Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 23

Раньше Шуанчань и не подозревала, что второй молодой господин Шэнь — человек такой умеренности и сосредоточенности, способный целый день просидеть за книгами. Зажегши свечу, она вышла из кабинета и направилась на кухню — пора было отдавать распоряжения насчёт ужина.

Когда всё было готово, она вернулась в кабинет и вновь остановилась у двери, ожидая указаний Шэнь Су Жуна.

Прошло ещё время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, прежде чем Шэнь Су Жун велел подавать ужин.

Шуанчань уже собиралась остаться и прислуживать ему за трапезой, но Шэнь Су Жун сказал:

— Ступай. Позови Шэнь Юаня.

Сделав паузу, добавил:

— Все можете уйти.

Голос его прозвучал ровно, без малейших эмоций, но тон оставался таким же холодным, как всегда.

Шуанчань покорно ответила и тихо удалилась.

Выходя, она столкнулась у двери со Шэнь Юанем, который, опустив голову, входил внутрь. Тот даже не взглянул на неё и сразу прошёл мимо.

Шуанчань невольно усмехнулась: неужели эти двое — господин и слуга — умеют так быстро менять лица? Выйдя из комнаты, она направилась прямо в свою.

*

Тем временем Шэнь Юань вошёл внутрь и сразу же за собой закрыл дверь.

Хотя Шэнь Су Жун и был сыном наложницы, воспитание его было безупречным: во время еды ни палочки, ни чаша не издавали ни малейшего звука, и он не произнёс ни слова.

Когда трапеза завершилась, Шэнь Юань велел двум слугам убрать посуду и вновь плотно закрыл дверь.

Шэнь Юань ещё с утра заметил, что у его господина сегодня дурное настроение, поэтому весь день ходил на цыпочках, стараясь быть особенно осторожным в словах и действиях.

С самого утра он думал, что Шуанчань будет помогать господину одеваться и умываться, а самому ему достаточно будет подождать у двери. Однако, когда на улице уже начало светать, из соседней комнаты всё ещё не доносилось ни звука. Шэнь Юань засомневался, но медлить было нельзя — сегодня был назначен визит к молодому господину Гу. Поэтому он решительно постучал в дверь спальни своего господина.

Увидев Шэнь Су Жуна, он заметил, что тот мрачен, а под глазами легла лёгкая синева, будто бы он плохо спал прошлой ночью. Шэнь Юань, разумеется, не осмелился задавать лишних вопросов и молча помог господину собраться, после чего последовал за ним.

Сейчас Шэнь Су Жун лежал на ложе и читал книгу, но, похоже, не читал вовсе — страницы давно не переворачивались. Шэнь Юань тихо вздохнул про себя.

Видимо, вчера вечером его господин получил отказ. Скорее всего, он хотел чего-то, а Шуанчань — нет, и они расстались в ссоре.

Только вот как именно его господин «хотел» и что именно он «хотел»…

Шэнь Су Жун лежал, погружённый в размышления, но вдруг заметил краем глаза, что Шэнь Юань стоит с таким видом, будто на нём весь мир горит.

— Ты это кому показываешь? — не выдержал Шэнь Су Жун, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка.

Шэнь Юань, услышав это, быстро перевёл взгляд:

— Если ваш слуга скажет что-то не так, господин не должен гневаться.

Шэнь Су Жун нахмурился — этот Шэнь Юань становился всё более невыносимым.

Шэнь Юань, видя, что господин вот-вот вспылит, не осмелился больше томить и выпалил:

— Ваш слуга думает, если госпожа Шуанчань не захочет…

— Откуда ты знаешь, что она не захочет? — перебил его Шэнь Су Жун, насмешливо бросив книгу на ложе и сев прямо. Сжав челюсти, он мрачно добавил: — Ты тоже думаешь, что она, конечно, не согласится.

Шэнь Юань в ужасе упал на колени. «Разве тут нужно думать? — подумал он про себя. — Ведь всё и так написано у вас на лице!»

— Ваш слуга не смеет! — воскликнул он, но тут же понял, что это не то, что нужно говорить сейчас. Сейчас важнее не то, смеет ли он, а почему Шуанчань могла отказать. Его мысли завертелись, и он быстро нашёл нужные слова:

— Госпожа Шуанчань, конечно, не откажет! Просто, возможно, она растерялась — ведь всё случилось внезапно, и слова вырвались сами собой.

Его слова звучали так, будто он сам был свидетелем вчерашнего отказа Шуанчань. Закончив, он украдкой бросил взгляд на Шэнь Су Жуна, пытаясь угадать его реакцию.

