Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 19

Синьсинь, запоминая карту, с недоумением посмотрела на Му Цзинцзинь. Какое странное стечение обстоятельств свело их именно здесь и именно сейчас — и притом для такого сотрудничества?

Му Цзинцзинь даже не взглянула на неё. Ткнув пальцем в свадебное платье на столе, она бесстрастно произнесла:

— Попроси у них ещё одно такое же. Это оставь мне.

Синьсинь сначала удивилась, но тут же поняла замысел Цзинцзинь: неужели та снова собирается занять её место? Не успела она задать вопрос, как снаружи раздался торопливый голос служанки:

— Младшая госпожа, пора идти! Если кто-нибудь зайдёт — будет беда!

У Му Цзинцзинь не осталось времени на объяснения. Она быстро прошептала, наклонившись ближе:

— Во время брачного поклона — лучший момент, чтобы всё перепутать. А дальше — уже моё дело.

Едва договорив, она поправила причёску и, шатаясь, вышла за дверь, не оглядываясь.

Лицо Синьсинь снова исказилось гневом, но она сдержалась и позволила служанкам ещё несколько раз уговаривать себя. Лишь когда те стали умолять, ссылаясь на собственные жизни и благополучие, Синьсинь неохотно согласилась:

— Ладно, я надену это свадебное платье… Но та, что только что здесь была, к нему прикоснулась. Мне противно. Принесите другое, точно такое же.

Услышав, что Синьсинь наконец смягчилась, служанки обрадованно закивали:

— Да-да, сейчас же принесём новое!

Одна из них уже взяла платье и собралась уходить, но Синьсинь спокойно остановила её:

— Стой. Отнеси это платье в комнату той женщины. Раз уж ей так хочется злиться — пусть терпит унижение.

Служанки замерли. В душе все единодушно решили: эта будущая младшая госпожа явно не из тех, с кем можно шутить. Ещё не вступив в дом, она уже показывает характер перед той женщиной! Но слуги всегда умеют читать знаки времени. Та «старая» давно потеряла расположение хозяев и теперь ничем не отличалась от умершей. А перед ними — любимая молодого господина Ли Жаня. Кого же им опасаться? Немедля они отнесли свадебное платье в комнату Му Цзинцзинь.

В доме Ли всё было готово к свадьбе. Поскольку сам Ли Жань принимал участие в подготовке, церемония должна была быть роскошной во всём — от подарков до нарядов. Одних только свадебных платьев заготовили несколько комплектов. Уже через мгновение прислуга принесла новое платье, которое, если не всматриваться, невозможно было отличить от того, что унесли Цзинцзинь.

Синьсинь спокойно позволила служанкам одеть и украсить себя, ожидая начала своего спектакля.

* * *

033 Ты тоже способен сломаться, верно?

Чтобы избежать неприятных неожиданностей, семья Ли решила взять Синьсинь в наложницы ещё до официального брака сына с госпожой Ван. В начале часа Обезьяны Синьсинь дремала, когда снаружи раздался нетерпеливый оклик свахи:

— Вы, ленивицы, скорее помогайте невесте добраться до зала! Все прячетесь здесь, бездельничаете — кожа, видно, чешется?

Едва сваха замолчала, дверь распахнулась. Синьсинь мгновенно проснулась, но не успела опомниться, как служанки уже метались вокруг, подправляя макияж, накидывая алый головной покров и торопливо выводя её из комнаты.

— Госпожа Чжэнь, осторожнее! Сваха отнесёт вас в главный зал, — тихо напомнила одна из девушек, поддерживая Синьсинь под руку.

Та глубоко вдохнула и, собравшись с духом, легла на спину свахи. «Наконец-то начинается представление», — подумала она.

Сваха уверенно доставила Синьсинь во внутренний двор главного крыла и, заведя её через боковую дверь в зал, запыхавшись, опустила на пол:

— Младшая госпожа, как только заиграют хлопушки, служанка проводит вас в зал для церемонии.

Синьсинь молча кивнула. Рядом одна из девушек подала свахе чашку чая, вежливо поблагодарив за труды и перекинувшись с ней парой слов.

