Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 32

Шуанчань тоже захотелось попробовать чего-нибудь новенького, и она заказала у торговца две лепёшки. Повернув голову, она заметила стоявшего рядом Шэнь Су Жуна и тут же добавила ещё две.

Когда торговец протянул ей баклажанные лепёшки, Шуанчань сразу же передала одну Цинхуай, а затем окликнула Шэнь Юаня, чтобы тот заплатил за покупку.

Однако вместо Шэнь Юаня подошёл сам Шэнь Су Жун — вероятно, услышав её зов. Он скромно приподнял рукава и аккуратно положил в ладонь торговцу одну лянь серебра, после чего серьёзно спросил:

— Достаточно ли?

Шуанчань прикрыла рот ладонью и невольно улыбнулась, инстинктивно схватив Шэнь Су Жуна за руку:

— Господин так щедр, что и вдвое хватило бы!

Шэнь Су Жун взглянул на торговца — тот сиял от ушей до ушей — и на Шуанчань, которая хохотала безудержно.

Неожиданно для самого себя он вдруг перестал ощущать давящую суету улицы и даже не чувствовал сегодняшней удушающей жары. Ивы у берега озера колыхались под ветром, их ветви касались воды, заставляя её рябить и переливаться бликами, которые ненароком ослепили глаза и принесли истинное облегчение всему телу.

Внезапно Шуанчань осознала, что без всякой причины схватила Шэнь Су Жуна за руку. Смущённая, она осторожно опустила ладонь и украдкой взглянула на него. Увидев, что выражение его лица не изменилось и, похоже, он даже не заметил её дерзости, она с облегчением выдохнула.

Шуанчань протянула Шэнь Су Жуну одну лепёшку, и он протянул руку, чтобы взять её.

«Какие прекрасные руки у этого Шэнь Су Жуна, — подумала про себя Шуанчань. — Длинные, без излишней плоти и без выступающих суставов. Каждая деталь — словно созданная специально для моего вкуса».

Рукава Шуанчань и Шэнь Су Жуна на мгновение переплелись под порывом ветра, но тут же разошлись. Этого краткого мгновения хватило, чтобы лицо Шуанчань вспыхнуло жаром. «Лето и вправду невыносимо, — подумала она. — Не то солнце палит, не то толпа душит, совсем нечем дышать».

В следующий миг Шуанчань притворилась, будто ищет Шэнь Юаня, и, будто спасаясь бегством, пустилась прочь. Шэнь Су Жун молча смотрел ей вслед.

Добравшись до Шэнь Юаня, Шуанчань сунула ему в руку лепёшку.

Тот удивился:

— Что это?

— Баклажанные лепёшки. Их едят в праздник Чжунъюань.

Шуанчань почему-то остро почувствовала, что взгляд Шэнь Су Жуна буквально прожигает её спину. От стыда лицо её покраснело ещё сильнее, и она не смела обернуться, лишь торопила Шэнь Юаня:

— Ешь скорее! Прямо сейчас!

Шэнь Юань, увидев, что Шуанчань не уйдёт, пока он не откусит, послушно откусил кусочек. На вкус вышло только солёно, больше ничего особенного. И ради этого Шуанчань специально принесла? Он скривился от отвращения…

— Неужели невкусно? — спросила Шуанчань, заметив его гримасу.

— Солёное и пресное. Совсем невкусно.

— Раз так, возьми и мою, — сказала Шуанчань и сунула последнюю лепёшку ему в руки.

Шэнь Юань остолбенел, не зная, что сказать. «Такая нахальность, — подумал он про себя. — Никогда не слышал ничего подобного».

В этот самый момент подошла Цинхуай и сказала, что господин предлагает идти дальше и посмотреть, что ещё продают. При этом она многозначительно подмигнула Шуанчань.

Шуанчань не поняла, в чём дело, но, приглядевшись, увидела, что Шэнь Су Жун хмурится — вероятно, недоволен, что она задержала их. Испугавшись, она тут же вместе с Шэнь Юанем поспешила догнать его. Шэнь Су Жун шёл впереди, Шуанчань и Цинхуай — посередине, а Шэнь Юань замыкал шествие.

Вдруг Шуанчань заметила, что Цинхуай держит две лепёшки:

— Господин тоже не стал есть?

Цинхуай покачала головой:

— Похоже, господину не по вкусу.

Услышав это, Шуанчань почувствовала разочарование.

— Господин только что сказал, что поведёт нас в «Летящий Журавль» попробовать сладостей, — тихо сообщила Цинхуай.

— Правда?

— Так он сказал, но теперь не знаю… — Цинхуай вспомнила всё более мрачное лицо Шэнь Су Жуна и невольно вздрогнула.

Погружённые в разговор, обе девушки совершенно не заметили, что Шэнь Су Жун, идущий впереди, услышал их и уже остановился.

Поэтому Шуанчань внезапно налетела на него.

— Ой!

На самом деле больно не было, но, увидев, что столкнулась именно с Шэнь Су Жуном, она испугалась, что сейчас получит выговор, и растерялась.

