Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 22

Гостиная была пуста. Она машинально огляделась вокруг.

Чжоу Сюя нигде не было.

Она растерялась и невольно бросила взгляд на комнату, где он раньше жил, — и там тоже никого не оказалось.

Мать поставила завтрак на стол — перед ней лежала лишь одна тарелка и одна пара палочек.

Подойдя ближе, она машинально спросила:

— Мам, а Чжоу Сюй?

— Уехал, — ответила мать Лян Чжэн. — Утром Юйчжи позвонила и сказала, что они вернулись. Чжоу Сюй собрал вещи и ушёл.

Лян Чжэн замерла. Прошло немало времени, прежде чем она тихо отозвалась:

— А…

— Не стой столбом, скорее ешь, всё уже остыло, — поторопила её мать.

— А… — Лян Чжэн неспешно подошла к столу и села.

…

— Слышала от твоей тёти Лян, что вы с Цзэнцзэн вчера ездили в древний городок Яньцуй? Было весело? — спросила Чжоу Юйчжи, скучая по дороге домой после поминовения предков.

Чжоу Сюй сидел на заднем сиденье, прислонившись к спинке, и всё это время смотрел в окно. Услышав вопрос, он лишь коротко ответил:

— Ага.

— И чем же вы там занимались?

— Забыл.

Чжоу Юйчжи, которая тоже смотрела в окно, удивлённо обернулась:

— Ты забыл, чем занимался?

— Ага.

Чжоу Юйчжи покачала головой и больше не стала расспрашивать, переключившись на разговор с мужем о предстоящих поминках.

Церемония заняла целый день, и только к восьми вечера они вернулись в город.

Когда пришло время регистрироваться в отеле, Чжоу Сюй обнаружил, что кошелёк остался у Лян Чжэн дома.

— Паспорт там же? — спросила Чжоу Юйчжи.

— Да.

— Что будем делать?

— Я съезжу за ним. Вы с папой поднимайтесь в номер и отдыхайте, — сказал он и вышел.

Чжоу Сюй поймал такси у входа в отель и назвал адрес дома Лян Чжэн.

Через двадцать минут он уже стоял у двери.

Нажав на звонок, он услышал изнутри голос тёти Лян:

— Иду!

Мать Лян Чжэн открыла дверь и, увидев Чжоу Сюя, обрадовалась:

— Асюй, ты вернулся!

Чжоу Сюй слегка кивнул и вежливо сказал:

— Тётя, я забыл кошелёк. Приехал за ним.

Лян Чжэн как раз сидела на ковре в гостиной и играла в приставку с Ли Си. Услышав голос Чжоу Сюя, она напряглась и машинально обернулась.

В тот же миг её персонаж на экране погиб.

— Ё-моё, ты умерла! — воскликнул Ли Си.

Чжоу Сюй вошёл в квартиру и увидел, как Лян Чжэн и Ли Си сидят на полу, играя в приставку.

Он не глянул в их сторону и прошёл мимо прямо в комнату за кошельком.

Лян Чжэн невольно проследила за его спиной взглядом.

— Ну всё, умерла — не играю больше, — бросил Ли Си контроллер и потянулся за фруктами на журнальном столике.

Лян Чжэн ещё немного смотрела на уходящую спину Чжоу Сюя, потом отвела глаза и встала, чтобы убрать приставку.

Ли Си тоже помог ей, и они встали рядом на корточки. Он спросил:

— Пойдём завтра вечером в кино? Я уже купил билеты — говорят, новогодний блокбастер неплох.

Когда Чжоу Сюй вышел из комнаты с кошельком, он услышал, как Ли Си и Лян Чжэн обсуждают завтрашний поход в кино.

Он не замедлил шаг и даже не взглянул на них, подойдя к матери Лян Чжэн:

— Тётя, я пошёл.

— Уже уходишь? Останься ещё ненадолго! Только что Си и Цзэнцзэн собирались сходить перекусить — пойдёшь с ними?

— Нет, спасибо, тётя. Мне пора, — ответил он и вышел.

После его ухода мать Лян Чжэн не удержалась:

— Почему ты даже не поздоровалась с Асюем? Совсем без воспитания!

