Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 37

— В тот день, когда я упала в воду… Ты заранее знал об этом?

Шуанчань слегка нахмурилась, склонила голову и растерянно уставилась в пол, будто пытаясь разгадать загадку, для которой не было ответа.

Губы Шэнь Су Жуна двигались, но ни единое слово не достигало её сознания.

Он замолчал. Опершись ладонью о постель, чуть подался вперёд, взгляд его метнулся в сторону и долго блуждал по покрывалу. Наконец он глубоко выдохнул, затаил дыхание и поднял глаза. Взгляд его горел — как у преступника, приговорённого к четвертованию, который ждёт последнего слова, способного вырвать его из бездны ада.

Несмотря на летнюю жару, когда все носили тонкие одежды, Шуанчань вдруг ощутила леденящий холод. Ей показалось, будто всё тело окоченело, мысли застыли, и лишь спустя долгое мгновение она дрожащими губами прохрипела:

— Шэнь Су Жун… Что ты… только что сказал?

Давно никто не называл его так прямо по имени. Особенно если это была Шуанчань. Он опешил, но не обиделся.

Значит, она всё ещё готова говорить с ним! От волнения руки, спрятанные в рукавах, задрожали. «Позорно и стыдно», — подумал он, — «но, может, Шэнь Юань прав: Шуанчань действительно ко мне расположена…»

В тот самый миг, когда Шуанчань произнесла его имя, сердце его вновь ожило, кровь хлынула по жилам, и жизнь вернулась в него.

«Видимо, я слишком прямолинеен, — решил он, — наверное, напугал её». Ведь Шэнь Юань предупреждал: «Раз уж перед тобой женщина, надо беречь и лелеять её». Теперь он боялся, что своей опрометчивостью отпугнул Шуанчань. Собрав волю в кулак, он медленно успокоился и снова взглянул на неё. Встретившись с её растерянным взглядом, тихо произнёс:

— Я хотел сказать… что по-настоящему люблю тебя…

— Шэнь Су Жун, — перебила его Шуанчань, не дав договорить.

Он замер. Раньше он не замечал, но теперь понял: когда Шуанчань произносит его имя, это звучит так, будто душа его наполняется блаженством, и сердце трепещет от восторга.

Тихо, почти шёпотом, он ответил:

— Я здесь.

— Я хочу кое-что у тебя спросить…

— Спрашивай. Сегодня я не стану ничего скрывать, — ответил он, чувствуя, как лицо его заливается краской от волнения.

Шуанчань нахмурилась и, не отводя глаз, сказала:

— В тот день, когда я упала в воду… Ты заранее знал об этом?

В комнате мерно капали песочные часы. Двор за окном погрузился в мёртвую тишину. Было уже поздно, даже сверчки замолкли.

Лицо Шэнь Су Жуна стало каменным. Он опустил глаза. Вопрос Шуанчань пронзил его насквозь — от макушки до пят.

Ему показалось, будто сердце его сжали железной хваткой, кровь перестала течь, и больше никто не придёт ему на помощь…

Медленно он поднял веки. Шуанчань всё ещё смотрела на него, не моргая. Она даже не шевельнулась на краю постели, но одного этого взгляда было достаточно, чтобы он почувствовал панический страх.

Инстинктивно он приоткрыл губы — хотел сказать, что всё можно объяснить, что всё имеет разумное основание.

Но как объяснить? Ведь он действительно хотел её смерти и даже поручил Шэнь Юаню подстроить несчастный случай.

Правда, это было раньше. Он тогда не знал, что в этом мире найдётся человек, который станет для него светом во тьме и подарит покой.

«Скоро объявят результаты экзаменов. Не беспокойтесь, второй молодой господин, всё обязательно получится».

Конечно, он не волновался. Место в списке и его ранг были рассчитаны заранее.

Но никто в доме, кроме матери, никогда не говорил с ним таких слов.

Шэнь Су Жун помнил, как впервые услышал эти слова от Шуанчань. Сначала ему даже показалось смешно, но вслед за тем нахлынул стыд.

Он не мог понять: почему эта девчонка говорит ему такое? Думает, что он переживает?

Она ведь только что вышла из двора Лушань. Может, кто-то там наговорил ей лишнего? Или мать что-то сказала?

Как она вообще посмела?! Хотела утешить его? Пожалела, что ли?

