Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 40

Это был первый раз с той ночи, как Шуанчань увидела Шэнь Су Жуна. По правде говоря, она должна была либо вспыхнуть праведным гневом, либо молчать, не проронив ни слова.

Но происходящее повергло её в такой ужас, что сердце невольно ухватилось за Шэнь Су Жуна — будто он стал единственной соломинкой, за которую можно уцепиться среди бушующего потопа.

В этот миг она словно забыла, что Шэнь Су Жун и Цзи Фу из рода Юнь — союзники.

Она лишь дрожащим, прерывистым шёпотом повторяла:

— Это не я…

— Шэнь Су Жун… Я не делала этого…

Шэнь Су Жун даже не взглянул на неё. Подхватив Цзи Фу на руки, он направился во внутренний двор.

— Шэнь Юань! — крикнул он. — Позови лекаря!

Во внутренних покоях Шэнь Су Жун отнёс Цзи Фу в свою спальню, за ним следовала нянька Ци.

Шуанчань побледнела до смерти, всё тело её словно окаменело, и она не могла вымолвить ни звука. Как безумная, она шла следом, губы слегка приоткрыты, тяжело дыша.

Шэнь Су Жун, держа госпожу Юнь на руках, пинком ноги распахнул дверь спальни, вошёл внутрь и осторожно уложил её на постель. Госпожа Юнь уже потеряла сознание — боль заставила её отключиться.

Нянька Ци тут же опустилась на колени у кровати и тихо всхлипывала. Шэнь Су Жун стоял рядом с постелью, не шевелясь.

Шуанчань прислонилась к косяку двери. Разум её опустошился, мыслить она не могла, лишь дрожащими пальцами потянулась к столу, чтобы зажечь свечу.

Но руки её дрожали так сильно от напряжения, что она едва могла управлять ими. При свете луны она ощупью искала на столе огниво, но вдруг — «бах!» — опрокинула подсвечник. В панике она попыталась поднять его, однако спички никак не загорались, сколько бы она их ни чиркала. Сердце бешено колотилось, язык пересох, пальцы уже не могли удержать огниво.

В следующий миг рядом протянулись две руки. На мгновение они коснулись её пальцев — и эта рука оказалась ещё холоднее, чем её собственная. Контакт длился лишь миг, но Шуанчань вздрогнула и отдернула руку, инстинктивно подняв взгляд.

При тусклом лунном свете она узнала лицо.

Это был Шэнь Су Жун.

Он взял у неё огниво и тоже дважды чиркнул — лишь тогда пламя вспыхнуло, и комната наполнилась светом.

В тот самый миг паника Шуанчань, словно тень, рассеялась вместе с темнотой, вытесненной светом свечи.

Шэнь Су Жун, почувствовав на себе её взгляд, повернулся к ней. Их глаза встретились — но он тут же опустил голову и отвёл взгляд.

Он аккуратно поставил горящую свечу на стол. Шуанчань невольно проследила за движением пламени; огонёк плясал, и дыхание её понемногу успокоилось.

Она повернулась к Шэнь Су Жуну, но тот отвёл лицо и не смотрел на неё. Тем не менее, он остался у стола и не уходил — будто ждал, когда она заговорит.

Дверь оставалась распахнутой, летний ветерок врывался внутрь, заставляя пламя трепетать и отбрасывая мерцающие тени на веки Шэнь Су Жуна, так что черты его лица то скрывались во мраке, то вновь проступали.

Губы Шуанчань дрогнули. Она хотела спросить:

«Шэнь Су Жун, зачем ты притворяешься? Что вы с Цзи Фу задумали?»

«Шэнь Су Жун, разве ты не обещал, что пока я не покину двор Лушань, мне ничего не грозит? А теперь госпожа Юнь хочет моей смерти — что ты сделаешь?»

«Шэнь Су Жун, отпустите меня, пожалуйста. Больше не хочу быть замешанной в ваши грязные игры. Хотите властвовать, интриговать, бросать вызов небесам — делайте что угодно, только оставьте меня в покое!»

Но слова застряли в горле. Ни один звук не вышел наружу.

Шуанчань опустила ресницы, склонила голову и направилась к книжному шкафу, чтобы зажечь там другие свечи. Глубоко вдохнув, она усилием воли взяла себя в руки и попыталась прояснить мысли, вновь перебирая события этой ночи.