Но, подняв глаза, он увидел, что Шэнь Су Жун пристально смотрит на него. Их взгляды встретились.

Шэнь Юань, не ожидая этого, тут же опустил глаза и, прижавшись лбом к полу, замер в ожидании выговора.

Однако Шэнь Су Жун не стал его отчитывать. В комнате воцарилась тишина. Спустя долгое время он медленно произнёл:

— Ты хочешь сказать, что в душе она согласна, но губы не слушаются?

Шэнь Юань обрадовался:

— Конечно! Пусть хоть кто-нибудь из служанок в вашем дворе скажет, что не мечтает служить вам — это будет всё равно что сказать, будто её предки не заслужили такого счастья!

Шэнь Су Жун нахмурился. Хотя слова Шэнь Юаня звучали льстиво и мало что значили, вдруг он угадал правду?

Видя, что господин молчит, Шэнь Юань осмелел:

— Госпожа Шуанчань ещё так молода, малоопытна. Возможно, впервые столкнулась с подобным и просто не успела сообразить, как ответить.

Правда, Шуанчань уже не впервые сталкивалась с таким. Ранее госпожа Ван тоже спрашивала её об этом, и та сразу же дала отказ. Шэнь Су Жун, конечно, хотел верить её словам: «Я и вправду никогда не мечтала об этом».

Но вчера ночью она действительно отказалась.

Шэнь Су Жуну было стыдно даже вспоминать, каким униженным он тогда почувствовал себя — будто горячее сердце окатили ледяной водой. Даже сейчас об этом думать неловко.

— По-твоему, что теперь делать?

Шэнь Юань воодушевился:

— Если вы сделаете шаг вперёд, а госпожа Шуанчань — шаг назад, может, вам стоит отступить на два шага?

Сказав это, он даже самодовольно ухмыльнулся.

Шэнь Су Жун прищурился, глядя на его довольную физиономию, и едва не рассмеялся:

— Шэнь Юань, неужели у тебя в этом доме Шэней появилась возлюбленная?

Шэнь Юань опешил:

— Ваш слуга готов служить вам до самой смерти и не смел бы думать ни о чём другом. Прошу, поверьте мне, господин!

— Раз нет, зачем же ты рассуждаешь, будто бы сам всё испытал, и берёшь меня в качестве подопытного?

Шэнь Юань тут же припал к полу, умоляя о прощении.

Но настроение Шэнь Су Жуна неожиданно улучшилось, и он, к удивлению слуги, не стал его наказывать.

— Вставай. Сходи к ней и скажи, пусть пока пойдёт служить моей матери.

Шэнь Юань получил приказ и вышел.

…

Шуанчань без дела сидела в своей комнате, когда увидела, как Шэнь Су Жун и Шэнь Юань вошли во двор. Она выбежала навстречу, скромно присела в реверансе и весело сказала:

— Господин так рано вернулся? Сейчас же распоряжусь, чтобы принесли горячую воду.

Шэнь Су Жун даже не взглянул на неё, лишь слегка приподняв уголок губ, и бросил взгляд на Шэнь Юаня.

Тот, получив знак, тут же обогнал господина и распахнул дверь. Шэнь Су Жун молча вошёл внутрь.

Шуанчань на мгновение замерла, но тут же подумала: «Ничего страшного. Я и так знаю, какой у него нрав». И пошла на кухню за водой.

Когда она вернулась к спальне Шэнь Су Жуна, у двери стоял Шэнь Юань. Шуанчань проигнорировала его и собралась постучать, но Шэнь Юань вытянул руку и остановил её. Она удивилась.

— Сегодня госпоже Шуанчань не нужно заходить внутрь, — равнодушно сказал Шэнь Юань.

Шуанчань приподняла бровь. «Отлично, — подумала она, — так даже лучше. Не придётся лезть со своей горячностью туда, где её не ждут». Она поставила таз с водой ему в руки:

— Раз так, потрудитесь сами. Я пойду спать.

Поправив прядь волос у виска, она уже собралась уходить.

Шэнь Юань опешил. Он не ожидал, что Шуанчань окажется такой беззаботной — он даже не договорил, а она уже передала ему все обязанности! Он поспешил её остановить:

— Господин ещё сказал, чтобы вы пока пошли служить госпоже. Вокруг него и так хватает людей.

Спина Шуанчань напряглась, но на лице она ничего не показала:

— Раз у господина есть вы, людей ему, конечно, хватает.

Понизив голос, она спросила:

— Только скажите, нужно ли идти прямо сейчас? Уже поздно, если начну собирать вещи, сегодня можно и не ложиться спать. Не дадите ли отсрочку на одну ночь?