Тогда он обернулся и посмотрел на неё, но не разглядел лица — лишь дрожащие плечи и маленькое красное родимое пятнышко на шее…

Сердце его дрогнуло. Возможно, она действительно заботится о нём…

Была ли эта забота искренней или нет — ему было всё равно. Он хотел принять её.

Ему так не хватало такого внимания…

«Всё равно она всего лишь служанка, — думал он тогда. — Её забота, настоящая или притворная, всё равно в моей власти…»

Но он переоценил себя. Он не только не смог взять её под контроль — напротив, сам оказался в её власти.

Она была так искусна, что даже не нужно было давить или настаивать. Одного лёгкого, почти безразличного слова было достаточно, чтобы он рухнул с небес в ледяную пропасть. Как сейчас — он не смел поднять глаза, не говоря уже о том, чтобы встретиться с ней взглядом.

Лицо его застыло, но руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки до побелевших костяшек.

Он машинально бросил взгляд на стол, перебрал взглядом каждый стул и табурет, потом перевёл глаза на книжный шкаф — каждую книгу на полках он знал наизусть.

Но всё, чем он раньше гордился, теперь не могло выручить его.

Даже свеча не помогала. Если бы сейчас погас свет, он мог бы притвориться, будто не расслышал её вопроса, и уйти под предлогом зажечь новый фитиль.

Или… просто распахнуть дверь и позвать Шэнь Юаня — пусть тот зажигает свечу, а сам он сбежит из этой комнаты и больше не будет терпеть эту пытку.

Жизнь казалась ему невыносимой.

Песочные часы отсчитали ещё одно мгновение, будто торопя его с ответом.

Шэнь Су Жун отчаянно искал хоть какую-то лазейку, чтобы выжить в её глазах. Мысли путались, дыхание перехватывало.

Вдруг он вспомнил: в тот день он же рисковал жизнью, чтобы спасти её! Разве этого недостаточно, чтобы она смилостивилась?

Но ведь это лишь искупление. Он чуть не лишил её жизни — как он вообще осмелился просить награды?

Отчаяние накрыло его с головой. Говорить было невозможно.

Он понял: даже если бы ему сейчас поднесли императорский указ о помиловании, он всё равно не смог бы вернуть себе честь в глазах Шуанчань…

—

Молчание Шэнь Су Жуна было красноречивее любых слов. Шуанчань и так всё поняла.

Значит, он действительно такой расчётливый человек. Сначала подставил её под опасность, а потом устроил спектакль со своим спасением — чтобы она, как безумная, бегала в двор Лушань и легко отдала ему своё сердце.

Наверное, он очень доволен собой. Решил, что раз она простая служанка, то её можно использовать по своему усмотрению.

И ведь так поступает не только с ней, но и с госпожой Чжан, и с госпожой Юнь.

Этот приём всегда срабатывает, и он никогда не терпит неудач. Шуанчань горько усмехнулась, и в её глазах застыла насмешка.

Что ещё можно от него услышать? Ни единого слова из его грязных объяснений она слушать не желала — каждое слово было бы для неё новым оскорблением.

Глубоко вдохнув, она с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Такого бесстыдного человека, как ты, на свете, пожалуй, больше и нет.

Эти лёгкие, как крылья стрекозы, слова мгновенно разрушили ледяную маску Шэнь Су Жуна.

Раньше он слышал немало холодных взглядов и злых слов, но ничего не сравнится с этим унижением.

Гнев бушевал в нём, но он всё ещё не смел взглянуть на Шуанчань.

Внезапно он резко встал с постели. Его фигура, освещённая свечой, отбрасывала огромную тень, которая полностью накрыла Шуанчань, лишив её воздуха.

Шуанчань испугалась. «Неужели я сошла с ума? — подумала она. — Мою жизнь всё ещё держит в своих руках этот человек, а я так его разозлила?»

Она отвела глаза и умолкла.

Шэнь Су Жун с трудом подавил дрожь в голосе и хрипло спросил:

— Значит, ты теперь презираешь меня?

Шуанчань едва сдержала смех. Этот Шэнь Су Жун и Цзи Фу из рода Юнь — два сапога пара. Они играют людьми, как куклами, и получают от этого удовольствие. И после всего этого он ещё спрашивает, презирает ли она его? Да он просто лицемер!

Она не ответила, лишь ещё глубже отвернулась.

Но это молчание говорило громче тысяч слов.

