Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 22

Из-за всего этого переполоха Шуанчань, вернувшись в комнату и уложившись в постель, больше не могла уснуть. Мысли сами собой возвращались ко второму молодому господину Шэню — к тому, как она сидела на краю его ложа и вытирала ему тело, ощущая под ладонью упругие мышцы, и к тому взгляду, которым Шэнь Су Жун смотрел ей прямо в глаза.

Внезапно её охватило стыдливое смущение. Она резко схватила прохладное одеяло, накинула себе на голову и забросала ногами в разные стороны.

Шуанчань никак не могла понять: почему господин Шэнь Су Жун вдруг заявил, что хочет взять её в наложницы? Неужели он что-то прочитал в её взгляде и неправильно истолковал?

Возможно, вина лежит на ней самой? Тогда завтра, пожалуй, стоит объясниться. Конечно, нельзя идти прямо и открыто — нужно придумать подходящий повод.

Решив это, Шуанчань тут же впала в новую тревогу и начала отчаянно трясти головой на подушке.

Ведь предложение о наложничестве, скорее всего, было лишь мимолётной прихотью. Она же только вчера так решительно и достойно отвергла его. А завтра вдруг явится сама — да ещё и с серьёзным разговором? Что подумает о ней тогда Шэнь Су Жун?

Наверняка усмехнётся про себя и решит, что Шуанчань лицемерка и притворщица.

Шуанчань металась по постели: то сворачивалась в рулон с одеялом у изголовья, то ползком возвращалась к изножью — и так до бесконечности.

Когда же наконец клонило в сон, за окном уже начало светлеть.

Летом, конечно, рассветает рано.

Шуанчань смотрела сквозь окно, моргая, а мысли её блуждали где-то далеко — и вдруг она заснула прямо так.

Никто её не потревожил, и сон выдался по-настоящему крепким. Проснулась она лишь к самому полудню, когда за окном уже звенели цикады. Медленно открыв глаза, она взглянула в окно и лишь тогда осознала: её никто даже не разбудил.

Оделась она и вышла из комнаты. На дворе палило солнце, жара стояла неимоверная, а облачка будто растаяли под его палящими лучами.

Двор был тих, лишь один юный слуга подметал дорожки.

Шуанчань бросила взгляд на соседнюю комнату — дверь была плотно закрыта — и тут же отвела глаза.

«Постой-ка, — подумала она. — Я же ни в чём не виновата! Чего мне стесняться? Я ведь не маленькая девочка, которой впервые делают подобное предложение. Разве не госпожа Ван, первая госпожа, тоже хотела возвысить меня, чтобы я служила первому молодому господину? Тогда я спокойно приняла это, а теперь веду себя так, будто совершила что-то постыдное?»

С этими мыслями она подошла к двери спальни Шэнь Су Жуна и уже занесла руку, чтобы постучать.

Но, видимо, слуга заметил её.

— Сестрица ищет господина? — спросил он. — Господин уже давно поднялся и сейчас не в спальне.

Шуанчань почувствовала неловкость и молча опустила руку.

«Да я, наверное, совсем с ума сошла! — подумала она. — Кто в это время стучится в чужую дверь? Неужели во всём доме Шэней я одна так долго сплю?»

Смущённая до глубины души, она спустилась с галереи и подошла к слуге.

— Кто помогал господину умыться утром? Я новенькая здесь и плохо сплю на чужой постели, поэтому проспала. Простите за такую невежливость.

Слуга был юн, но не настолько наивен. Он косо взглянул на Шуанчань: у неё были ясные, отдохнувшие глаза и ни малейшего следа бессонницы. «Проспала»? Да она просто залежалась! Ещё не слышал, чтобы кто-то из Ханьмосяня был настолько наглым. В душе он насмехался, но на лице не показал и тени улыбки.

— Наверное, Шэнь Юань, — ответил он. — Мне неизвестны все подробности.

Шуанчань поблагодарила и вышла из двора.

Теперь, будучи служанкой второго молодого господина, она должна была заботиться обо всём, что касалось его быта.

Она направилась в кабинет, но дверь оказалась приоткрытой, а самого господина там не было — лишь две служанки протирали стол и раскладывали прохладные циновки на лежанке.

Шуанчань вошла и спросила:

— Господин ушёл?

— Утром видели, как он ушёл с Шэнь Юанем.

— Ушёл? А сказал, когда вернётся? Вернётся ли к обеду?

— Не знаю. Но если господин уходит, обычно обедает вне дома.

Шуанчань кивнула. «Какая же я нерадивая служанка! — подумала она. — Всего второй день, а я уже проспала и даже не увидела господина. Всё пришлось делать другим. Неужели господин Шэнь Су Жун разгневается и продаст меня?»

