Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 38

В этот миг летний ветерок пронёсся мимо, зашевелив одежду Шуанчань, и на мгновение обнажил её тонкую лодыжку вместе с ногой, едва обутой в туфлю. В жаркий полдень это зрелище вызывало лёгкое головокружение. Но ветер тут же утих, и полы вновь опустились, плотно прикрыв ноги.

Ветерок скользнул по длинной галерее, слегка приподнял ленту на волосах Шэнь Юаня и развеял его слова по воздуху…

Брови Шуанчань нахмурились. Она инстинктивно повернулась, пытаясь разобрать, что сказал Шэнь Юань, но тот уже замолчал.

Сердце Шуанчань мгновенно упало. Однако тут же она подумала: как бы то ни было, жизнь пока спасена. Что будет дальше — шаг за шагом и увидим.

Шуанчань резко развернулась и с громким «бах!» захлопнула дверь.

Когда она закончила умываться и привести себя в порядок, прошло уже немало времени. Выходя снова, она обнаружила, что Шэнь Юаня уже нет.

Шуанчань обрадовалась такой свободе и сама отправилась во дворик госпожи Лю.

По дороге ей невольно вспомнились слова Шэнь Юаня. Неужели у ворот двора Лушань теперь стоят усиленные караулы?

Шуанчань машинально направилась к выходу из двора. Издали всё выглядело как обычно: у ворот по-прежнему стояли двое слуг, оба знакомые лица…

Шуанчань собралась с духом и пошла вперёд, но чем ближе подходила, тем сильнее тревожилось сердце. Пришлось делать вид, будто всё в порядке.

Добравшись до ворот, она с удивлением обнаружила, что её никто не останавливает.

Радость вспыхнула в груди. Не раздумывая ни секунды, Шуанчань ускорила шаг и выбежала из двора Лушань.

Даже небо за воротами показалось необычайно синим, а солнце — вовсе не таким обжигающим. Она глубоко вдохнула: воздух был свеж и чист, и всё тело наполнилось блаженством.

Но куда теперь идти? В этом Шуанчань чувствовала полную растерянность.

— Сестрица, а куда это вы собрались? — раздался позади неожиданный голос, от которого Шуанчань вздрогнула.

Она обернулась и увидела того самого слугу с ворот, который, оказывается, последовал за ней.

Парень был ещё совсем юн — лет пятнадцати-шестнадцати, с улыбчивым лицом, но лоб его блестел от пота.

— Зачем ты за мной увязался? — сердито бросила Шуанчань, хотя на самом деле сильно испугалась. — Ты меня напугал!

Слуга вытер пот со лба рукавом:

— Шэнь Юань велел: куда бы вы ни пошли, стоит вам выйти за пределы двора Лушань — я обязан следовать за вами. В доме так много дворов и переходов, а вдруг вы заблудитесь? Госпожа Лю тогда очень встревожится.

Шуанчань онемела. За все годы в доме Шэней она прекрасно знала дорогу в каждом уголке. Да и с чего вдруг госпожа Лю станет волноваться из-за такого пустяка?

— А если ты меня потеряешь? — спросила она.

Лицо слуги на миг окаменело:

— Шэнь Юань сказал: если я вас упущу, моей жизни конец.

Затем он снова широко улыбнулся:

— Но, наверное, это просто шутка.

Шуанчань похолодела. Раньше она не знала их истинных лиц, но теперь всё было ясно как день. Шэнь Юань вовсе не шутил — он угрожал ей чужой жизнью…

— Я просто вышла прогуляться, — с трудом выдавила она, — сейчас уже возвращаюсь.

С этими словами Шуанчань развернулась и пошла обратно, больше не обращая внимания на слугу.

Вернувшись во двор Лушань, она прошла дальше, миновала галерею и направилась к дворику госпожи Лю.

Всего одна ночь прошла, но деревья теперь казались чужими, черепица на крыше — ниже прежнего, и повсюду ощущалась тягостная, подавляющая чуждость.

Шуанчань тихо вздохнула.

Подойдя к дому госпожи Лю, её первой встретила Яньгуй. Та подошла и, увлечённо улыбаясь, потянула Шуанчань в сторону:

— Говорят, Шэнь Юань доложил прошлой ночью, будто вы провели ночь в палатах молодого господина? Как же так быстро всё случилось! Хорошо ещё, что госпожа Лю рано улеглась. Узнай она об этом, непременно устроила бы вам свадьбу немедленно!

Яньгуй говорила с лёгким упрёком, будто Шуанчань что-то скрывала от неё.

Шуанчань онемела от изумления.

