Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 39

Страх Шуанчань перед Шэнь Су Жуном теперь был ничем по сравнению с ужасом, который внушала ей госпожа Юнь. В конце концов, как бы ни был коварен Шэнь Су Жун, он так и не покушался на её жизнь. А госпожа Юнь — совсем иное дело: стоит ей задумать что-то, она не остановится, пока не добьётся своего.

С той ночи Шуанчань ни разу не выходила из двора Лушань. Даже обязанность отнести сутры в Шианьцзюй взяла на себя Цинхуай. Поэтому сейчас она впервые после того случая встретилась с госпожой Юнь.

Сердце Шуанчань тревожно колотилось. Если госпожа Юнь узнает, что той ночью за кустами была именно она, то даже не ради Шэнь Су Жуна, а ради собственной выгоды непременно прикажет её убить.

Шуанчань лихорадочно перебирала в памяти события той ночи. Шэнь Су Жун плотно укутал её, так что она сама не видела госпожу Юнь, а значит, та и подавно не могла разглядеть её. Да и когда госпожа Юнь уходила, Шуанчань не издала ни звука. Наверняка госпожа Юнь понятия не имеет, кто там был.

Но вдруг потом Шэнь Су Жун всё рассказал? Ведь до сегодняшнего дня он часто наведывался в Ханьмосянь. Госпожа Юнь, так заботящаяся о его благополучии, наверняка расспрашивала. А даже если он не ходил в Ханьмосянь, разве они не встречались тайно?

Нет. Госпожа Юнь изначально хотела убить её именно в Ханьмосяне — это Шэнь Су Жун знал лучше всех, раз предупредил её. А раз теперь он хочет сохранить ей жизнь, то вряд ли станет создавать лишние проблемы и сообщать госпоже Юнь, кто был той ночью.

Возможно, госпожа Юнь считает, что та девушка уже мертва…

Шуанчань глубоко вздохнула и заставила себя успокоиться, мысленно приказав себе не терять головы.

Разве Шэнь Юань не говорил, что пока она не покидает двор Лушань, Шэнь Су Жун сумеет её защитить?

Госпожа Лю была доброй и никогда не замышляла зла. Удивлённая неожиданным визитом госпожи Юнь, она тут же послала Яньгуй встретить гостью у ворот, чтобы та не стояла на улице — это было бы невежливо.

Вскоре Яньгуй ввела гостью. Госпожа Лю уже собиралась подойти, но госпожа Юнь опередила её, грациозно сделала реверанс и приветствовала:

— Здравствуйте, госпожа.

Она улыбалась, и в самом деле была прекрасна.

Госпожа Лю слегка поддержала её за локоть, позволяя выпрямиться. Госпожа Юнь тут же заговорила:

— Сегодня я приготовила немного сладостей из сладкого картофеля на кухне и решила принести вам.

С этими словами она кивнула своей служанке, няньке Ци, и та выставила блюдо с угощением.

Госпожа Лю улыбнулась:

— Зачем же лично приносить? Можно было прислать кого-нибудь.

И, взяв госпожу Юнь за руку, усадила рядом.

Госпожа Юнь опустилась на стул, глаза её блестели, как влага на лепестках. Прикрыв рот платком, она тихо сказала:

— С тех пор как я вошла в дом Шэней, мне кажется, будто я особенно близка вам, госпожа. Но я боялась, что вы не примете меня, и потому не осмеливалась часто беспокоить…

Госпожа Лю, по натуре очень добрая, не почувствовала в этих словах ничего неуместного и утешила гостью:

— Ты так мила. В следующий раз приходи в Лушань, когда захочется, и не нужно ничего приносить.

— В Лушане и так мало людей. Если ты будешь навещать нас почаще, у нас станет веселее. Это было бы замечательно.

Госпожа Юнь окинула взглядом комнату и, улыбаясь, тихо произнесла:

— У меня есть одна просьба к вам, госпожа.

Госпожа Лю посмотрела на неё, ожидая продолжения.

Госпожа Юнь не стала томить:

— Несколько дней назад врач осмотрел меня и сказал, что я беременна.

Щёки её вспыхнули, и она, смущённо опустив глаза, больше не могла смотреть ни на госпожу Лю, ни на присутствующих.

Комната мгновенно замерла. Все переглянулись, выражения лиц были разные.

На самом деле госпожа Лю и её служанки уже знали об этом. Ранее даже договорились делать вид, будто ничего не слышали, и никому не болтать. А теперь госпожа Юнь прямо заявила об этом при всех.

Госпожа Лю растерялась.

Госпожа Юнь, увидев это, вдруг расплакалась:

— Такую радостную новость следовало бы рассказать матери… Но я с детства осиротела, и мне не с кем разделить счастье…

Эти слова означали, что она считает госпожу Лю своей матерью.