Шуанчань понимала: снова за дело взялась госпожа Юнь. Но ведь та носит под сердцем ребёнка! Вскоре придёт лекарь — если это направлено против неё, значит, госпожа Юнь действительно готова на всё.

Разве стоит так рисковать собственным телом и ребёнком ради того, чтобы погубить её? Цена слишком высока.

Ведь речь идёт о законнорождённом сыне Шэнь Му Жуна и внуке Шэнь Жу Чжана! Это не то же самое, что случай со старой госпожой Шэнь в Ханьмосяне — здесь не отделаться простым отмахиванием. Один неверный шаг — и её тут же забьют до смерти!

Но ведь она была так осторожна! Где же она ошиблась?

Неужели в том пирожном? Нет, госпожа Лю тоже ела из той же тарелки. Если бы там было что-то опасное, первой пострадала бы именно она.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышными всхлипами няньки Ци, которые постепенно становились громче.

Шэнь Су Жун нахмурился и резко бросил:

— Чего ревёшь? Разве она уже мертва, чтобы ты начала причитать?

Нянька Ци, хоть и была женщиной бывалой и многое повидавшей, явно не ожидала такого. От возмущения у неё чуть ли не кровь изо рта не хлынула.

Она тут же замолкла, лишь дрожащие губы и слёзы на щеках выдавали её состояние.

Шуанчань редко слышала, чтобы Шэнь Су Жун так грубо говорил с кем-либо, и тоже удивилась. «Видимо, он сейчас вне себя от тревоги за госпожу Юнь», — подумала она.

Скоро весть достигла госпожи Лю, и та поспешила в спальню вместе с Яньгуй и Цинхуай.

Увидев госпожу Юнь на постели, госпожа Лю испугалась:

— Что случилось? Ведь совсем недавно всё было в порядке, а теперь она в таком состоянии?

Ей никто не ответил — в этот момент Шэнь Юань привёл лекаря. Тот едва переступил порог, как Шэнь Су Жун схватил его за руку и буквально втолкнул к постели госпожи Юнь.

В доме Шэней всегда соблюдали вежливость, и лекарь никогда не видел подобного обращения. Он не осмелился медлить и, дрожа, принялся осматривать пациентку.

Тем временем в комнату один за другим начали входить люди: Шэнь Жу Чжан, госпожа Ван, Шэнь Му Жун и целая свита служанок.

Все кланялись, но Шэнь Жу Чжан устало махнул рукой:

— Не нужно церемоний.

Шэнь Му Жун быстро подошёл к постели, но не осмелился мешать лекарю, лишь тихо спросил:

— Как она?

Госпожа Ван, нахмурившись, не дождалась окончания осмотра и уже собиралась обвинять:

— Днём она была совершенно здорова! А после посещения двора Лушань превратилась в это! — Она резко указала пальцем на госпожу Лю. — Если с ребёнком Цзи Фу что-нибудь случится, то ты…

— Прошу вас, госпожа Ван, — прервал её Шэнь Су Жун, кланяясь. — Пока лекарь не закончит осмотр, давайте воздержимся от выводов.

Шэнь Жу Чжан строго взглянул на госпожу Ван, выражая неодобрение её несдержанности.

Та, поняв намёк, с трудом сдержала гнев и, опершись на У няню, села рядом с Шэнь Жу Чжаном.

После всей этой суматохи в комнате снова воцарилась тишина.

Лекарь то хмурил брови, то расслаблял лицо — каждое его движение будто сжимало сердце Шэнь Му Жуна в тиски.

Наконец врач открыл глаза, аккуратно снял платок с запястья госпожи Юнь и достал из сундука две тонкие иглы. Он воткнул их в точки у основания большого пальца.

Через некоторое время госпожа Юнь пришла в себя, увидела Шэнь Му Жуна и прошептала:

— Минъюй…

Шэнь Му Жун потянулся к её руке, но лекарь остановил его.

Шуанчань незаметно бросила взгляд на Шэнь Су Жуна. Тот стоял с нахмуренными бровями и мрачным лицом.

Шуанчань мысленно представила целую пьесу в стиле «Западный флигель», разыгранную этим человеком, и тут же отвела глаза, не желая больше отвлекаться.

Мысли её вновь вернулись к госпоже Юнь и лекарю. Тот достал трёхгранный скальпель, взял палец госпожи Юнь и сказал:

— Простите за дерзость, госпожа.

И тут же уколол палец.