Яньгуй, увидев её реакцию, решила, что та просто стесняется, и, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— Цинхуай целую вечность меня расспрашивала! Я подумала, лучше ты сама ей всё расскажешь, так что пока утаила.

Ситуация оказалась совсем не такой, какой Шуанчань представляла. Как же так: для неё прошлая ночь была полна ужаса и опасности, а в глазах окружающих она будто наслаждалась любовной удачей? Но, увидев искреннюю заботу Яньгуй, напряжение в груди немного ослабло, и наконец до неё дошло: она выжила.

Глаза Шуанчань наполнились слезами. Вчерашний страх и обида хлынули наружу. Ей так хотелось рассказать обо всём близкому человеку!

Но слова застряли в горле. Она ещё не сошла с ума. Двор Лушань — территория Шэнь Су Жуна. Даже если Яньгуй и другие узнают правду о его поступках, что они смогут сделать? В конце концов, все они на стороне Шэнь Су Жуна.

С трудом сдержав слёзы, она прошептала:

— Всё не так, как ты думаешь, сестра…

— А как же тогда? — Яньгуй наклонила голову, глядя на покрасневшие глаза Шуанчань с недоумением.

— Вас уже признали наложницей? Неужели молодой господин взял вас в наложницы, но отказывается официально принять?

Яньгуй испугалась, но тут же успокоила себя: её господин не из тех, кто поступает безответственно.

— Не бойся. Госпожа Лю обязательно заставит его жениться. Пойдём, я сейчас отведу тебя к ней.

Она потянула Шуанчань за руку, чтобы вести в дом.

— Нет, нет! — Шуанчань вырвалась. После всего пережитого ей было особенно обидно слушать такие домыслы. — Сестра, перестань, пожалуйста! Это совсем не то… Вчера, когда я выходила из Шианьцзюй, вдруг почувствовала слабость и потеряла сознание. К счастью, рядом оказались молодой господин и Шэнь Юань. Наверное, чтобы не тащить далеко, они просто отнесли меня в покои молодого господина отдохнуть…

— Правда? — Яньгуй усомнилась.

— Конечно! Просто я оказалась такой бесполезной — уснула и проспала всю ночь.

— А сейчас как себя чувствуешь? Молодой господин послал за лекарем?

Шуанчань удивилась: неужели Яньгуй так легко поверила её выдумке? Сердце сжалось от стыда, но на лице она постаралась сохранить спокойствие и даже улыбнулась:

— Сейчас я совершенно здорова! Разве такая лентяйка, как я, пошла бы на работу, будь у неё хоть капля недомогания?

Яньгуй наконец поверила и, смеясь, слегка шлёпнула Шуанчань по руке, после чего потянула её в дом.

Войдя внутрь, они увидели, что госпожа Лю читает у окна. Даже самые тихие шаги не остались незамеченными, но госпожа Лю даже не подняла глаз.

Шуанчань заглянула — как и всегда, в руках у неё были буддийские сутры.

«Как же так, — подумала Шуанчань, — госпожа Лю такая добрая и набожная, а Шэнь Су Жун — в кого он такой?»

Она не ожидала, что вернуться в дворик госпожи Лю окажется так легко. Думала, будет неловко и тягостно. Но госпожа Лю, Яньгуй, Цинхуай — все остались прежними. Только она сама изменилась…

В душе возникло ощущение, будто прошла целая жизнь. Эта неожиданная тишина и покой так и манили погрузиться в них с головой…

…

В последнее время Шэнь Су Жун, казалось, был очень занят. Несколько дней подряд он не появлялся во дворике госпожи Лю, но время от времени посылал людей узнать, как она себя чувствует.

«И слава богу, — думала Шуанчань. — Если бы я встретила его сейчас, не удержалась бы и швырнула бы ему в лицо всё, что под руку попадётся».

Яньгуй рассказывала, что Шэнь Су Жун часто не возвращается домой вовсе.

Никто этого особо не скрывал. В доме уже ходили слухи, что второй молодой господин часто бывает в Доме Главного наставника и даже получает возможность общаться с наследным принцем — играет с ним в го, сочиняет стихи. Времена изменились, и теперь он — совсем не тот, кем был раньше.

Некоторые даже шептались за спиной, что, будучи сыном наложницы, он не знает меры и, не утвердившись как следует, уже возомнил себя выше всех.

Эти слухи вскоре дошли до старой госпожи Шэнь. Та и раньше не жаловала Шэнь Су Жуна, а теперь открыто выразила недовольство. Однако старый господин Шэнь ничего не сказал, лишь заметил, что сейчас самое время вступать на службу, и без светских встреч не обойтись.

