Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 23

— В прошлом году, на горнолыжном курорте, — напомнил ей Чжоу Сюй.

Лян Чжэн растерялась и даже испугалась.

Она совершенно не помнила, когда могла поцеловать Чжоу Сюя, но в его глазах не было и тени обмана.

Внезапно она вспомнила: в прошлом году они ездили кататься на лыжах, и она тогда напилась. А утром ничего не помнила.

Именно в то утро Чжоу Сюй странно спросил её: «Ты, когда пьяная, совсем с ума сходишь?»

Она широко распахнула глаза.

Чжоу Сюй заметил её реакцию и спросил:

— Вспомнила?

Лян Чжэн почувствовала себя неловко и покачала головой:

— …Нет.

— Вспомнила. Ты сказала, что я красивый, и поцеловала меня.

Лян Чжэн промолчала.

Она не могла вспомнить, что именно тогда произошло, но ведь такое вполне могло случиться — она действительно была пьяна.

Она посмотрела на Чжоу Сюя, губы её дрогнули, и спустя долгую паузу она наконец выдавила:

— Ну… допустим, я тебя поцеловала. Но ты вчера тоже меня поцеловал. Так что мы квиты.

— Как это «квиты»? — Чжоу Сюй нахмурился, явно недовольный.

Лян Чжэн снова промолчала.

Чжоу Сюй непроизвольно сильнее сжал её руку и, пристально глядя в глаза, медленно и чётко произнёс:

— Лян Чжэн, ты что, после того как соблазнишь человека, отказываешься нести ответственность?

Лян Чжэн изумлённо уставилась на него и, не подумав, вырвалось:

— Чжоу Сюй, ты, наверное, перебрал? Не скажешь же ты, что влюбился в меня.

— А почему бы и нет?

Лян Чжэн замерла.

Она и вправду оцепенела.

Глядя на Чжоу Сюя, она не могла вымолвить ни слова.

Тот тоже смотрел на неё и вдруг сделал шаг вперёд.

Лян Чжэн, словно испугавшись, инстинктивно отступила назад.

Её движение не укрылось от глаз Чжоу Сюя — он остановился на полшаге.

Лян Чжэн спрятала руки за спину — это была поза самозащиты. Она сказала:

— Чжоу Сюй, ты же меня терпеть не можешь. Я не дура, я всё понимаю. Мы знакомы больше года, но за всё это время ты сказал мне меньше двадцати фраз. Раньше я много говорила, потому что хотела подружиться с тобой, но ты всегда был ко мне холоден. Я не понимаю, почему ты вдруг заявил, что любишь меня, но… Чжоу Сюй, я тебя не люблю.

Она сделала паузу и тише добавила:

— Даже если раньше я тебя и любила, сейчас это уже не так.

…

Всю зимнюю каникулу Лян Чжэн была задумчивой. Она проводила большую часть дня в размышлениях. Отец тайком спросил жену:

— Что с нашей девочкой? Целыми днями в облаках витает.

Мать покачала головой:

— Дочка выросла. Не всё же теперь нам рассказывать.

Лян Чжэн действительно часто задумывалась — иногда просто смотрела в пустоту, а иногда думала о Чжоу Сюе.

Хотя с того дня прошло уже немало времени, она всё равно постоянно вспоминала его.

Это её злило.

Ей казалось, что Чжоу Сюй — её злейший враг.

Он всегда действует непредсказуемо. Она ведь уже держалась от него подальше, как он того и хотел, а тут вдруг…

— Он тебя поцеловал? И ещё признался в чувствах?! — громко вскричала Фэн Си у школьного фастфуда, так что все вокруг повернулись к ним.

Лян Чжэн вздрогнула и поспешила зажать подруге рот:

— Потише!

— Значит, ты его отвергла? — Фэн Си была поражена. Она просто не могла представить себе, как холодный, как лёд, Чжоу Сюй признаётся Лян Чжэн в любви.