И в самом деле, Шэнь Су Жун нахмурился:

— Отчего такая неосторожность?

Шуанчань втянула голову в плечи, уже придумывая, как оправдаться, но тут же услышала:

— Ушиблась?

Раз господин сам подаёт ей повод, Шуанчань тут же воспользовалась моментом. Она выпрямилась и перестала притворяться, что трёт лоб:

— Нет-нет, спина господина так мягка, будто я упала прямо на шёлковый матрас.

Затем, чтобы подольститься, добавила:

— А вы, господин? Не ушиблись ли от моего толчка?

Лицо Шэнь Су Жуна стало серьёзным, но почему-то слегка покраснело. Он молча развернулся и пошёл дальше, больше не обращая внимания на её болтовню.

Шуанчань ведь ничего особенного не сказала, но, как это часто бывает, услышавший понял больше, чем говоривший. Фраза про «шёлковый матрас» напомнила Шэнь Су Жуну тот случай в доме Главного наставника Чжана, когда она заявила, будто его талия «из тофу сложена». Такие нелепые слова действительно трудно вынести, и он решил больше с ней не разговаривать.

Увидев, что Шэнь Су Жун не держит зла, Шуанчань тут же подошла поближе:

— Цинхуай сказала, что господин собирается отвести нас в «Летящий Журавль»?

Шэнь Су Жун не останавливался, лишь слегка повернул голову и серьёзно спросил:

— Ты хочешь пойти?

Глаза Шуанчань засверкали, но она притворилась скромной:

— Всё зависит от воли господина.

Шэнь Су Жун отвернулся, чтобы не смотреть на неё, но уголки губ невольно приподнялись, и шаги его стали чуть быстрее.

Вскоре они добрались до «Летящего Журавля».

Шэнь Су Жун сначала собрался сразу подняться в отдельный кабинет, но, взглянув на Шуанчань, подумал, что молодым девушкам, вероятно, больше нравится шум и оживление в зале. Поэтому, когда подошёл официант, он велел устроить их за столиком в общем зале.

— Что бы вы хотели попробовать? — спросил он, усевшись за стол.

Однако он смотрел прямо на вход, и ни Шуанчань с Цинхуай, ни тем более Шэнь Юань не поняли, к кому обращён вопрос, поэтому никто не осмелился ответить.

Тогда Шэнь Су Жун приказал официанту подать по одной порции всех лучших сладостей и дополнительно упаковать столько же на вынос.

Официант кивнул и, взмахнув полотенцем, исчез.

Скоро все сладости были поданы на стол.

Шуанчань и Цинхуай, конечно, не осмеливались притронуться первыми.

Шэнь Су Жун вообще не любил приторную еду, поэтому и не собирался ничего пробовать. Но, опасаясь, что Шуанчань будет стесняться, он сделал вид, что взял одну сладость, откусил лишь крошечный кусочек и тут же положил обратно:

— Если вам нравится, ешьте сколько хотите.

Цинхуай тут же взяла две сладости: одну передала Шуанчань, другую съела сама.

Шуанчань обычно тоже не любила сладкое, но раз уж угощал Шэнь Су Жун, то съела несколько кусочков.

Цинхуай же, разумеется, не переставала есть ни на минуту.

Шэнь Су Жун заметил, что Шуанчань съела всего несколько кусочков и больше не трогает сладости. Он нахмурился и бросил взгляд на Шэнь Юаня.

Тот тут же сделал вид, что ничего не замечает. «В ту ночь я соврал второму молодому господину, будто Шуанчань обожает сладкое, лишь бы выкрутиться, — подумал он про себя. — Но разве я должен теперь знать все её вкусы, как будто я червь у неё в животе? Главное, чтобы она была довольна, а остальное неважно».

В этот самый момент в зал вошла ещё одна компания. Шуанчань взглянула и увидела Шэнь Му Жуна с госпожой Юнь и их свитой.

Шэнь Су Жун, конечно, тоже заметил их. Шуанчань стояла позади него и не видела его лица.

Когда Шэнь Му Жун и госпожа Юнь посмотрели в их сторону, Шуанчань подумала, что они просто обменяются поклонами и разойдутся. Однако госпожа Юнь взяла Шэнь Му Жуна под руку и направилась прямо к их столику.

Шэнь Су Жун немедленно встал и почтительно поклонился:

— Здравствуйте, старший брат, здравствуйте, невестка.

Шуанчань и остальные тоже поклонились, как полагается. Хотя Шуанчань не поднимала головы, она остро чувствовала, как взгляды Шэнь Му Жуна и госпожи Юнь остановились прямо над её головой.

Однако она не испугалась: она ничего дурного не сделала, да и теперь служила во дворе Лушань — ей нечего было бояться, пока господин ей доверял.

— Младший брат сегодня в необычном расположении духа, — сказала госпожа Юнь с лёгкой насмешкой. — Обычно ты глух и слеп ко всему миру, а нынче вывел на улицу служанок и слуг.

— Невестка смеётся надо мной, — ответил Шэнь Су Жун, снова кланяясь.