Через время снаружи действительно раздался громкий треск хлопушек. Служанка, назначенная сопровождать Синьсинь, поспешила к ней и услужливо прошептала:

— Позвольте, я вас поддержу.

Синьсинь шаг за шагом двигалась к залу, а вокруг уже слышалась весёлая музыка и гул голосов. Сердце её вдруг забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Когда она почти достигла порога, Синьсинь резко наступила на край и, незаметно высвободив руку из ладони служанки, потеряла равновесие и рухнула прямо на пол.

Шум в зале мгновенно стих. Все глаза были устремлены на невесту, но никто не ожидал, что та просто упадёт. Даже болтать перестали — настолько все застыли в изумлении. И вдруг головной покров соскользнул с лица Синьсинь, и теперь каждый мог разглядеть её черты.

— Как так получилось?

— Да невеста-то красавица!

В зале начались шёпот и переговоры. Ли Жань стоял, как поражённый громом. Даже его родители — господин и госпожа Ли — не сразу пришли в себя. Лишь сваха быстро среагировала: подхватив Синьсинь, она насильно улыбнулась и стала оправдываться:

— Простите, простите, досадная ошибка!

Ли Жань с усилием снял с лица натянутую улыбку, присел перед Синьсинь и протянул руку:

— Какая же ты рассеянная!

Синьсинь не стала возражать и послушно взяла его за руку. Он легко поднял её. Лицо господина и госпожи Ли было мрачным. Госпожа Ли строго оглядела собравшихся зевак и резко приказала:

— Быстрее наденьте ей покров!

Служанки засуетились, но тут Ли Жань вытер пот со лба — и вдруг его глаза наполнились слезами. Он попытался их вытереть, но слёзы текли всё сильнее.

Госпожа Ли, увидев, как её сын плачет перед всеми, с трудом сдержала гнев и приказала:

— Отведите их обоих в комнаты привести себя в порядок, а потом уже продолжим церемонию.

Служанки дрожали от страха и, еле держась на ногах, повели Ли Жаня и Синьсинь обратно. Гости чувствовали неловкость, но несколько старших гостей поспешили загладить ситуацию добрыми словами, и постепенно праздничное настроение вернулось.

Лицо Синьсинь, белое, как нефрит, оставалось совершенно спокойным. Лишь на мгновение, переступая порог своей комнаты, в её глазах мелькнула насмешливая искорка. Но она не сопротивлялась, позволяя слугам вести себя в отдельный двор.

Тем временем Ли Жань вернулся в свои покои, умылся и недоумевал: почему вдруг его глаза так закололо, что слёзы сами потекли? Конечно, он не знал, что, коснувшись ладони Синьсинь, он намазал себе на руки луковый сок, а потом, вытирая пот, сам того не ведая, вызвал слёзы.

В отдельном дворе Синьсинь закрыла дверь, сняла испачканное платье и надела новое. Холодно обратилась к служанкам:

— Выйдите на время. Мне нужно побыть одной.

Девушки, и сами ещё не оправившиеся от пережитого, решили, что госпожа тоже взволнована, и тихо вышли, плотно прикрыв за собой дверь.

Едва дверь захлопнулась, из-за ширмы вышла женщина в алой свадебной одежде — это была Му Цзинцзинь.

Синьсинь вздрогнула: лицо Цзинцзинь было мертвенной белизны, щёки густо намазаны румянами, а глазницы глубоко запали, словно две пустые дыры черепа. На миг Синьсинь показалось, что перед ней призрак.

Она неловко улыбнулась:

— Без этого спектакля Ли Жань бы не повёлся. Ведь его уже один раз обманули. Теперь они все стали посмешищем.

Му Цзинцзинь холодно молчала. Вырвав из рук Синьсинь алый покров, она проигнорировала её слова и лишь бросила:

— Твоя служанка уже ждёт у ночных ворот.

С этими словами она медленно накинула покров себе на голову. Синьсинь поспешила спрятаться за ширму.

Вскоре снаружи снова раздался нетерпеливый голос свахи. Служанки торопливо вывели «невесту» из комнаты, и сваха унесла её на спине в главный зал.

