Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 25

Лян Чжэн удивлённо ахнула:

— Тогда скорее иди домой, ложись пораньше.

Она подгоняла Чжоу Сюя, но тот не двинулся с места. Он стоял и некоторое время молча смотрел на неё, а потом тихо сказал:

— Если будет свободное время, заходи ко мне.

Лян Чжэн на мгновение растерялась — не поняла, отчего он вдруг это произнёс.

Всё же ей стало немного неприятно, и она отрезала:

— Не пойду. С чего бы мне идти?

Чжоу Сюй смотрел на неё пристально и глубоко.

— Ты всё ещё злишься? — спросил он.

— Нет, конечно.

Чжоу Сюй не поверил ни слову. Он продолжал молча смотреть на неё.

Лян Чжэн выдержала его взгляд несколько секунд, потом сдалась:

— Ладно, может, немного злюсь.

Ведь тогда ей было так больно.

Горло Чжоу Сюя дрогнуло, будто что-то застряло внутри. Он смотрел на Лян Чжэн, хотел что-то сказать, но долго не мог вымолвить ни звука.

Увидев его такое состояние, Лян Чжэн вдруг перестала злиться. Она улыбнулась:

— Но ничего страшного. Сначала я тебя вообще не любила. Ещё сокурсницам жаловалась: «Кто этот высокомерный юноша? Холодный, надменный, хмурый и ворчливый. Каждый раз, когда остаёшься с ним наедине, будто лёд колет. Сам не говорит — и другим не даёт. Зайдёшь в его кабинет почитать — даже ничего не тронешь, а он всё равно холодно предупредит. Случайно прольёшь кофе — извиняешься, как только можешь, а он всё равно ругается».

Лян Чжэн перечисляла все его «проступки», и Чжоу Сюй не мог возразить ни слова. Он смотрел на неё, и лишь спустя долгую паузу тихо спросил:

— Я такой ужасный?

— Как думаешь?

Голос Чжоу Сюя стал хриплым:

— Прости.

«Молодой господин» наконец-то извинился. Лян Чжэн почувствовала лёгкую радость:

— Иди домой, уже поздно. Мне тоже пора.

С этими словами она собралась уходить, но едва развернулась, как её руку схватили.

— Лян Чжэн…

Она опустила взгляд на его руку, сжимающую запястье, на мгновение растерялась, потом обернулась:

— Что?

Чжоу Сюй смотрел на неё всё так же пристально, будто собирался сказать нечто важное.

Но помолчав немного, он ничего не сказал.

Он отпустил её руку:

— Ладно, ничего. Иди домой.

Лян Чжэн посмотрела на него и вдруг тоже захотела что-то сказать.

Но слова застряли в горле, и она лишь кивнула, развернулась и ушла.

На следующий день Чжоу Сюй улетал в Англию.

С тех пор как он уехал, девушки в общежитии Лян Чжэн каждый день спрашивали, встречаются ли они с ним.

Но сама Лян Чжэн не могла дать чёткого ответа.

Если сказать, что не встречаются, — они ведь ежедневно переписывались.

А если сказать, что встречаются, — они так и не обсудили этого прямо.

Однажды вечером она рано залезла под одеяло и переписывалась с Чжоу Сюем в WeChat.

Сяо Юй, сидевшая на противоположной кровати, сказала:

— Вам никто не поверит, если скажете, что не встречаетесь. Вы явно в разгаре романтических отношений.

Лян Чжэн ответила:

— В разгаре? А как же несколько месяцев без встреч?

Сяо Юй заохала:

— Видишь! Сама призналась — скучаешь по встречам!

Лян Чжэн:

— …

Сяо Юй, хихикая, спустилась со своей кровати и забралась на кровать Лян Чжэн:

— Слушай, дистанционные отношения и так тяжелы, а уж международные — тем более. Но мы уже на втором курсе, осталось потерпеть два года до выпуска.

Лян Чжэн возразила:

— Никаких отношений нет.

— Да ладно! Покажи-ка нам переписку, если не врёшь.

Сяо Юй потянулась к её телефону.

Лян Чжэн в панике прижала телефон к груди.

Сяо Юй расхохоталась:

— Вот это называется «совесть нечиста»! Шучу, не буду смотреть.

Смеясь, она перебралась на кровать Фэн Си, и они вместе стали смотреть шоу.

Лян Чжэн:

— …

Она действительно чувствовала себя виноватой.

Когда Сяо Юй ушла, Лян Чжэн снова взяла телефон и посмотрела на сообщения от Чжоу Сюя.