Сердце Шэнь Су Жуна сжалось, и внезапная боль согнула его пополам. Казалось, лучше бы ему вырвали сердце и разорвали на тысячу кусков.

Шуанчань заметила, что с ним что-то не так, но решила, что он снова разыгрывает своё «страдание ради сочувствия».

В следующее мгновение Шэнь Су Жун резко развернулся, распахнул дверь — «бах!» — и бросился прочь.

Дверь осталась открытой. Летний зной хлынул в комнату, но Шуанчань поежилась, будто её продуло ледяным ветром.

Она некоторое время сидела в оцепенении, потом вскочила с постели и босиком выбежала за ним.

Но едва она добралась до порога, как из ниоткуда возник Шэнь Юань.

Шуанчань замерла. Из-за Шэнь Су Жуна она теперь побаивалась и самого Шэнь Юаня, и инстинктивно отступила назад.

Она думала, что он явился устранить «последствия» за своим господином, но Шэнь Юань даже не взглянул на неё. Он стоял, опустив голову.

— Отдыхайте сегодня как следует. Остальное — завтра. Госпожа Лю уже осведомлена: молодой господин сообщил, что вы заболели.

С этими словами он вошёл в комнату, зажёг благовония и, выйдя, тихо прикрыл за собой дверь.

«Значит, он решил оставить мне жизнь… и заключить под стражу?» — подумала Шуанчань в растерянности.

Машинально она посмотрела на курильницу и осторожно понюхала дым. Ничего необычного не почувствовала. Вернувшись в постель, она легла, глядя в потолок, пытаясь собраться с мыслями и придумать, как выбраться живой.

Но вскоре её одолела дремота, и она уснула.

…

Сон оказался неожиданно крепким. Когда Шуанчань проснулась, она резко села и увидела, что за окном уже ярко светит солнце.

Шэнь Юань, должно быть, всё это время дежурил у двери. Услышав шорох, он тихо постучал:

— Проснулись?

Шуанчань горько усмехнулась про себя. «Шэнь Су Жун и Шэнь Юань отлично разыгрывают комедию. „Девушка“ да „девушка“… Кому они пытаются внушить, что я достойна такого обращения?»

Она не ответила, но Шэнь Юань, похоже, был уверен, что она уже встала.

— Молодой господин велел вам вернуться к госпоже Лю и продолжать службу. Только одно прошу: не позволяйте себе лишних слов. Это не принесёт вам никакой пользы.

Шуанчань была потрясена. Получается, Шэнь Су Жун не только оставил её в живых, но и отпускает обратно к госпоже Лю?

Неужели всё так просто? Нет, наверняка он что-то задумал!

— Не боится ли Шэнь Су Жун, что я сбегу?

Видимо, постоянное упоминание имени Шэнь Су Жуна без титула сбило Шэнь Юаня с толку. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Сначала дождитесь, когда сможете покинуть двор Лушань.

— Даже если Шэнь Су Жун не хочет меня убивать, разве Цзи Фу из рода Юнь меня пощадит? — не удержалась Шуанчань.

Шэнь Юань по-прежнему стоял, опустив голову.

— Пока вы не покинете двор Лушань, молодой господин гарантирует вашу безопасность.

Шуанчань сидела прямо, но никак не могла понять замысла Шэнь Су Жуна.

— Вы голодны? Принести еды?

Услышав это, Шуанчань сбросила одеяло, натянула туфли и, накинув поверх рубашки лёгкую накидку, распахнула дверь.

— Шэнь Юань, какую игру вы с вашим господином затеяли на этот раз?

Её внезапное появление, похоже, напугало его. Он поднял глаза и на мгновение замер.

Солнце палило нещадно, и Шэнь Юань стоял в тени галереи спиной к свету, так что Шуанчань не могла разглядеть его лица.

Он помолчал, всё так же опустив голову, и наконец произнёс:

— Девушка, молодой господин…

— Шэнь Юань, — перебила она, нахмурившись, — не называй меня „девушкой“. Я не из знатного рода Чжан, не из тех, кто беспрекословно повинуется Шэнь Су Жуну, как госпожа Юнь. Кто я такая, чтобы заслужить от тебя это обращение?

Спина Шэнь Юаня напряглась. Он снова замолчал, а потом тихо сказал:

— Шуанчань… Молодой господин не хочет тебя убивать. Я…

http://bllate.org/book/8763/800831