Шуанчань мастерски подобрала слова, и Шэнь Юань, конечно, не мог не согласиться — ведь господин вовсе не прогневался на неё всерьёз.

— Конечно! Завтра, как только вы проснётесь, я пришлю людей помочь с вещами.

— А завтра утром мне всё ещё нужно помогать господину умываться?

Шэнь Юань не задумываясь ответил:

— Конечно! Пока вы в этом дворе, обязаны исполнять свой долг перед господином.

Шуанчань нахмурилась, будто не понимая. Она взглянула на таз в его руках, потом на него самого, но ничего не сказала.

— Тогда я пойду отдыхать. Сегодня вы потрудились.

С этими словами она развернулась и вошла в свою боковую комнату.

Зайдя внутрь, она приложила ухо к стене и прислушалась. Услышав, как Шэнь Юань вошёл в комнату господина, она умылась и легла в постель.

Лёжа на спине и глядя в потолок, Шуанчань размышляла. Всего два дня прошло с тех пор, как она оказалась в этом дворе у второго молодого господина.

Вчера она хотела вернуться к госпоже Лю, но Шэнь Юань настоял, чтобы она осталась, даже не спросив её, и сам приказал перенести её вещи в соседнюю комнату. А теперь, едва она обосновалась, господин начал коситься на неё и уже гонит?

Ну и гони! Всё равно вчера она, похоже, его обидела. Лучше не маячить у него перед глазами — а то ещё запомнит зла.

Хотя… можно ли это назвать обидой? Ведь он сам спросил, хочет ли она. Раз спросил, значит, должен был быть готов и к отказу. Раньше, в Ханьмосяне, когда госпожа Ван спрашивала её, она тоже сразу отказала — и никто не обижался, никто не устраивал ей неприятностей.

Этот Шэнь Су Жун… у него сердце размером с ушко иглы для вышивания.

А этот Шэнь Юань — хуже всех! Теперь он врёт, не краснея, как будто слова сами льются, без всякой подготовки.

Что это за фраза: «Пока вы в этом дворе, обязаны исполнять свой долг»? А разве не он только что сказал: «Сегодня не нужно заходить»?

Неужели она собирается здесь задержаться? Зачем так сложно говорить?

Шуанчань злилась всё больше, схватила одеяло, накрылась с головой и заставила себя заснуть.

*

Тем временем Шэнь Юань помогал Шэнь Су Жуну греть ноги. Старался он, конечно, изо всех сил, но его руки всё равно не сравнить с женскими.

Шэнь Су Жун раньше не замечал разницы, но теперь, сравнив с вчерашним днём, когда он едва мог открыть глаза от блаженства, сегодняшние усилия Шэнь Юаня казались просто ужасными. Вчера руки Шуанчань были нежны, как цветы, а сегодня Шэнь Юань уже разлил большую часть воды из таза — пол вокруг ложа был весь мокрый. Смотреть на это было невыносимо.

Сегодня ладно, но впредь пусть его грязные руки и не думают прикасаться ко мне.

Шэнь Юань, конечно, не знал, что за какие-то полминуты его заслуги перед господином полностью сошли на нет. Раньше он и сам предлагал греть ноги господину, но тот всегда отказывался, поэтому Шэнь Юань лишь опускал ноги в таз, не делая ничего больше. Но вчера, увидев, как Шуанчань это делает, он решил сегодня постараться изо всех сил.

«Я ведь так точно угадал, чего хочет господин! — подумал он с гордостью. — Вчера я даже сам велел на кухне приготовить горячую воду для госпожи Шуанчань — и вот как всё удачно сложилось!» Он даже начал самодовольно улыбаться и льстиво спросил:

— Господин, как вам? Руки слишком грубы?

Он был так взволнован — ведь это был его первый раз!

Но Шэнь Су Жун молчал. Шэнь Юань удивился и осторожно поднял глаза. Господин мрачно смотрел на его руки.

Шэнь Юань испугался и невольно разжал пальцы. Шэнь Су Жун тут же воспользовался моментом, вытащил ноги из воды, надел туфли и взял с полки какую-то книгу, больше не позволяя Шэнь Юаню к себе прикасаться.

Шэнь Юань растерялся:

— Господин, ведь это мой первый раз! Если что-то сделал не так, скажите — в следующий раз исправлюсь.

Шэнь Су Жун глубоко вздохнул и мысленно закатил глаза:

— Какой ещё следующий раз?

Медленно перевернув страницу, он спросил:

— Ты всё передал Шуанчань, как я велел?

— Всё, господин. Сказал, что вам и меня вполне хватает, а другие будут только мешать.

http://bllate.org/book/8763/800817