Лян Чжэн пила апельсиновый сок и кивнула.

— Но ты же его любишь? — Фэн Си придвинулась ближе. — Почему тогда отказала?

Лян Чжэн тихо «мм»нула.

Да, она любила Чжоу Сюя. Если бы он признался ей раньше, она бы с радостью согласилась. Но теперь в её сердце воткнулась заноза, и она не могла этого принять.

— Он ещё к тебе подходил?

Лян Чжэн покачала головой.

С того дня Чжоу Сюй больше не искал с ней встреч.

На самом деле они не ссорились и не ругались — просто всё прояснили.

После признания она сказала ему, что не любит его.

Чжоу Сюй — человек гордый, он не стал бы умолять или преследовать её.

Тогда он просто стоял, молча смотрел на неё некоторое время, потом кивнул и тихо сказал:

— Понял.

И ушёл.

— Ты сможешь забыть его? — не поверила Фэн Си.

— А разве я не забыла раньше? — возразила Лян Чжэн.

— Тогда ты думала, что он тебя не любит. А теперь-то знаешь: он тебя любит! — Фэн Си вдруг засмеялась и щёлкнула Лян Чжэн по щеке. — Выходит, вы теперь взаимно влюблены?

Шоколадный молочный коктейль всё не подавали, и Лян Чжэн встала, чтобы подойти к стойке заказов:

— Но сейчас я его не люблю.

Учёба в их специальности была очень напряжённой. После начала семестра каждый день был заполнен делами, и времени на размышления почти не оставалось. Да и экзамены, сертификаты — всё требовало невероятных усилий.

К концу апреля, наконец, стало немного спокойнее.

Однажды днём Сяо Юй вернулась и сказала, что парень одной из соседок по комнате устраивает вечеринку по случаю дня рождения и приглашает весь их женский корпус.

Благодаря Сяо Юй два корпуса давно дружили: вместе обедали, катались на велосипедах по выходным, отмечали дни рождения — всё как одна большая компания.

Все были знакомы, и мысль о вечернем застолье всех воодушевила. Фэн Си даже отказалась от дневного чая с молоком, чтобы оставить место для ужина.

Место выбрали недалеко от университета. Шесть парней и четыре девушки устроились за большим столом.

Так как было выходные, в ресторане было шумно и оживлённо.

Вышли они почти в девять. Завтра учёбы не предвиделось, и Чэнь Чжоу предложил куда-нибудь сходить выпить.

Фэн Си давно не развлекалась и сразу закричала: «Пьём!» — и все отправились в бар.

Бар принадлежал другу Чэнь Чжоу. Обычно там было малолюдно, но сегодня, видимо из-за выходных, народу собралось немало.

Чэнь Чжоу заранее договорился с другом, и для них оставили место — большой диван у окна.

Фэн Си и Чжунчжун отлично держали алкоголь и весело играли в кости с парнями.

Лян Чжэн и Сяо Юй пить не умели и сидели в сторонке, уплетая десерты.

Лян Чжэн съела два куска торта с кремом и уже чувствовала приторную тяжесть.

Она с Сяо Юй подошли к барной стойке за напитками. Сидя на высоких табуретах и болтая, вдруг услышали за спиной:

— Лян Чжэн!

Она вздрогнула и обернулась.

Перед ней стоял Ян Шэн.

— Да это ты! — обрадовался он и подошёл ближе. — Как ты здесь оказалась? Это бар моего двоюродного брата.

Лян Чжэн вежливо улыбнулась:

— У друга день рождения, пришли отпраздновать.

— Правда? А давно здесь? Почему раньше не видел?

— Уже довольно давно.

— А, наверное, мы были в отдельной комнате.

Лян Чжэн снова улыбнулась. Она с Ян Шэном почти не общалась — встречались лишь изредка из-за Чжоу Сюя.

— Ты… не хочешь присоединиться к нам? Чжоу Сюй тоже здесь.

То, что Чжоу Сюй неравнодушен к Лян Чжэн, в их кругу уже не было секретом.