С этими мыслями она отправилась на кухню и велела приготовить обед — на всякий случай, даже если господин и не вернётся. Не зная, что именно он любит, она просто попросила поваров готовить по своему усмотрению.

Закончив это, Шуанчань осталась без дел и почувствовала себя вольготно.

Тогда она вернулась в кабинет, нашла там «Цзяньлюэ» и, расстелив чистый лист, стала аккуратно переписывать текст.

Сегодня в голове не было лишних мыслей, и писала она гораздо лучше, чем вчера.

Одна из служанок, убирая рядом, удивлённо воскликнула:

— Сестрица умеет копировать почерк нашего господина?

Шуанчань замерла, подняла голову и спросила:

— Так это «Цзяньлюэ» переписывал сам господин?

Тут же пожалела: почему она сказала «ваш господин»? Теперь же она служит во дворе Лушань, и Шэнь Су Жун — её господин!

К счастью, служанка не обратила внимания на эту оговорку и с гордостью ответила:

— Конечно! Такой изящный почерк способны написать единицы!

Шуанчань отложила кисть, и в её душе завертелись тысячи мыслей.

«Почему господин Шэнь Су Жун велел мне копировать именно его почерк?

Возможно, потому что мой почерк похож на почерк первого молодого господина. А теперь, оказавшись во дворе Лушань, я могу случайно написать что-то, и другие заметят несоответствие. Это станет поводом для насмешек, а лицо господина пострадает.

Но ведь можно было дать мне любой другой образец — Лю Гунцюаня или Ми Фу! Почему именно его собственный?

Она подошла к книжной полке и быстро просмотрела все тома. Ни одного образца известных каллиграфов не нашлось. Тогда всё стало ясно: в кабинете господина Шэнь Су Жуна просто нет чужих почерков. Кого же ещё копировать, как не его?

От этой мысли Шуанчань снова покраснела. «Вот глупая! — упрекнула она себя. — Он-то пишет без всяких задних мыслей, а я всё усложняю и придаю значение каждому взгляду. Теперь точно подумают, что я легкомысленна!»

Решив больше не предаваться пустым размышлениям, она вернулась к столу и сосредоточенно продолжила писать.

Когда миновал полдень и приближался час Козы, во дворе вдруг оживилось — хотя «оживилось» громко сказано: просто Шэнь Юань что-то не умолкал, болтая без умолку. Двор Лушань обычно был тих, поэтому его голос особенно выделялся.

Шуанчань, сидя в комнате, не разобрала, о чём он говорит, но подумала: «Раньше Шэнь Юань казался таким сдержанным, а теперь болтает как сорока!» Она отложила кисть и вышла к двери кабинета.

Действительно, перед ней стояли Шэнь Су Жун и Шэнь Юань.

Увидев Шуанчань, Шэнь Юань странно посмотрел на неё и начал усиленно подмигивать и корчить рожицы.

Шуанчань сделала вид, что не замечает, и с улыбкой подошла, чтобы поклониться:

— Господин уже пообедал вне дома? Я велела на кухне приготовить всё, что вы любите. Не желаете ли сейчас отведать?

Шэнь Су Жун, казалось, собирался войти в кабинет, но, услышав её слова, внезапно остановился перед ней, бросил на неё холодный взгляд и повернулся к Шэнь Юаню:

— Шэнь Юань, пойдём к матери.

С этими словами он зашагал прочь, заложив руки за спину.

Шэнь Юань тут же последовал за ним, но на прощание бросил на Шуанчань многозначительный взгляд.

Шэнь Су Жун сделал пару шагов, не оборачиваясь, и, глядя прямо перед собой, добавил, будто обращаясь к Шэнь Юаню:

— Пойдём обедать.

Шуанчань осталась одна у двери кабинета. Улыбка всё ещё играла на её лице, но тело будто окаменело, и она долго не могла пошевелиться.

«Ну и ладно, — подумала она наконец. — Раньше я уже видела, как он себя ведёт».

Она вернулась в кабинет и задумчиво посмотрела на «Цзяньлюэ», которое ещё не дописала. Потом решила собрать всё и даже хотела порвать начатый лист, но передумала: вдруг понадобится позже? Аккуратно сложив бумагу, она вложила её в книгу и, встав на табурет, вернула том на прежнее место в шкафу.

…

Тем временем Шэнь Су Жун отправился к госпоже Лю. Его слуга заранее сообщил ей о визите.

Но госпожа Лю не приготовила еды: обычно, когда сын уходил утром, он обедал с друзьями. Даже если возвращался домой, то чаще всего к ужину. Не предупредив заранее и выбрав именно обеденное время, он поставил её в тупик. Она тут же велела слугам готовить.