Он спрашивал:

[Что хочешь на день рождения?]

Она ответила:

[Ничего не нужно.]

Сообщение повисло без ответа минут десять, после чего Чжоу Сюй прислал фото — ожерелье.

[Нравится?]

Лян Чжэн испугалась:

[Не надо, не покупай.]

Отправив это, она не получила ответа. Вместо этого он написал:

[Завтра много пар?]

Лян Чжэн:

[Много. Утром четыре, после обеда три.]

Чжоу Сюй:

[Тогда ложись пораньше. Завтра в обед позвоню.]

Лян Чжэн посмотрела на сообщение и послушно ответила:

[Хорошо.]

А потом добавила:

[Подарок не нужен, не покупай.]

День рождения Лян Чжэн приходился на семнадцатое июня.

В этот средний день она целый день училась, а вечером договорилась поужинать с сокурсниками. Пригласили также парней из общежития Чэнь Чжоу и Ли Си.

Все приготовили для Лян Чжэн подарки. Ли Си принёс торт и розового плюшевого медвежонка.

Лян Чжэн была моложе других, и ей исполнялось девятнадцать.

На торте стояла одна большая свеча и девять маленьких.

— Быстрее загадывай желание! — крикнула Фэн Си, выключая свет в кабинке ресторана.

Все окружили Лян Чжэн. Свет свечей играл на её лице, и она радостно сложила ладони:

— Желаю, чтобы мама, папа, все родные и друзья, и мы с вами — все были здоровы и счастливы!

Она открыла глаза и задула свечи.

Кто-то восторженно воскликнул:

— Включайте свет! Именинница режет торт!

В прошлом году они тоже отмечали вместе. Тогда Лян Чжэн ещё жила в доме Чжоу, но, находясь в университете, не сказала тёте Чжоу о своём дне рождения — боялась, что та будет хлопотать.

Разрезав торт, все весело принялись за еду и выпивку.

Лян Чжэн радовалась, но потом машинально взяла телефон и посмотрела на экран.

Последнее сообщение от Чжоу Сюя было ещё вчера днём: он писал, что вечером у него публичное выступление, и, возможно, не сможет позвонить.

Сегодня он так и не написал — ни звонка, ни сообщения.

Неизвестно, слишком занят или просто забыл.

Было бы ложью сказать, что ей не обидно. Она ждала весь день, но так и не дождалась. В итоге убрала телефон в сумочку.

Из ресторана вышли уже после девяти вечера.

Они ели прямо напротив университета, поэтому сразу направились в кампус.

На лице Лян Чжэн было намазано много крема. Она шла за всеми и пыталась привести себя в порядок.

Чем больше она вытирала лицо, тем больше крема попадало на руки и даже в волосы.

Она уже думала, как же дома всё это отмывать, как вдруг услышала возглас Фэн Си:

— Чжоу Сюй!

Лян Чжэн вздрогнула и подняла голову.

Неподалёку, у ворот университета, стоял Чжоу Сюй.

На нём была белая футболка и чёрные спортивные штаны.

Когда Лян Чжэн посмотрела на него, он тоже смотрел на неё.

Фэн Си и остальные мгновенно поняли, что делать, и тактично исчезли.

Когда все ушли, Чжоу Сюй медленно подошёл к Лян Чжэн.

Она с изумлением спросила:

— Разве ты не сдаёшь экзамены только в конце июня?

Чжоу Сюй кивнул.

Сердце Лян Чжэн заколотилось:

— Ты… специально прилетел?

Он снова кивнул.

Его взгляд упал на крем у неё на щеках. Немного помедлив, он поднял руку и осторожно провёл пальцем по её лицу, стирая следы:

— Самолёт задержали. Прилетел поздно.

Лян Чжэн не ожидала, что Чжоу Сюй вдруг вернётся. Она долго смотрела на него, ошеломлённая, пока его прохладные пальцы не коснулись её щеки. Тогда она вздрогнула и машинально отстранилась:

— Я сама уберу.

Вытирая лицо, она подняла на него глаза:

— Ты поел?

Чжоу Сюй кивнул:

— Перекусил в самолёте.

Лян Чжэн взглянула на часы — только половина десятого.

— Пойдём перекусим? Хочешь чего-нибудь?

Говоря это, она всё ещё пачкала лицо кремом и с досадой вздохнула:

— Хотя сначала мне надо умыться.

Чжоу Сюй смотрел на неё — она и правда напоминала маленькую размалёванную кошку.

Общежитие Лян Чжэн находилось недалеко от главных ворот. Добравшись, она обернулась:

— Подожди меня немного. Сейчас приду.

