Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 33

Невольно вспомнилось, как некогда господин Сюй в этом самом «Летящем Журавле» замышлял погубить её. Тогда вся надежда её была на первого молодого господина, но в итоге выручил её именно нынешний второй молодой господин Шэнь Су Жун.

Раньше она так искренне и беззаветно служила первому молодому господину, была ему верна душой и телом, а получила в ответ лишь холодное «такое уж у тебя поведение».

А теперь вспомнишь: Шэнь Су Жун рисковал жизнью, вытаскивая её из воды, а сегодня вновь пошёл на конфликт с господином Сюй ради неё… Как после всего этого не растрогаться? Остальное неважно — отныне она готова отдать за него даже собственную жизнь.

Прошлое всегда навевает слёзы, но сейчас вокруг столько людей — плакать было бы неприлично. Шуанчань с трудом сдержала слёзы, моргнула и, подняв глаза к Шэнь Су Жуну, сказала:

— Благодарю вас, господин.

Она хотела сделать реверанс, но Шэнь Су Жун остановил её, позвал Шэнь Юаня и велел взять сладости, которые ранее заказал у служки, — пора было уходить.

Уже у входа в «Летящего Журавля» Шуанчань почувствовала чей-то взгляд в спину. Обернувшись, она неожиданно встретилась глазами с госпожой Юнь.

Та, заметив, что Шуанчань обернулась, ласково улыбнулась ей и подняла чашку чая в знак приветствия.

Шуанчань на миг растерялась. «Сейчас между мной и этой госпожой Юнь нет ни малейшей связи, да и я никогда не питала к её мужу, первому молодому господину Шэнь Му Жуну, никаких чувств. Хотелось бы, чтобы она наконец всё поняла и перестала губить невинных людей».

Затем она вспомнила, что хотя сама больше не служит в Ханьмосяне, во дворе первого молодого господина остались другие служанки. Ей стало тревожно за Ляньцю.

Если бы не подсказка Шэнь Су Жуна, она до сих пор считала бы госпожу Юнь самой нежной, добродетельной и прекрасной женщиной на свете.

Но теперь, взглянув на неё снова, Шуанчань похолодела от страха. Не выдержав, она опустила глаза и последовала за Шэнь Су Жуном.

Выйдя из «Летящего Журавля», они обнаружили, что ещё рано: обычно они задерживались до вечера, чтобы выпустить лотосовые фонарики. Однако встреча с распутником Сюй Жоюнем испортила всем настроение, и компания решила вернуться домой заранее.

Домой они возвращались через западные ворота. Войдя во двор, Шэнь Су Жун велел отнести купленные сладости госпоже Лю, а сам направился со Шэнь Юанем к своему дворику.

Шуанчань вместе с Цинхуай отправилась во двор госпожи Лю.

Госпожа Лю ещё спала после обеда, у дверей дежурила только Яньгуй.

Яньгуй удивилась, почему они вернулись так рано — она думала, что те останутся ужинать в городе.

Шуанчань, конечно, не стала рассказывать о встрече с безнравственным Сюй Жоюнем. Цинхуай, хоть и юн, был молчалив и надёжен.

К вечеру Шуанчань начала думать, придёт ли сегодня Шэнь Су Жун в двор Лушань и зайдёт ли к госпоже Лю на ужин.

Раньше она этого не замечала, но теперь время тянулось мучительно медленно. Часы шли, а его всё не было — Шуанчань не могла скрыть разочарования.

Госпожа Лю, впрочем, не ждала: Шэнь Су Жун редко ужинал с ней каждый день.

Когда пришла пора ужинать, госпожа Лю сказала, что уже наелась сладостей, и почти ничего не съела, после чего сразу ушла отдыхать.

Шуанчань видела, что Яньгуй и Цинхуай рядом, и ей явно не требовалось оставаться. Она попросила у Яньгуй разрешения отлучиться, зашла на кухню, взяла немного еды и сладостей — если второй молодой господин уже поел, она принесла угощения; если ещё нет, то это будет полноценный ужин. Так или иначе, у неё был повод. С этими мыслями она направилась к дворику Шэнь Су Жуна.

Подойдя ближе, она остановила одну из служанок и узнала, что Шэнь Су Жун ещё не ужинал. Шуанчань невольно ускорила шаг.