Лян Чжэн промолчала и ушла в свою комнату.

Она села за стол и попыталась читать книгу, но вскоре Ли Си постучал в дверь:

— Лян Чжэн, идём есть ночью!

Она не обернулась:

— Не хочу. Иди сам.

— А? — Ли Си вошёл и, наклонившись над её столом, заглянул ей в лицо. — Ты в порядке? Что случилось?

— Ничего. Иди домой, не мешай мне читать.

Ли Си фыркнул:

— Ладно-ладно, читай себе. Я пошёл.

Лян Чжэн осталась сидеть, но в голове крутился только Чжоу Сюй.

Ей казалось, что этот человек невыносим — он так легко выводил её из равновесия.

Книга не шла в голову, и она закрыла её, включив компьютер, чтобы досмотреть фильм.

Только она открыла ноутбук, как в комнату вошла мать с зарядным устройством в руках:

— Я убирала комнату и нашла зарядку Чжоу Сюя. Цзэнцзэн, ещё не поздно — сходи, отдай ему.

— А? — Лян Чжэн удивилась. — Но я не знаю, где он живёт.

— В отеле «XX». Поймай такси — и всё.

Лян Чжэн кивнула:

— Ладно.

Она переоделась и вышла. У подъезда поймала такси и доехала до отеля Чжоу Сюя.

Уже у входа в здание вспомнила, что не знает номер его комнаты.

Поколебавшись, она достала телефон и набрала ему.

Телефон долго звонил, прежде чем он ответил. Лян Чжэн машинально произнесла:

— Чжоу Сюй?

С той стороны долго молчали, потом раздался хриплый голос:

— Ага.

— Ты забыл зарядку дома. Мама велела отнести. Я уже у твоего отеля. В какой комнате ты?

Опять наступила долгая пауза, и только потом он низким, хриплым голосом назвал номер.

Лян Чжэн поднялась на этаж и, сверившись с номером на двери, постучала.

Скоро послышались шаги, и Чжоу Сюй открыл дверь.

Он не посмотрел на неё и сразу зашёл внутрь.

Лян Чжэн слегка надула губы и последовала за ним.

Чжоу Сюй жил один в огромном люксе.

Она подошла к журнальному столику и положила зарядку:

— Я пошла.

Она взглянула на Чжоу Сюя, сидевшего в кресле у окна. От него явно пахло алкоголем.

Он откинулся в кресле, не глядя на неё, уставившись в окно. Услышав, что она уходит, он равнодушно кивнул:

— Ага.

Лян Чжэн посмотрела на него, колебалась секунду и направилась к выходу.

Но, сделав пару шагов, остановилась.

Не выдержав, она обернулась:

— Чжоу Сюй, тебе плохо?

Его лицо было немного красным, а голос по телефону звучал хрипло.

Она подошла ближе и, наклонившись, потрогала ему лоб.

Действительно горячий.

— Ты простудился? У тебя в номере есть лекарства?

Она опустилась на корточки и начала искать в ящиках журнального столика — ничего. Потом заглянула в мини-бар — тоже пусто.

— Подожди, я схожу за лекарством, — сказала она и вышла.

В аптеке напротив отеля она купила жаропонижающее.

Дверь она оставила приоткрытой и, вернувшись, сказала:

— Я купила только жаропонижающее. Выпей сначала, посмотришь, как себя почувствуешь. Если завтра не станет лучше — надо в больницу.

Она пошла в мини-бар, чтобы вскипятить воду.

Промыв чайник, она налила туда бутылку минералки и включила.

Чжоу Сюй последовал за ней и теперь стоял у двери, выглядя ослабевшим.

— Пей побольше тёплой воды, — сказала Лян Чжэн. — Как можно пить, когда болеешь?

Она включила чайник и подняла глаза — Чжоу Сюй смотрел на неё.

Впервые за всё время она видела его таким уязвимым.

Всю свою жизнь она знала его холодным, надменным, равнодушным ко всему на свете.

Но сейчас, возможно из-за болезни, он казался совсем другим — будто в нём появилось немного тепла.