Чжоу Сюй кивнул.

Лян Чжэн побежала в общежитие. Фэн Си и Сяо Юй как раз обсуждали случившееся. Увидев, что она уже вернулась, Фэн Си удивилась:

— Ты чего так быстро?

Лян Чжэн, направляясь на балкон с пенкой для умывания и шампунем, бросила:

— Лицо помыть.

Волосы тоже были в креме, поэтому она взяла таз и полотенце и пошла в душ — заодно вымыть голову.

Фэн Си подошла к двери балкона:

— Он специально прилетел на твой день рождения?

Лян Чжэн кивнула.

Фэн Си театрально воскликнула:

— Боже, это же погоня за невестой через тысячи ли!

— Откуда такие выражения? — рассмеялась Лян Чжэн.

Она быстро вымылась, взяла фен, слегка подсушила волосы — не дожидаясь, пока они полностью высохнут — переоделась и, схватив телефон с кошельком, выбежала.

Чжоу Сюй ждал её у входа.

— Чего хочешь поесть? — спросила она.

Он посмотрел на неё:

— Всё подойдёт.

В это время суток выбор был невелик, и Лян Чжэн повела Чжоу Сюя в ресторан на соседней улице.

Он заказал пару блюд.

Лян Чжэн, сидя напротив, спросила:

— Тебе завтра возвращаться в университет? Когда вылет?

— Завтра утром.

Лян Чжэн удивилась:

— Ты прилетел всего на одну ночь?

Чжоу Сюй кивнул.

Как обычно, он мало говорил и не давал пояснений.

Лян Чжэн долго смотрела на него, потом медленно подперла щёки ладонями. Её глаза весело блестели, голос стал чуть медлительным:

— Чжоу Сюй, ты так меня любишь?

Чжоу Сюй замер с чайником в руке. Он поднял на неё глаза.

Его взгляд был таким глубоким, что сердце Лян Чжэн заколотилось ещё сильнее.

Она опустила руки.

— А ты? — спросил он.

— А?

Чжоу Сюй настойчиво смотрел на неё:

— Ты меня любишь?

Лян Чжэн никогда не видела его таким. Он смотрел так, будто требовал ответа любой ценой:

— Ты меня любишь?

Её губы дрогнули. Она долго смотрела на него, потом шутливо спросила:

— А если я скажу, что не люблю — что тогда?

Чжоу Сюй замолчал.

Лян Чжэн улыбнулась и протянула руку, взяв его ладонь, лежавшую на столе:

— Я немного тебя люблю.

Чжоу Сюй резко поднял на неё глаза, пристально вглядываясь.

Лян Чжэн ждала, но он молчал. Она надула губы и потянула руку обратно.

Но Чжоу Сюй крепко сжал её пальцы:

— Без передумок.

— Нет, — возразила она. — Если ты будешь плохо со мной обращаться, я передумаю.

Чжоу Сюй сильнее сжал её руку, глядя на неё с необычной серьёзностью:

— Не буду плохо обращаться.

Лян Чжэн посмотрела на него и не удержалась от смеха.

В этот момент официант принёс блюда. Она вытащила руку и протянула Чжоу Сюю палочки:

— Молодой господин Чжоу, благодарю вас за то, что проделали такой путь ради моего дня рождения. Вы устали.

Чжоу Сюй:

— …

Он бросил на неё взгляд и тихо пробормотал:

— С ума сошла.

Лян Чжэн уже наелась в ресторане и больше не ела, сидя напротив и подперев щёку, пока Чжоу Сюй ужинал.

Когда они вышли из ресторана, было уже за десять. У ворот университета почти никого не было.

Они шли рядом к общежитию. Уже у входа Лян Чжэн спросила:

— Во сколько у тебя завтра вылет?

— В восемь утра.

Лян Чжэн остановилась и повернулась к нему:

— А где ты сегодня ночуешь? Поедешь домой?

Чжоу Сюй кивнул:

— Сейчас поеду.

Лян Чжэн задумалась:

— А если тётя спросит, зачем ты прилетел… что скажешь?

Чжоу Сюй приподнял бровь:

— На твой день рождения?

Лян Чжэн широко распахнула глаза и заторопилась:

— Не надо!

— Почему? — спросил он.

— Просто… пока не говори… как-то странно…

Раньше они почти не разговаривали. Если родители узнают, что они встречаются, у них челюсти отвиснут от удивления.

Чжоу Сюй либо не понял, либо нарочно решил подразнить её:

— Что в этом странного?

http://bllate.org/book/8765/800970