Но, войдя во дворик, увидела, что посреди двора на коленях стоит Шэнь Юань.

Шуанчань подошла к нему и спросила:

— Почему ты здесь стоишь на коленях?

Шэнь Юань не ответил, молча продолжая стоять на каменистой дорожке.

Шуанчань подумала, что, вероятно, днём он оскорбил господина Сюй, и теперь Шэнь Су Жун наказывает его за это. Камни под коленями были острыми и неровными — как же ему больно! Сердце Шуанчань сжалось: ведь всё это случилось из-за неё. Как она может спокойно стоять в стороне?

Она открыла коробку с едой и протянула Шэнь Юаню лёгкие сладости:

— Пока что съешь вот это.

Тот поднял на неё взгляд, но выражение лица осталось непроницаемым, и он не взял угощение. Шуанчань поняла: правила второго молодого господина действительно строги. Не настаивая, она взяла коробку и направилась к кабинету Шэнь Су Жуна.

У двери горел свет. Она постучала:

— Господин, госпожа Лю прислала мне передать вам еду.

Шэнь Су Жун велел войти.

Войдя, Шуанчань удивилась: даже летом в его кабинете было прохладно — наверное, с самого утра здесь поставили лёд.

Она тихо закрыла дверь, поклонилась и принялась расставлять блюда на столе. Только повернувшись к Шэнь Су Жуну, она поняла, что тот уже давно отложил книгу и пристально смотрит на неё.

Щёки Шуанчань вспыхнули.

— Господин, ужин готов. Не желаете ли отведать?

Шэнь Су Жун встал и неторопливо подошёл к ней. Шуанчань тут же протянула ему палочки.

В кабинете царила тишина. Шуанчань наблюдала, как он ест, и невольно восхищалась: воспитание у него безупречное — не произносит ни слова за едой, берёт только то, что ближе всего, и никогда не стучит палочками о чашку.

Раньше она этого не замечала, но теперь даже простой приём пищи второго молодого господина казался ей завораживающе прекрасным.

Погрузившись в свои мысли, она не услышала, как он обратился к ней. Только очнувшись, заметила, что Шэнь Су Жун уже некоторое время смотрит на неё, положив палочки.

— Господин, — робко спросила она, — вы что-то сказали?

Шэнь Су Жун слегка вздохнул:

— Я спрашивал, не передавала ли матушка каких слов.

Шуанчань почувствовала себя виноватой: на самом деле она сама решила принести ужин, и госпожа Лю ничего не знала, не говоря уже о каких-то поручениях.

— Этого… нет, — ответила она неуверенно.

Шэнь Су Жун понял всё. Матушка, хоть и заботится о нём, никогда не станет присылать еду без причины — она не из тех, кто лезет не в своё дело. Значит, всё это затеяла сама Шуанчань.

Уголки его губ незаметно дрогнули в улыбке. Он вернулся к столу, взял книгу и начал листать, но взгляд постоянно скользил к Шуанчань, которая убирала со стола.

— Что ты там задумала? — спросил он, намеренно поддразнивая. — Я звал тебя, а ты не откликалась.

Шуанчань, только что собравшись с мыслями, вдруг оказалась врасплох. Конечно, она не могла сказать прямо, что считает его даже за едой восхитительным. Но язык опередил разум, и она выпалила:

— Мне показалось… очень красивым.

Заметив его недоумённый взгляд, она тут же добавила:

— Ваш наряд.

Шэнь Су Жун собирался спокойно поиздеваться над ней, но эти слова застали его врасплох. Лицо его вспыхнуло, даже пальцы задрожали — он растерялся и не знал, куда деваться.

Не решаясь взглянуть на неё, он стал осматривать кабинет и вдруг почувствовал, что здесь стало невыносимо душно. Взглянув на лёд, понял: сегодня положили всего три куска, хотя на улице жара. Слуги, наверное, поленились.

Он слегка приподнял ворот рубашки, чтобы впустить прохладу, но жар в груди не утихал.

Подняв глаза, он увидел, что Шуанчань стоит, опустив голову, даже брови не шевельнув. Это его разозлило.

