: [Хорошо, отдыхай]

Чжоу Сюй как раз вышел из душа и получил её ответ.

Он стоял у кровати, глядя на экран телефона. Хотел что-то написать в ответ, но набирал, удалял, снова набирал — и в итоге, так ничего и не отправив, швырнул телефон на кровать и пошёл сушить волосы.

Лян Чжэн, отправив сообщение Чжоу Сюю, вскоре уснула.

На следующее утро она проснулась в полусне и машинально потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время.

Было всего семь часов.

Первые две пары в этот день отменены, и соседки ещё спали.

Лян Чжэн всё ещё чувствовала сонливость. Она лежала на боку, свернувшись калачиком под одеялом, и рассматривала переписку с Чжоу Сюем.

Просмотрев её, она невольно улыбнулась.

Закрыв чат, она решила заглянуть в WeChat. Там появилось новое уведомление о запросе на добавление в друзья.

Она открыла — запрос прислал Чжоу Сюй.

Вчера вечером такого ещё не было, значит, он добавился позже.

Подумав немного, она приняла запрос.

Приняв заявку, она отложила телефон и пошла умываться на балкон.

Собравшись, она вышла из общежития, чтобы купить завтрак.

В конце апреля ещё не было жарко, утро радовало свежестью, голубым небом, белыми облаками и лёгким ветерком.

Лян Чжэн шла легко и весело, направляясь к столовой.

Когда она почти дошла, в кармане зазвенел телефон.

Она вытащила его и увидела сообщение от Чжоу Сюя: [Больше не удаляй меня из WeChat]

Лян Чжэн не сдержала смеха.

Она вдруг вспомнила, как в прошлый раз Чжоу Сюй спросил её, зачем она удалила его из друзей.

Тогда ей показалось, что он просто спросил вскользь.

Теперь же она поняла: он, должно быть, очень рассердился.

Неудивительно, что выглядел таким недовольным.

Но он ведь такой гордый человек — никогда бы не показал своего гнева или обиды. Даже если внутри всё кипело, внешне он сохранял полное спокойствие.

Лян Чжэн представила, как Чжоу Сюй один сидит и дуется, и ей снова захотелось смеяться. Она отправила ему эмодзи с поклоном в знак извинения.

В этот момент Чжоу Сюй только что проснулся. Он стоял у балконной двери в спальне, одной рукой в кармане, и наслаждался утренним ветерком.

Увидев эмодзи Лян Чжэн, он, обычно бесстрастный, как лёд, на этот раз едва заметно улыбнулся и спросил её: [Сегодня вечером фильм посмотришь?]

Автор примечание: первая глава готова!

Лян Чжэн удивилась, получив сообщение, и ответила: [Сегодня вечером пара]

Подумав немного, она добавила: [Пара заканчивается в девять. Можешь взять сеанс на девять двадцать]

Через некоторое время Чжоу Сюй ответил: [Хорошо. Я буду ждать тебя у ворот университета в девять]

Лян Чжэн: [Хорошо]

У Лян Чжэн действительно весь день были занятия: кроме первых двух пар утром, весь день, включая вечер, был плотно расписан.

Когда закончилась последняя пара, студенты начали выходить из аудитории группами.

Лян Чжэн собирала вещи и передала учебники с ручками Фэн Си, чтобы та отнесла их в общежитие.

Фэн Си спросила:

— Так вы с Чжоу Сюем теперь официально встречаетесь?

Лян Чжэн задумалась и покачала головой:

— Не совсем.

— Значит, он за тобой ухаживает?

Лян Чжэн и сама не знала. Она не слишком задумывалась об этом. По дороге к воротам университета она немного поразмышляла, но не успела дойти до ясного вывода — как раз подошла к воротам.

Издалека она увидела Чжоу Сюя. Он стоял справа от ворот под гинкго.

Свет уличного фонаря косо падал на него. Сегодня он был в чёрной толстовке с капюшоном и чёрных брюках. Высокий и стройный, он привлекал внимание многих девушек, которые проходили мимо и оглядывались на него.

Увидев, как она выходит из университета, он поднял на неё глаза.

Лян Чжэн подошла к нему без тени смущения и улыбнулась:

— Долго ждал?

Чжоу Сюй посмотрел на неё:

— Нет.

Лян Чжэн спросила:

— Ты купил билет на девять двадцать?

Чжоу Сюй кивнул.

— Тогда пойдём, до кинотеатра ещё идти.

Чжоу Сюй кивнул. Они пошли бок о бок.

Когда они подошли, предыдущий сеанс как раз закончился, и из кинотеатра высыпала толпа зрителей.

Чжоу Сюй пошёл за билетами и спросил Лян Чжэн:

— Хочешь что-нибудь перекусить?

— Хочу пить, — ответила она.

— Я куплю. — Он передал ей билеты и направился к стойке с едой, чтобы купить воду и заодно большую порцию попкорна.

Когда он вернулся с покупками, то увидел Лян Чжэн у игрового автомата с игрушками — она пыталась поймать мягкую игрушку.

Он подошёл поближе как раз в тот момент, когда ей удалось зацепить розовую игрушку крючком.

Чжоу Сюй невольно проследил за её движением.

Но когда игрушка уже почти упала в лоток, крючок соскользнул.

— Ах! — воскликнула Лян Чжэн.

Чжоу Сюй посмотрел на неё. На её лице читалось разочарование:

— Как жаль!

Он спросил:

— Ещё попробуешь?

Лян Чжэн покачала головой:

— Нет, скоро начнётся фильм.

Чжоу Сюй кивнул и протянул ей попкорн.

— Спасибо, — сказала Лян Чжэн и обняла коробку обеими руками. Они направились в зал.

На этот сеанс набралось много народу — ведь как раз закончились занятия.

Чжоу Сюй купил билеты на последние ряды. Едва они сели, как начался фильм.

Это была новинка, которая только что вышла в прокат и уже получила хорошие отзывы.

Лян Чжэн тихо сказала Чжоу Сюю:

— Ты читал рецензии?

— Нет.

— Я читала. Говорят, фильм отличный.

Чжоу Сюй взглянул на неё и тихо кивнул:

— Ага.

Фильм и правда оказался захватывающим — от начала до конца держал в напряжении, и почти все зрители смотрели внимательно.

Когда фильм закончился и люди стали расходиться, некоторые обсуждали, что обязательно придут завтра на повторный просмотр.

Лян Чжэн и Чжоу Сюй вышли из кинотеатра — было уже за полночь.

Чжоу Сюй проводил Лян Чжэн до общежития. У подъезда она обернулась и спросила:

— Ты завтра уезжаешь?

Чжоу Сюй кивнул и посмотрел на неё:

— Утром.

http://bllate.org/book/8765/800969