Госпожа Юнь резко дёрнулась от боли, но лекарь удержал её руку и велел принести чашу.

Затем он начал выдавливать кровь из пальца — и та оказалась чёрной.

Все в ужасе зашептались!

Неужели снова отравление?!

Когда кровь посветлела и стала алой, лекарь прекратил процедуру и вытер пот со лба.

— Чувствуете ли вы сейчас недомогание? — спросил он госпожу Юнь.

Та слабо покачала головой, но слёзы снова потекли по её щекам — она казалась воплощением скорби и беспомощности.

Лекарь, наконец, облегчённо выдохнул:

— Госпожа и ребёнок вне опасности.

Все перевели дух.

Шэнь Му Жун немедленно сел у постели и, сжимая руку госпожи Юнь, успокоил:

— Не бойся. Теперь я здесь и не допущу, чтобы тебе причинили хоть малейшую обиду.

Госпожа Ван больше не могла сдерживаться:

— Госпожа Лю! Что ты скажешь в своё оправдание?!

Госпожа Лю онемела. Но Яньгуй, стремясь защитить хозяйку, бросилась на колени:

— Прошу вас, госпожа Ван, рассудите справедливо! Сегодня всё, что ела молодая госпожа, также пробовала и наша вторая госпожа — и с ней ничего не случилось!

Шуанчань и Цинхуай тоже опустились на колени, склонив головы к полу.

Госпожа Ван презрительно усмехнулась:

— Вы, обитатели двора Лушань, всегда прибегаете к подлым уловкам! Сегодня не только ваша вторая госпожа, но и вы все… — Она окинула комнату взглядом и, стиснув зубы, проговорила: — …не надейтесь выйти сухими из воды!

Но тут заговорила госпожа Юнь:

— Матушка, прошу вас, успокойтесь. Наверное, сегодня произошла просто несчастная случайность.

Она бросила многозначительный взгляд на лекаря и спросила:

— Скажите, доктор, правда ли, что моя сильная боль в животе была вызвана отравлением?

Лекарь встал, погладил бороду и ответил:

— Симптомы очень похожи на те, что были у старой госпожи Шэнь в Шианьцзюе.

— О? — прошептала госпожа Юнь. — Значит, всё так же, как у старой госпожи?

Хотя голос её был тих, Шуанчань, стоявшая на коленях, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Госпожа Юнь намекала на нечто такое, чего другие, возможно, и не поняли, но Шуанчань знала лучше всех.

Ведь тогда Си Чунь была невиновна, но всё равно получила смертный приговор. Если госпожа Юнь захочет, ей достаточно пары слов, чтобы навести Шэнь Му Жуна на эту мысль. И тогда два преступления будут сложены вместе…

«Какая же я глупая! — пронеслось у неё в голове. — Не поняла, каким способом госпожа Юнь действует на этот раз, и снова попалась в ту же ловушку!»

Тем временем Шэнь Жу Чжан, молчавший до сих пор, приказал принести все блюда, которые подавали сегодня, чтобы лекарь их осмотрел.

Но еду уже убрали на кухню и вылили в помойные вёдра — нечего было искать. Осталось лишь то пирожное…

Яньгуй честно призналась, что пирожное принесла сама госпожа Юнь, и добавила:

— Оно вряд ли может быть опасным.

Госпожа Ван язвительно фыркнула:

— Те, кто совершают подлости, всегда тщательно уничтожают улики.

Госпожа Юнь робко добавила:

— Эти пирожки с бататом я испекла сама. Так как при беременности их много есть вредно, я съела лишь один, чтобы утолить тягу.

Лекарь вдруг нахмурился, будто что-то вспомнив.

Шэнь Жу Чжан, человек чрезвычайно проницательный, сразу заметил это и велел Яньгуй принести пирожное.

Яньгуй с тревожным выражением лица встала, но госпожа Ван тут же сказала:

— Пусть У няня пойдёт с тобой — для надёжности.

«Надёжность» была лишь предлогом — на самом деле она боялась, что Яньгуй что-то подменит по дороге.

Когда обе вышли, в комнате снова воцарилась тишина. Шэнь Су Жун с самого начала не произнёс ни слова.

Шэнь Жу Чжан переводил взгляд с Шэнь Су Жуна на госпожу Лю, затем опустил глаза и тоже замолчал.

Раз Шэнь Жу Чжан молчал, госпожа Ван не осмеливалась вновь выходить из себя.

http://bllate.org/book/8763/800834