Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 24

Шэнь Су Жун слегка приподнял уголки губ и подумал: «Как это Шэнь Юань может без малейшего смущения произносить такие бесстыжие слова? Неужели Шуанчань поверила?» — но на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Понял.

Помолчав немного, добавил:

— Ступай скорее.

Шэнь Юань тут же схватил таз с водой и вышел.

Закрыв за Шэнь Су Жуном дверь, он прошёл через двор, обернулся и увидел, что в комнате Шуанчань уже погас свет. Покачав головой, он покинул двор.

*

Тем временем Шэнь Су Жун не ложился спать. Взяв книгу и заложив руки за спину, он начал медленно расхаживать по комнате, будто заучивал текст наизусть.

Ранее, когда Шэнь Юань и Шуанчань разговаривали во дворе, он кое-что услышал — вовсе не подслушивая, просто они говорили слишком громко, особенно Шэнь Юань. Он и не знал, что тот способен быть таким болтливым. Голос Шуанчань, напротив, был тихим, и разобрать слова было трудно; до него дошло лишь что-то вроде «простить её на одну ночь».

Если уж решила простить на одну ночь, почему не сказала об этом ему? Неужели слова Шэнь Юаня значат больше его собственных? Завтра утром им уезжать, и он не знал, сумеет ли она ужиться с матушкой.

Хотя мать всегда добра и мягка — вряд ли станет её обижать. Видимо, он зря тревожится.

Шэнь Су Жун ещё дважды обошёл комнату, но вдруг почувствовал, что здесь слишком тесно, и решил выйти во двор.

Решившись, он подошёл к двери и без малейшего колебания распахнул её.

Летний ветерок тут же освежил лицо. После вчерашнего дождя во дворе ещё витал запах сырой земли — особенно приятный и прохладный. Он вышел и направился к большому дереву посреди двора. Делать было нечего, и он поднял глаза на луну, а затем дважды обошёл дерево.

Но, шагая туда-сюда, невольно бросил взгляд на соседнюю боковую комнату. Там уже давно погас свет — видимо, она уже спала. Как она вообще может спать спокойно, если завтра утром им уезжать?

Постояв немного и почувствовав себя глупо, он с досадой вернулся в спальню. Одной рукой подложил под голову, другой прижал книгу к груди, лёг на кровать в одежде и уставился в потолок балдахина, погружённый в размышления.

В конце концов, махнув рукой, он швырнул книгу в сторону и попытался заснуть.

…

На следующий день Шуанчань проснулась рано. Ночью ей не спалось: этот Шэнь Су Жун, видно, опять сошёл с ума — бродил по галечной дорожке во дворе, и его подошвы так скребли по камням, что стоял невероятный шум. Это было невыносимо.

Только когда Шэнь Су Жун вернулся в комнату, она наконец забылась сном, но мысли о предстоящем дне не давали покоя, и, едва только начало светать, она уже открыла глаза.

Сегодня последний день — стоит лишь помочь господину умыться, и она отправится к госпоже Лю.

Шуанчань быстро привела себя в порядок и вышла из комнаты. У двери спальни Шэнь Су Жуна она встала и ждала, готовая войти при первом звуке изнутри.

Прошло примерно столько времени, сколько нужно, чтобы выпить чашку чая, как вдруг из комнаты раздался голос:

— Подъём!

Она тут же открыла дверь и вошла.

Шэнь Су Жун явно не ожидал увидеть именно её. «Неужели слова Шэнь Юаня вчера вообще дошли? — подумал он. — Что делать теперь: принять её или нет? Неужели она пожалела и пришла искать повод для примирения?»

Он незаметно прокашлялся и, притворившись удивлённым, спросил:

— Это ты? А где Шэнь Юань?

Шуанчань опустила голову, скрывая все эмоции, и тихо ответила:

— Вчера Шэнь Юань сказал мне, что сегодня я должна помочь вам умыться.

Шэнь Су Жун еле слышно хмыкнул и больше ничего не сказал.

Тогда Шуанчань подошла ближе, помогла ему умыться, а затем одела — всё с таким же сосредоточенным видом, будто ничего не происходило.

Когда всё было готово, у дверей уже дожидался Шэнь Юань. Шэнь Су Жун не стал задерживаться и, поправив одежду, вышел вместе с ним, даже не взглянув на Шуанчань.

Шуанчань вернулась в свою комнату. Она знала, что Шэнь Юань, вероятно, уже распорядился, чтобы за неё собрали вещи, поэтому просто упаковала самое необходимое и направилась к двору госпожи Лю.