Он молча смотрел на неё.

Лян Чжэн вынула лекарство из пакета:

— Как вода закипит, прими две таблетки и ложись спать. Если ночью поднимется температура — позвони тёте.

Она подняла глаза:

— Ладно, я пошла.

Она собралась уходить, но вдруг Чжоу Сюй схватил её за руку.

Она вздрогнула и посмотрела на него. Он вдруг притянул её к себе и поцеловал.

Когда Чжоу Сюй поцеловал её, разум Лян Чжэн на мгновение опустел.

Она почувствовала его губы на своих, и, как только осознание вернулось, тут же оттолкнула его.

Она отступила на шаг и с шоком уставилась на Чжоу Сюя.

Он стоял неподвижно, глядя на неё пристальным, глубоким взглядом.

Они молчали, глядя друг на друга.

Прошло около полминуты. Лян Чжэн ничего не сказала и вышла.

Она села в лифт, а внизу ускорила шаг, потом побежала. Поймав такси, она доехала домой и сразу заперлась в своей комнате.

Мать постучала в дверь:

— Цзэнцзэн, что случилось? Отнесла зарядку Асюю?

Лян Чжэн сидела на кровати в прострации и ответила:

— Отнесла!

— Ладно, тогда ложись спать пораньше.

Лян Чжэн осталась сидеть на кровати.

В голове был полный хаос. Ей всё время мерещился поцелуй Чжоу Сюя — его губы, тепло, реальность момента.

Она не могла убедить себя, что это ей приснилось.

Она думала об этом до тех пор, пока не схватилась за голову в отчаянии.

«Чжоу Сюй, ты псих! Пьяный, больной — и лезешь целоваться?!»

Она натянула одеяло на голову и стала трясти головой, пытаясь прогнать эти мысли.

Через несколько минут зазвонил телефон.

Она вылезла из-под одеяла, взяла его с тумбочки и, увидев имя звонящего, прикусила губу и сразу сбросила вызов, выключив телефон и бросив обратно.

В отеле Чжоу Сюй сидел в кресле у панорамного окна, опустив голову, и смотрел на экран с пропущенным вызовом. Он долго молчал.

Всю ночь он просидел в том же кресле, не шевелясь, глядя, как за окном темнеет, а потом медленно начинает светать.

Когда настенных часах пробило семь, он наконец встал и пошёл в ванную умываться.

…

В восемь утра телефон на тумбочке Лян Чжэн зазвонил. Она давно проснулась, но просто лежала, не желая вставать. Увидев на экране имя, она пробурчала ругательство и сбросила звонок.

Она сердито швырнула телефон обратно и натянула одеяло, пытаясь снова уснуть.

Но через минуту телефон завибрировал — пришло сообщение.

Она не хотела смотреть, спрятавшись под одеялом, но через несколько минут резко села и взяла телефон.

От Чжоу Сюя пришло короткое сообщение: [Я у твоего подъезда].

Лян Чжэн некоторое время смотрела на экран, потом бросила телефон, встала и стала одеваться.

Быстро умывшись, она натянула пуховик и вышла.

Внизу, как и ожидалось, у цветочной клумбы под деревом стоял Чжоу Сюй.

Он был в чёрной куртке. Лицо его было бледным — то ли от холода, то ли от того, что жар ещё не спал.

Как только она вышла из подъезда, он поднял на неё глаза.

Лян Чжэн подошла и сердито сказала:

— Если ты пришёл извиняться, я принимаю. Учту, что ты был пьяный и с температурой, не в себе…

— Я был в себе, — перебил он.

Слова застряли у неё в горле. Она растерянно уставилась на Чжоу Сюя, потом спросила:

— Ты ещё не протрезвел?

Чжоу Сюй нахмурился.

На улице дул пронизывающий ветер. Лян Чжэн не захотела продолжать разговор:

— Иди домой. Я ухожу.

Она развернулась, но не успела сделать и шага, как он схватил её за руку.

Она обернулась. Чжоу Сюй смотрел на неё пристально и сказал:

— Ты тоже меня целовала.

http://bllate.org/book/8765/800967