На этот раз всё прошло без происшествий. Господин и госпожа Ли напряжённо следили за молодыми, боясь повторения скандала. Поскольку речь шла лишь о взятии наложницы, а не о полноценной свадьбе, молодым достаточно было совершить поклон родителям. Впрочем, и сами хозяева, видимо, до сих пор помнили предыдущий инцидент, поэтому сразу после церемонии поспешили отправить «невесту» в опочивальню.

Пока служанки вели Му Цзинцзинь в отдельный двор, Синьсинь вышла из-за ширмы. На ней уже была обычная повседневная одежда. Она быстро покинула двор и направилась к ночным воротам, как указала Цзинцзинь.

Но у ворот её ждало разочарование: ни Жося, ни двух приставленных служанок нигде не было. Те двое, хоть и глуховаты и слабы зрением, всё же не были совсем глупы. Зная, что сегодня в доме Ли большой праздник, они решили, что все ушли смотреть на церемонию, а здесь и так никто не ходит. Поэтому просто заперли ворота и ушли отдыхать.

Увидев замок на воротах, Синьсинь похолодела от страха. Но тут же подумала: может, Жося уже ждёт снаружи? Эта мысль немного успокоила её. Однако она прекрасно понимала: если её поймают — всё будет кончено. Больше шанса сбежать не будет!

Она оценила высоту стены: ворота были лишь вполовину ниже главных, и, кажется, через них можно перелезть без особого риска.

Но ростом Синьсинь была невелика — даже подпрыгнув, она доставала лишь до середины стены. Оглядевшись, она заметила два деревянных табурета у стены. Обрадованная, она поставила их рядом с воротами. Но даже стоя на одном, она едва возвышалась над стеной на полголовы. Тогда она поставила один табурет на другой и, дрожа, взобралась наверх.

— Ну и циркачка из меня вышла, — пробормотала она себе под нос.

Пот струился по её лбу, ноги дрожали, сердце колотилось. Наконец, стоя на втором табурете, она увидела улицу за стеной. Не теряя ни секунды, Синьсинь попыталась перелезть через край — но нога соскользнула, табуреты рухнули, и она повисла на стене, уцепившись из последних сил.

Боясь, что шум привлечёт служанок, она изо всех сил карабкалась вверх. Вся одежда промокла от пота, но наконец она уселась верхом на стене.

— Старая ведьма! Я знала, что, как только я уйду, она сразу сбежит отдыхать! И правда — ни души!

Изнутри раздался ворчливый голос служанки. Синьсинь в ужасе не стала вытирать пот и прыгнула вниз. От испуга она неудачно приземлилась — нога подвернулась, и она больно ударилась коленом о землю, резко вдохнув от боли.

— Госпожа! Вы… вы целы? — раздался тревожный голос.

Жося давно уже тайком выбралась из дома и, опасаясь привлечь внимание, пряталась в укромном уголке, ожидая Синьсинь. Видя, что стемнело, а госпожа не появляется, она не выдержала и вернулась к воротам — как раз вовремя, чтобы увидеть, как та падает на землю, бледная от боли и пота.

— Жося! Это ты? Слава небесам! — Синьсинь облегчённо выдохнула, но тут же вскрикнула от боли в лодыжке и колене. Увидев, как служанка вот-вот расплачется, она слабо улыбнулась:

— Мы сбежали! Быстрее уходим!

А в главном дворе Ли Жань, уже подвыпивший, направлялся в опочивальню, не скрывая радости и торжества. Войдя в комнату, он увидел «невесту», тихо сидящую на кровати, и с дрожью в голосе воскликнул:

— Синьэр… Наконец-то я взял тебя в жёны!

Уголки губ Му Цзинцзинь дрогнули в злобной усмешке. Слушая, как Ли Жань приближается, она слегка дрожала — то ли от страха, то ли от злорадства.

Ли Жань протянул руку и сорвал с головы «невесты» алый покров. Увидев перед собой лицо Цзинцзинь — меловым от густого слоя пудры, с запавшими глазницами — он в ужасе отшатнулся и едва удержался на ногах.

— Подлая! Почему это ты?! — закричал он, с трудом сдерживая ярость. Его лицо исказилось ненавистью, глаза горели гневом.

http://bllate.org/book/8762/800768