Когда она пришла, госпожи Лю ещё не было видно, и Шуанчань сначала пошла искать Яньгуй. Та, увидев её, сказала, что Шэнь Юань ещё ночью прислал распоряжение, и всё уже подготовлено.

Шуанчань поблагодарила. Она подумала, не стоит ли сходить к госпоже Лю и поклониться, но Яньгуй сказала:

— Госпожа сейчас переписывает сутры. Лучше подождать до обеда. Вы же уже встречались с ней раньше — она добрая, ничего не скажет.

Шуанчань кивнула и вернулась в комнату, чтобы разложить вещи. Теперь она будет жить в одной комнате с Яньгуй. Хотя здесь и не так удобно, как в боковой комнате двора Шэнь Су Жуна, зато тихо, да и приятно быть рядом с Яньгуй.

Ранее Шуанчань уже провела в этом дворе полдня и успела сойтись с Яньгуй и Цинхуай. Теперь, вернувшись, она сразу втянулась в работу.

…

Последние два дня Шэнь Су Жун приходил к госпоже Лю лишь вечером, иногда ужинал вместе с ней. Однако Шуанчань узнала об этом только от Яньгуй — сама она его не видела.

И неудивительно: в эти дни она нарочно не показывалась госпоже Лю на глаза, помогая лишь Яньгуй и Цинхуай. Не то чтобы ленилась — просто боялась, вдруг госпожа спросит, почему она всего на день-два оказалась в дворе Шэнь Су Жуна и сразу вернулась? Она сама не знала, как ответить, и боялась опозориться.

Но на самом деле она зря волновалась. Госпожа Лю, хоть и уступала по статусу главной жене госпоже Ван и особенно заботилась о браке Шэнь Су Жуна, никогда не стала бы расспрашивать за спиной. Она всегда обращалась напрямую к самому Шэнь Су Жуну и не позволяла себе никаких сплетен.

Прошло ещё несколько дней. Шуанчань специально пару раз появилась перед госпожой Лю и, убедившись, что та ничего не спрашивает, наконец успокоилась. С тех пор она вместе с Яньгуй и другими служанками заботилась о госпоже Лю.

Раньше в Ханьмосяне было много работы и много людей, и как старшая служанка ей не приходилось заниматься чёрной работой. Здесь, во дворе Лушань, людей меньше, но и дел у госпожи немного — жизнь вышла спокойная и размеренная.

…

Однажды после обеда госпожа Лю, к удивлению всех, не стала переписывать сутры и не легла спать, а взяла шитьё и уселась у окна.

Яньгуй рядом рисовала узоры, а Шуанчань стояла за спиной госпожи Лю и неторопливо обмахивала её пальмовым веером.

Госпожа Лю вышивала орхидею. Всего несколько стежков — и цветок уже расцвёл на ткани во всей своей красоте, даже капли росы после дождя будто переливались на лепестках. Шуанчань, глядя на это, чувствовала себя совершенно ничтожной.

Госпожа Лю вышила ещё несколько листьев, но нитки от тёмно-зелёного до светло-зелёного так утомляли глаза, что она отложила работу и сказала Шуанчань:

— Шуанчань, продолжи ты.

Шуанчань, задумавшись, не сразу поняла, что к ней обращаются, и растерялась. «Ведь даже Ляньцю считает, что я умею вышивать только пирожки и булочки! — подумала она. — И это ещё в лучшем случае — господа даже не видели моих работ. Как я могу выставлять себя на посмешище перед госпожой Лю?»

Но отказаться было нельзя. Госпожа Лю добра, но если прямо сказать, что не умею, другие могут подумать, будто она неуважительно отнеслась к хозяйке.

— Руки у меня неумелые, — тихо сказала она. — Если получится плохо, прошу простить.

Госпожа Лю улыбнулась и подвела её к себе:

— Да ведь это просто для развлечения. Не бойся, я посмотрю.

Яньгуй подняла глаза и, увидев растерянность Шуанчань, засмеялась:

— Вышивай смелее! Здесь ведь никто не подглядывает.

Госпожа Лю встала и уступила ей место, а сама отошла пить чай.

Шуанчань надела напёрсток, стиснула зубы и подумала: «Здесь же все свои — чего стесняться?» — и взялась за иголку.

Сначала она шила осторожно, боясь ошибиться, но листья всё равно получались уродливыми. Потом, видимо, терпение кончилось, и она решила: «Раз всё равно плохо — пусть будет как будет!» — и стала шить совсем без оглядки.

Прошёл почти час. Яньгуй закончила рисовать новый узор и заглянула на вышивку Шуанчань. Не сдержавшись, она фыркнула:

— Хо-хо!

Шуанчань испуганно отложила иголку и посмотрела на неё. Даже госпожа Лю, отдыхавшая в стороне, обернулась.