Но последние месяцы Чжоу Сюй был подавлен. С детства он был замкнутым: родители редко бывали дома, и он часто оставался один. Из-за этого он привык держать всё в себе и никогда не проявлял чувств открыто. Но даже несмотря на это, все поняли: его уныние как-то связано с Лян Чжэн. Когда кто-то упоминал её имя, Чжоу Сюй молчал и уходил в себя. Поэтому все давно договорились не говорить о ней при нём.

Ян Шэн с надеждой посмотрел на Лян Чжэн:

— У нас только свои, все знакомы. Хочешь, позову Асюя?

— Не надо, — ответила Лян Чжэн. — Мои друзья ждут меня там. Идите веселитесь.

— А… ладно, — разочарованно протянул Ян Шэн. Помолчав, всё же не удержался:

— Слушай, Лян Чжэн… Чжоу Сюй с детства такой. Его родители постоянно работали, почти не бывали дома, и он часто оставался один. Никто с ним не разговаривал. Из-за этого он и стал таким замкнутым и холодным. Он всё держит в себе, поэтому даже если любит кого-то, никогда этого не покажет. Но он…

Ян Шэн вдруг заметил, что Лян Чжэн смотрит мимо него.

Он обернулся и увидел Чжоу Сюя, стоявшего неподалёку.

Тот молча смотрел на Лян Чжэн.

— Э-э… брат, я как раз о тебе рассказывал Лян Чжэн, — заторопился Ян Шэн.

Чжоу Сюй бросил на него короткий взгляд.

Ян Шэн понял, что проговорился лишнего, виновато почесал затылок и, улыбаясь, сказал:

— Ладно, я пойду!

И поскорее скрылся.

Чжоу Сюй остался на месте. Его тёмные глаза спокойно смотрели на Лян Чжэн сквозь полумрак.

Сяо Юй поочерёдно посмотрела на него и на Лян Чжэн, потом тихо сказала:

— Я пойду вперёд.

И, взяв два стакана с напитками, быстро убежала.

Лян Чжэн и Чжоу Сюй молча смотрели друг на друга.

Прошло уже больше трёх месяцев с их последней встречи.

Неожиданная встреча застала их врасплох — оба не знали, что сказать.

Лян Чжэн сидела и смотрела на него. Ей показалось, что он сильно похудел с тех пор — выглядел плохо.

Но после той неприятной сцены в Цзянчэне и долгого молчания сейчас было трудно подобрать слова.

К тому же, как отвечать на его «мне плохо»?

Посидев немного, она решила не продолжать разговор:

— Мы с друзьями пришли повеселиться. Они ждут меня. Пойду.

Она не дождалась ответа и повернулась, чтобы уйти.

Но не успела сделать и шага, как её запястье схватили.

Она обернулась. Чжоу Сюй смотрел на неё и тихо сказал:

— Лян Чжэн, давай поговорим.

Она удивилась, посмотрела на него и, помолчав, чуть коснулась губами.

Они вышли на улицу. В конце апреля ночью ещё дул прохладный ветерок, и после душного бара он показался особенно приятным.

Молча шли вдоль тротуара.

Прошли довольно далеко, пока вокруг не стало тихо и безлюдно.

Впереди показался парк, у входа горели два тусклых фонаря.

Они зашли внутрь и сели на скамейку под одним из фонарей.

Жёлтый свет падал на них, отбрасывая две длинные тени на землю.

Чжоу Сюй сгорбился, положив руки на колени, и смотрел вниз, на тени. Наконец, тихо заговорил:

— Лян Чжэн, я тебя не ненавижу.

Лян Чжэн удивилась и повернулась к нему.

Он по-прежнему смотрел в землю, будто размышляя.

Она вдруг вспомнила их последний разговор у её дома: «Чжоу Сюй, ты же меня ненавидишь».

Видимо, он сейчас объяснял именно это.

http://bllate.org/book/8765/800968