Госпожа Лю тоже растрогалась и заплакала:

— Впредь не стесняйся. Теперь, когда ты в положении, нельзя так часто плакать — это вредно для ребёнка.

Госпожа Юнь вытерла слёзы платком и сквозь слёзы улыбнулась:

— Вы правы, госпожа. Я была неразумна.

Сказав это, она встала и направилась к Шуанчань.

Шуанчань всё это время пряталась в углу и молчала. Неожиданно госпожа Юнь обратила на неё внимание. Сердце Шуанчань дрогнуло от страха: неужели та хочет вернуть её?

— Шуанчань ведь раньше служила у меня, — сказала госпожа Юнь, — но младший господин оказался проницательным и забрал её к себе. Мои нынешние служанки не идут ни в какое сравнение с Шуанчань — такая умелая и сообразительная. Мне до сих пор жаль её отдавать.

Шуанчань слушала эти льстивые, но ядовитые слова и чувствовала, как по коже бегут мурашки. Неужели госпожа Юнь действительно хочет вернуть её?

Сердце её замерло от ужаса. Ведь госпожа Юнь только что рассказала столько трогательного: и о беременности, и о том, что ей не с кем поговорить по душам. Госпожа Лю, тронутая её положением, может сжалиться и отдать Шуанчань обратно.

Шуанчань с трудом сдерживала панику и пробормотала:

— Младшая госпожа слишком хвалит меня. Я недостойна таких слов. Сейчас вторая госпожа обо мне так заботится, что я хочу лишь служить ей верно и отблагодарить за доброту.

Госпожа Юнь взяла её за руку и мягко похлопала:

— Вот и хорошо. Ведь ты всё равно из Ханьмосяня, так что старайся особенно усердно — мне будет спокойнее.

С этими словами она обернулась к госпоже Лю и ласково улыбнулась.

Шуанчань никак не могла понять, что задумала госпожа Юнь. Похоже, она вовсе не собиралась просить вернуть её.

Так зачем же тогда пришла? Неужели правда просто сообщить радостную новость?

Время шло, и госпожа Юнь, будучи в положении, уже устала. Госпожа Лю пригласила её остаться на трапезу.

Госпожа Юнь не отказалась. Шуанчань и Яньгуй подавали блюда.

За столом госпожа Юнь была предельно почтительна с госпожой Лю, что даже Яньгуй чувствовала себя неловко и стала относиться к ней с ещё большим уважением.

Шуанчань же в душе презирала эту показную учтивость. Теперь она наконец поняла, зачем пришла госпожа Юнь.

Раз госпожа Юнь так привязана к Шэнь Су Жуну, то, конечно, старается расположить к себе госпожу Лю — искренне или притворно, но всё равно делает это для его глаз.

Однако трапеза прошла неспокойно. Шуанчань раньше никогда не видела беременных женщин и не знала, что им так тяжело. Госпожа Юнь съела всего пару ложек и выбежала во двор, где её начало тошнить. Нянька Ци не отходила от неё ни на шаг.

Хотя госпожа Лю и остальные сидели в комнате и не видели происходящего, стоны госпожи Юнь вызывали у всех сочувствие.

Госпожа Лю отправила Шуанчань несколько раз на кухню за фруктами, которые уменьшают тошноту.

Госпожа Юнь, чувствуя вину, сказала:

— Я ведь пришла разделить трапезу с вами, а вместо этого испортила вам настроение.

Госпожа Лю не обиделась, а только пожалела её:

— Когда я носила Цзиньхуая, он был таким послушным, почти не мучил меня. У тебя, наверное, ещё маленький срок. Как только наступит четвёртый месяц, тошнота пройдёт.

После еды госпожа Юнь предложила госпоже Лю попробовать сладости из сладкого картофеля. Она взяла блюдо, но, прикоснувшись к нему, заметила:

— Оно остыло. Пусть нянька Ци отнесёт его на кухню подогреть. Хотя сейчас лето, но холодное вредно для желудка.

Шуанчань насторожилась. Вспомнив историю с Си Чунь, она незаметно перехватила блюдо у няньки Ци и тихо сказала:

— Дайте мне, нянька. Вы ведь плохо знаете дорогу в кухню Лушаня.

Нянька Ци не стала спорить:

— Спасибо, дитя.

Шуанчань взяла блюдо и позвала с собой Яньгуй — на всякий случай, чтобы та могла засвидетельствовать, если госпожа Юнь снова задумает что-то коварное.

По дороге Яньгуй тихо сказала:

— Не думала, что у младшей госпожи такая тяжёлая судьба… Осталась без матери в детстве, наверное, и в доме Юней жилось ей нелегко.