Как так получилось, что его, взрослого мужчину, перевернуло с ног на голову пара случайных слов от простой служанки, а она стоит, будто просветлённый монах в медитации?

По сравнению с ней он выглядел глупым юнцом, впервые влюбившимся. От этой несправедливости ему стало обидно: ведь чувства не подчиняются законам справедливости.

В комнате воцарилась тишина. Свеча, должно быть, подходила к концу — пламя дрожало и трепетало.

Шуанчань, конечно, не догадывалась о буре в душе Шэнь Су Жуна. Она стояла, не поднимая глаз, и думала: «Этот второй молодой господин слишком строг — следит даже за тем, о чём я думаю в момент рассеянности».

Она боялась, что он спросит, в чём именно красив её наряд, чем отличается от других, какие узоры вышиты — ведь она вовсе не смотрела на ткань или вышивку, а лишь невольно любовалась его запястьями, бровями и тонкими губами. Если он начнёт допрашивать — ей точно несдобровать.

Шэнь Су Жун молчал, и Шуанчань не смела пошевелиться. Время тянулось бесконечно.

Вдруг он встал и, сохраняя видимость спокойствия, подошёл к ней.

Шуанчань, опустив голову, видела лишь край его одежды.

Он остановился в шаге от неё. Сердце Шуанчань заколотилось.

Она думала, он что-то скажет, но он сделал ещё один шаг вперёд. Теперь ей пришлось чуть приподнять голову, чтобы увеличить расстояние между ними.

Но Шэнь Су Жун, оказывается, любил пользоваться преимуществом: как только она отстранилась на пару пальцев, он тут же приблизился ещё на маленький шаг и наклонился к ней.

Шуанчань инстинктивно напрягла шею. Он не касался её, но она чувствовала себя, будто на иголках. Отступать было некуда — за спиной стоял стол. Даже дыхание его, казалось, касалось её лица. Она замерла, не смея пошевелиться.

Шэнь Су Жун заметил, как её спина напряглась, шея вытянулась, и вдруг почувствовал удовлетворение: значит, не только он один теряет самообладание. Желание подразнить её усилилось.

— Каким благовонием ты пользуешься? — спросил он нарочито серьёзно. — Не могу определить.

На самом деле аромат действительно был восхитителен — лёгкий фруктовый запах приятно щекотал ноздри.

Шуанчань опешила. «Какой же он лицемер! А я тут вся душой растаиваю… Нехорошо получается». Стыдясь, она дрожащим голосом ответила:

— Господин, я ничем не пользуюсь… Наверное, это просто мой собственный запах?

Сказав это, она тут же захотела откусить себе язык: как можно такое ляпнуть?!

Шэнь Су Жун тоже был ошеломлён её дерзостью.

Именно в этот момент свеча, словно понимая их смущение, «пф!» — и погасла. Комната погрузилась во тьму, скрыв покрасневшее лицо Шэнь Су Жуна.

Когда свет был, он ещё сохранял приличия, но теперь, в полумраке лунного света, мысли понеслись вскачь: «собственный запах», «мягкая постель», «стройная талия»…

От этих образов ему стало не по себе. Вспомнив мантры, которые читала госпожа Лю, он попытался сосредоточиться и мысленно застучал по деревянному барабанчику.

Но вместо мантр в голове всплыли картинки из тех самых книжонок, которые когда-то носил с собой Сюй Жоюнь… Барабанчик превратился в нежные женские ладони, а деревянный блок — в мягкую постель…

Шэнь Су Жун закрыл глаза, подошёл к окну и распахнул створку. Ночной ветерок ворвался в комнату, немного успокоив его. «Неужели меня, взрослого человека, так легко сбивает с толку обычная служанка? Да ещё и младше меня на много лет… Жизнь прожил зря!»

Свет луны наполнил комнату, и мысли Шуанчань тоже прояснились.

Увидев, что Шэнь Су Жун отошёл, она облегчённо вздохнула, надеясь, что он не примет её глупую шутку всерьёз и не сочтёт её легкомысленной.

Она подошла к подсвечнику, зажгла новую свечу, и комната вновь наполнилась светом.

Взглянув в окно, она увидела, что Шэнь Юань всё ещё стоит на коленях во дворе.

http://bllate.org/book/8763/800827