Шэнь Су Жун не стал сбавлять обороты. Раньше, когда он не возвращался домой вечером, всегда заранее посылал слугу предупредить, чтобы не держали ворота. Теперь же он даже этого не делал.

Слуги рассказывали, что, если Шэнь Су Жун всё же остаётся дома, то иногда заходит в Ханьмосянь, но во дворик госпожи Лю так и не заглядывает.

Госпожа Лю, которая раньше была совершенно спокойна за сына, теперь начала тревожиться.

Яньгуй, конечно, старалась её успокоить:

— Молодой господин только начинает карьеру — естественно, много дел и встреч. А вы уже так переживаете! Что же будет, когда придёт время брать жён и наложниц?

Госпожа Лю, не ожидая такого, притворно рассердилась:

— Шуанчань становится всё мудрее, а ты, Яньгуй, всё больше глупостей несёшь!

Все в комнате засмеялись. Шуанчань тоже улыбнулась, хотя и принуждённо.

…

Прошёл ещё месяц. Во дворике госпожи Лю царили мир и покой.

Однажды днём госпожа Лю ещё не ложилась отдыхать и шила у окна. Цинхуай, как обычно, отправилась в Шианьцзюй отнести сутры.

Шуанчань и Яньгуй прислуживали внутри.

Вскоре Цинхуай вернулась и встала рядом с ними.

Она повзрослела и стала серьёзнее, но сейчас выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Что с тобой? Опять какие-то сплетни услышала? — тихо спросила Яньгуй.

Её голос был почти шёпотом, но госпожа Лю всё равно услышала и отложила вышивку, глядя на Цинхуай.

Та запнулась:

— Когда я возвращалась… видела…

Шуанчань подумала, что, наверное, опять какие-то слуги наговорили гадостей про Шэнь Су Жуна.

Яньгуй, видимо, подумала то же самое:

— Опять эти безмозглые болтуны что-то нехорошее сказали? — сердито бросила она, бросив на Цинхуай укоризненный взгляд за то, что та подняла эту тему при госпоже Лю.

Цинхуай поспешно замотала головой:

— Нет, не то…

Госпожа Лю заинтересовалась:

— Так что же случилось? Почему молчишь?

— Я видела, как из Ханьмосяня выходил лекарь… — Цинхуай подняла глаза на госпожу Лю. — Он всё повторял: «Поздравляю, поздравляю!» — и говорил, что срок ещё мал — чуть больше месяца, надо быть осторожной. Служанка, провожавшая его, так и сияла от радости.

В комнате воцарилась тишина. Все переглянулись.

«Значит, у госпожи Юнь беременность», — подумала Шуанчань.

— Об этом никто не должен знать, — сказала госпожа Лю. — И вы не смейте болтать об этом за пределами двора.

Шуанчань всё поняла. По старинному обычаю, о беременности не говорят до трёх месяцев. Если этот слух разойдётся из их двора, а с ребёнком что-то случится, Цинхуай придётся плохо.

Но… эта беременность выглядела очень подозрительно.

В тот вечер слуга из двора Лушань сообщил, что второй молодой господин сегодня занят и не вернётся домой. Пусть госпожа Лю не волнуется.

Шэнь Су Жун по-прежнему не сбавлял обороты и часто не появлялся дома.

От слуг в переднем дворе ходили слухи, что второй молодой господин теперь дружит с новым зжуанъюанем Гу Чанъанем.

Эта новость дошла и до дворика госпожи Лю. Цинхуай вновь возмутилась, но госпожа Лю и Яньгуй промолчали.

Шуанчань лишь усмехнулась про себя. Хотя она и презирала Шэнь Су Жуна, помнила, как однажды увидела его на коленях в Шианьцзюй. Ляньцю тогда сказала, что он вместе с сыновьями Главного управляющего и помощника великого наставника ходил «развлекаться».

Значит, Шэнь Су Жун и Гу Чанъань давно знакомы. Как говорится: «три человека — уже толпа, а сто уст — один голос».

К вечеру госпожа Лю велела подать ужин. Шуанчань и Яньгуй как раз накрывали на стол, когда пришёл слуга с сообщением:

— Молодая госпожа Юнь пришла. С няней стоит у ворот двора Лушань и просит разрешения войти.

Все в комнате изумились. Правда, госпожа Юнь раньше иногда присылала угощения или цветочные чаи, но всегда через слуг или быстро уходила. А теперь, когда у неё беременность (хотя в доме ещё никто не знал, кроме их двора), она должна спокойно сидеть в своих покоях. Зачем же явилась сюда?

Сердце Шуанчань забилось быстрее.

http://bllate.org/book/8763/800832