Шуанчань лишь криво усмехнулась и не ответила. Она не собиралась судачить о госпоже Юнь.

В кухне они подогрели сладости и вернулись в комнату госпожи Лю.

Стол уже убрали. Госпожа Юнь и госпожа Лю сидели за чаем и оживлённо беседовали.

Шуанчань поставила блюдо на стол.

Госпожа Юнь тут же протянула кусочек госпоже Лю:

— Попробуйте, госпожа, моё угощение. В детстве моя мать особенно любила такие сладости.

Госпожа Лю откусила и похвалила:

— Ароматные, но не жирные. Ты отлично готовишь!

Госпожа Юнь тоже съела кусочек:

— Хотя они вкусные, мне много нельзя. Нянька Ци говорит, что от сладкого картофеля вздутие.

Госпожа Лю кивнула:

— Хорошо, что рядом такая опытная нянька. Это успокаивает.

Они ещё немного поболтали, но госпожа Юнь, взглянув на небо, заметила, что уже поздно, и встала, чтобы проститься.

Госпожа Лю велела дать гостье фонарь — ведь ей предстояло идти в темноте.

Госпожа Юнь не отказалась. А так как впервые оказалась во дворе Лушань, то попросила проводить её до ворот Шуанчань.

Госпожа Лю согласилась.

Шуанчань подумала: «Всего лишь до ворот — чего бояться?» Она решила проводить госпожу Юнь только до калитки двора. Если та попросит дальше, она передаст её дворнику.

Взяв фонарь, Шуанчань вышла вместе с госпожой Юнь и нянькой Ци.

…

Ночь была туманной. Госпожа Юнь шла впереди медленно. Шуанчань и нянька Ци следовали за ней.

Когда Шуанчань впервые увидела госпожу Юнь в Лушане, она дрожала от страха. Но теперь, находясь в своём дворе и будучи начеку, она немного успокоилась. Однако, увидев, как легко госпожа Юнь расположила к себе госпожу Лю, Шуанчань поняла: та будет часто наведываться сюда. И ей снова придётся жить в постоянном страхе и напряжении.

Госпожа Юнь подняла глаза к небу и тихо проговорила:

— Кажется, скоро праздник Ци Си…

Шуанчань промолчала. У неё и так не было ничего общего с госпожой Юнь, и она не собиралась отвечать — пусть та говорит с нянькой Ци.

Но нянька тоже молчала. Госпожа Юнь не обиделась. Она остановилась и повернулась к Шуанчань. Та тоже замерла.

— Прикажите, младшая госпожа.

Шуанчань смотрела в землю, но чувствовала пристальный взгляд госпожи Юнь, скользящий по ней с головы до ног.

Наконец та лениво усмехнулась:

— В ту ночь… прости, что увидела тебя в таком виде.

У Шуанчань задрожали руки, сжимавшие фонарь.

Прежде чем она успела что-то сказать, госпожа Юнь добавила:

— Я и Цзиньхуай…

Будто боясь, что Шуанчань не поймёт, она протяжно растянула последние слова…

Эти четыре слова заставили Шуанчань похолодеть от ужаса.

Значит, госпожа Юнь знала, что за кустами была именно она! Кто ей сказал? Шэнь Су Жун?!

Пот лился по спине, сердце бешено колотилось в груди.

Всё самообладание, которое она собрала ранее, испарилось. Перед Шэнь Су Жуном она ещё надеялась на спасение, но теперь, стоя перед госпожой Юнь, почувствовала, что обречена.

Шуанчань подняла глаза и посмотрела на госпожу Юнь. Та с насмешкой смотрела на неё.

В этот момент Шуанчань поняла: это не иллюзия…

—

Госпожа Юнь вдруг схватилась за живот, лицо её исказилось от боли, на лбу выступили капли пота.

Нянька Ци в ужасе бросилась к ней. Госпожа Юнь вцепилась в руку служанки и, стиснув зубы, начала стонать от боли.

Шуанчань остолбенела от страха и не могла пошевелиться.

В ушах звенел крик няньки Ци:

— Помогите!

— На помощь! Спасите!

Через мгновение госпожа Юнь уже не могла стоять на ногах.

И вдруг из темноты появился Шэнь Су Жун — хотя ещё недавно он сказал, что сегодня не вернётся в дом. За ним, запыхавшись, бежал Шэнь Юань.

Шэнь Су Жун подскочил к госпоже Юнь, одной рукой схватил её за плечо, другой поддержал за талию. Лицо его было мрачным, челюсти сжаты, он молчал.

Госпожа Юнь, еле дыша, прошептала:

— Младший свёкор… Мне так больно…

http://bllate.org/book/8763/800833