После вежливых приветствий Шэнь Му Жун собрался проводить госпожу Юнь в кабинет, но та заявила, что в зале веселее. Тогда он усадил её за соседний столик — всего в одном столе от них.

Шэнь Су Жун повернулся к Шуанчань и, заметив, что та уже не в настроении, тихо спросил:

— Не пойти ли ещё погулять по улице?

Голос его был так тих, но Шуанчань услышала каждое слово. Она удивилась, но тут же кивнула:

— Как прикажет господин.

Шэнь Су Жун сложил руки за спиной и сделал всего два-три шага, как в дверях «Летящего Журавля» появилась ещё одна компания. Впереди шёл молодой человек с раскрытым складным веером в руке — кем ещё мог быть этот Сюй Жоюнь?

Его компания шумно ввалилась внутрь и сразу заметила Шэнь Су Жуна.

Шуанчань подумала, что второй молодой господин дружит с Сюй Жоюнем, и им не избежать долгих приветствий.

Так и случилось: Сюй Жоюнь захлопнул веер и направился к ним.

Шуанчань тут же отступила на шаг назад, чтобы Шэнь Су Жун полностью заслонил её собой.

— Цзиньхуай, — воскликнул Сюй Жоюнь, — недавно я звал тебя, а ты отказался. Кто бы мог подумать, что мы встретимся здесь! Поистине судьба!

Шуанчань показалось — или ей почудилось? — что Шэнь Су Жун не горит желанием продолжать разговор и уже собирается откланяться.

Сюй Жоюнь, однако, не обиделся, и они расстались.

Но едва Шуанчань сделала полшага вслед за Шэнь Су Жуном, как Сюй Жоюнь махнул рукой:

— Постойте!

Шуанчань чуть приподняла голову и увидела, что Сюй Жоюнь смотрит прямо на неё, покачивая веером с насмешливой ухмылкой.

Хотя Сюй Жоюнь и был, пожалуй, миловидным юношей, Шуанчань от него мутило.

Она стояла неподвижно. Шэнь Су Жун развернулся к Сюй Жоюню и незаметно встал так, чтобы снова заслонить её.

— Есть ещё что-то, Сюй Жоюнь?

Тот усмехнулся:

— Цзиньхуай, тебе повезло! Гуляешь с такой красавицей.

С этими словами он, не обращая внимания на Шэнь Су Жуна, направил свой веер прямо к подбородку Шуанчань. Шуанчань не ожидала, что сын помощника великого секретаря, из уважаемой учёной семьи, окажется таким фривольным и легкомысленным. Она не успела среагировать, и веер уже почти коснулся её подбородка.

Внезапно перед ней мелькнула рука, схватившая веер. В мгновение ока Шэнь Су Жун резко развернулся и, увлекая за собой Шуанчань, спрятал её за своей спиной.

Шуанчань всё ещё не пришла в себя, но, взглянув вперёд, увидела, что веер крепко держит Шэнь Юань.

Шэнь Юань был обучен боевым искусствам, и Сюй Жоюнь не мог вырваться — выглядело это крайне нелепо.

Потерпев неудачу, Сюй Жоюнь тут же нахмурился и, обращаясь к Шэнь Юаню, закричал с яростью:

— Собачий холоп! Убери свои грязные руки!

Шэнь Юань опустил голову, сохраняя почтительную позу, и ослабил хватку.

Шэнь Су Жун бросил на него косой взгляд и спокойно произнёс:

— Шэнь Юань, если господин Сюй решит с тобой посчитаться, хочешь ли ты сохранить свою жизнь?

Шэнь Юань немедленно опустился на колени и глубоко поклонился Сюй Жоюню:

— Простите, господин Сюй! Я подумал, что это какой-то летящий снаряд, и по привычке схватил. Прошу не взыскивать с простого слуги.

В зале собралась толпа зевак, и Сюй Жоюнь сильно смутился. Он не мог ничего поделать, лишь дёргал уголками рта и, наконец, с холодной усмешкой процедил:

— Хорошо… Хорошо… Хорошо…

После чего резко развернулся и ушёл.

Эти «хорошо» заставили Шуанчань похолодеть: она была уверена, что господин Сюй непременно отомстит, и тревожно сжала кулаки.

Она посмотрела на всё ещё стоящего на коленях Шэнь Юаня — без приказа господина он не смел вставать. Затем перевела взгляд на Шэнь Су Жуна — тот всё ещё держал её за руку.

— Господин… — тихо напомнила она, слегка пошевелив рукой.

Шэнь Су Жун наконец отреагировал, но не спешил отпускать её. Он наклонился и, так чтобы слышала только она, прошептал:

— Не бойся.

Сказав это, он медленно разжал пальцы.

Сердце Шуанчань невольно дрогнуло. Голос Шэнь Су Жуна был низким и не выдавал никаких эмоций, но почему-то она вдруг почувствовала лёгкую дрожь в носу и ком в горле. Эти слова, сказанные его тонкими губами, принесли ей неожиданное спокойствие.

http://bllate.org/book/8763/800826