Едва она отдала приказ, как Шэнь Су Жун уже появился.

Госпожа Лю подумала, что с ним что-то случилось, и уже хотела отослать всех из комнаты.

Но тут Шэнь Су Жун сказал:

— Матушка, не утруждайтесь. Я уже пообедал вне дома.

Госпожа Лю не поверила своим ушам и посмотрела на Шэнь Юаня.

Тот опустил голову и молчал, будто прирос к полу.

Шэнь Су Жун последовал за её взглядом, бросил на слугу один-единственный взгляд и подумал: «Хоть что-то понимаешь».

Затем он мягко улыбнулся матери:

— Матушка, что вы? Я ведь говорю правду. Только что обедал с семьёй Гу.

Госпожа Лю больше не стала расспрашивать.

— Велю Яньгуй заварить тебе чай.

— Я лишь заглянул на минутку и сейчас уйду. Не стоит хлопотать, — вежливо ответил Шэнь Су Жун.

— Утром госпожа Юнь прислала цветочный чай, который сама сушила весной. Раз уж дела нет, попробуй.

Шэнь Су Жун, конечно, не мог отказать матери. Он кивнул, но в глазах его появился холодок.

Вскоре Яньгуй принесла заваренный чай.

Госпожа Лю велела сыну поскорее попробовать и сказала, что вкус у него иной, чем у обычного чая, например Цуйчжу или Минцянь.

Шэнь Су Жун сделал глоток, слегка кивнул:

— Действительно неплохо. Очень необычный аромат.

Поставив чашку, он добавил:

— Но, матушка, будьте осторожны с таким чаем. Не стоит сочетать его с другими травами — может получиться вредно.

Помолчав, он продолжил:

— Если вам нравится, через пару дней я велю Шэнь Юаню купить вам побольше.

Госпожа Лю согласилась и с грустью сказала:

— Твой старший брат всего немного старше тебя, а уже женился и теперь строит карьеру. А тебе уже двадцать три года… Я не прошу тебя добиваться высокого положения при дворе, но когда же ты найдёшь себе верную спутницу?.. — Голос её дрогнул, и она приложила платок к глазам. — Чтобы я могла спокойно уйти в мир иной…

Шэнь Су Жун нахмурился:

— Матушка, что вы говорите? Всё хорошо, вы здоровы и полны сил. О чём такие речи?

Госпожа Лю поняла, что сболтнула лишнее:

— Я и не хотела говорить об этом… Просто сегодня утром пришли люди от госпожи Юнь, и я вспомнила о твоей женитьбе…

— Я запомнил, — коротко ответил он.

В комнате повисла тишина. Через некоторое время Шэнь Су Жун встал, вежливо поклонился матери и вышел из её двора.

Госпожа Лю ничего не знала о вчерашнем происшествии и лишь подумала, что сегодня у сына какой-то мрачный вид.

…

Шэнь Су Жун вышел из двора и шёл медленно, то и дело останавливаясь. Шэнь Юань следовал за ним на расстоянии.

«Раз Шуанчань такая неблагодарная, — думал он, — значит, забуду о ней. В ней нет ничего особенного — просто я на миг потерял голову и слишком долго смотрел на неё. Впредь буду вести себя как обычно. Главное — больше не позволять никому так легко тревожить мои чувства».

Но, вернувшись в кабинет и увидев открытую дверь, он невольно почувствовал слабую, почти незаметную надежду. Однако, войдя внутрь, обнаружил, что там пусто.

«Шэнь Су Жун, — презрительно подумал он о себе, — ты выглядишь по-настоящему жалко».

…

— Господин, чего вы стоите у двери? Не хотите войти?

Шэнь Су Жун обернулся и увидел Шуанчань с чайником в руках. Она ждала в боковой комнате и, как только он вернулся, сразу поспешила обслужить его. «Я ведь теперь служу во дворе Лушань, — думала она, — и должна быть внимательной. Что с того, что господин надулся? Раньше, когда я была в немилости, тоже терпела. Главное — жить дальше».

Шэнь Су Жун сдержал дыхание, ничего не сказал и молча прошёл к столу.

Шуанчань получила отказ, но не обескуражилась. Она поставила чашку на стол и отошла в сторону, ожидая приказаний.

Шэнь Су Жун бегло осмотрел стол, взял «Гунъян чжуань» и начал читать.

В комнате воцарилась тишина. Шуанчань замечала, как чай в чашке остывает, и тихо заменяла его на свежий — так что каждый раз, когда господин делал глоток, напиток был тёплым.

Часы шли, а за окном солнце уже клонилось к закату.

http://bllate.org/book/8763/800816