— Что случилось? — спросила она.

Яньгуй прикрыла рот ладонью:

— Простите, госпожа, но вам обязательно нужно взглянуть! — обратилась она к Шуанчань: — Ты ведь сказала, что «если получится плохо»… Так это ещё мягко сказано! Ты не то что плохо вышила — это просто…

Она не договорила, снова захихикав.

Госпожа Лю, услышав такое, тоже подошла и, взглянув на вышивку, не смогла сдержать улыбки, хотя и не стала насмехаться.

Шуанчань покраснела до корней волос. Пусть это и правда так, но ведь речь шла о её достоинстве! Она уже собиралась что-то возразить, как вдруг у двери раздался голос:

— Что тут у вас за веселье?

Дверь распахнулась, и вошёл никто иной, как Шэнь Су Жун. За ним следовал Шэнь Юань.

Яньгуй и Шуанчань тут же встали и поклонились.

Это была их первая встреча с тех пор, как Шуанчань утром помогала ему умыться.

Шэнь Су Жун даже не взглянул на Шуанчань. Он подошёл к матери и, что редко случалось, с лёгкой улыбкой спросил:

— Матушка, чему вы радуетесь? Расскажите и мне — пусть и я порадуюсь.

Госпожа Лю ничего не ответила, но Яньгуй засмеялась:

— Молодой господин не знает, но Шуанчань — настоящий мастер вышивки!

Шуанчань, уличённая в своём позоре прямо перед Шэнь Су Жуном, не знала, куда деться, но постаралась сохранить спокойствие:

— Сестра Яньгуй, не смейтесь надо мной.

Но Шэнь Су Жун приподнял бровь и подошёл к ней. Не глядя на неё, он взял платок со стола и внимательно его осмотрел.

Шуанчань опустила глаза, чувствуя, как лицо её пылает. «Почему именно сейчас? — думала она. — Я ведь почти никогда не шью! Почему именно второй молодой господин увидел это и теперь будет меня осуждать?»

— Орхидея здесь вышита прекрасно, — наконец сказал Шэнь Су Жун, глядя на платок. — Видимо, матушкина работа.

Он бросил взгляд на госпожу Лю, затем снова на платок и добавил:

— Но что это за зелёное пятно под цветком?

Шуанчань молчала, опустив голову.

— Почему ты вышила под орхидеей черепаху? — спросил он с видом полного недоумения и посмотрел на неё. Между ними было не больше шага.

Шуанчань почувствовала, как её словно ударили. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, но не могла вымолвить ни слова. Лицо её горело всё сильнее. Наконец, глубоко вздохнув, она опустила голову и прошептала:

— Я и правда не умею шить… Простите, что насмешила вас, молодой господин.

Госпожа Лю, видя её замешательство, сказала:

— Сходи, завари чай.

Шуанчань с благодарностью бросилась прочь.

Когда она, медля в чайной, наконец вернулась с чайником, Шэнь Су Жуна уже не было — остались только госпожа Лю и Яньгуй.

Шуанчань незаметно выдохнула с облегчением: по крайней мере, не придётся слушать его насмешки. Поставив чай, она подошла к столу, чтобы забрать свой платок.

Но на столе платка не было. Она огляделась — и под столом тоже ничего. Осторожно приподняла подушку — нет. В недоумении она посмотрела на Яньгуй и госпожу Лю.

Яньгуй заметила её взгляд и незаметно подошла:

— Что с тобой? Опять в облаках?

— Душа на месте, — ответила Шуанчань с досадой. — Просто мой платок пропал…

— Платок? Только что лежал здесь.

Яньгуй тоже осмотрела стол и удивилась — платка и правда не было.

— Может, госпожа взяла? — тихо спросила Шуанчань, надеясь, что хозяйка зачем-то использовала её работу.

— Зачем госпоже твой платок с черепахой? — засмеялась Яньгуй. — Разве что выставить напоказ!

Шуанчань всё поняла. В комнате было всего несколько человек, и если не госпожа, не Яньгуй, то остаётся только Шэнь Су Жун.

Она стиснула зубы. Но зачем второму молодому господину понадобился её платок? Неужели он собирается показывать всем её «мастерство»?

…

После обеда госпожа Лю решила немного отдохнуть. Яньгуй одна справилась бы, и Шуанчань попросила у неё разрешения отлучиться.

Взяв чайник в качестве предлога, она направилась во двор Шэнь Су Жуна.

В это время он, скорее всего, был в кабинете. Дойдя до двери, она увидела, что Шэнь Юань действительно стоит у входа.

http://bllate.org/book/8763/800818