Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 18

Сдав комнату, девушки тихо покинули гостиницу и, пользуясь лунным светом, устремились к городским воротам — собирались дождаться открытия и сразу выйти за город.

Между тем Ли Жань, наконец убедив старшую госпожу Ян разрешить ему взять Синьсинь в наложницы, боялся, что бабушка передумает. Поэтому он изо всех сил сдерживался и не ходил к Синьсинь, внешне спокойно и послушно исполняя все её поручения. В тот день он завершил последние приготовления к свадьбе, и старшие в доме Ли остались довольны его поведением за последние дни: им казалось, что он наконец одумался. Тогда они сняли с него домашний арест. Однако в ту же ночь, дождавшись, пока бабушка и родители улягутся спать, Ли Жань тайком отправился в гостиницу к Синьсинь.

Синьсинь с Жосей только что вышли, как Ли Жань вошёл в гостиницу. По злой случайности они столкнулись лицом к лицу. Увидев за спинами девушек узелки и тревожные, спешащие лица, он мгновенно застыл с улыбкой на лице и сердито спросил:

— Куда ты собралась?

Синьсинь нахмурила изящные брови, не в силах скрыть раздражения. Ли Жань ведь не отец и не мать ей, она не зависит от него в пропитании — зачем ей красться, как воровке? Подумав так, она решительно ответила:

— Куда хочу, туда и иду. Это моё личное дело, тебе нечего вмешиваться. На каком основании ты посылаешь людей следить за каждым моим шагом?

Синьсинь понимала, что разговаривать с ним — пустая трата времени. Взяв Жосю за руку, она смело прошла мимо Ли Жаня. Увидев, как Синьсинь совершенно не считается с ним, даже в глазах её читалось откровенное отвращение, Ли Жань в ярости потерял рассудок, одним ударом оглушил её и, перекинув через плечо, унёс прочь.

Жося была ошеломлена происходящим. Увидев, как госпожу похитили, она закричала, зовя на помощь. Ли Жань нахмурился и прикрикнул на вышедшего вслед за ним слугу:

— Заткни её! Шумит как резаная! Оглуши и забирай с собой.

Слуга немедленно бросился вперёд и зажал рот Жосе. Та, конечно, отчаянно сопротивлялась, но женская сила не могла сравниться с мужской — всего через два-три удара слуга оглушил её.

Ли Жань тайно поместил Синьсинь в уединённое место в доме Ли и приставил к ней несколько горничных из своей комнаты. Это немного успокоило его. До свадьбы с госпожой Ван оставалось всего четыре-пять дней, а значит, времени на ухаживания за Синьсинь тоже оставалось не больше. Конечно, он мог бы просто «сварить рис», но всё же в глубине души дорожил Синьсинь и не осмеливался поступать с ней подобным образом. Он думал лишь о том, что, дав ей статус наложницы, хоть как-то компенсирует ей несправедливость. Он и не подозревал, что даже если бы предложил ей место законной жены, Синьсинь всё равно презирала бы его.

Когда Синьсинь очнулась и поняла, что находится в доме Ли, её гнев вспыхнул с новой силой. Она всё больше презирала методы Ли Жаня. Лишь присутствие Жоси рядом немного смягчило её ярость. Если бы не несколько горничных, удерживающих её, она непременно устроила бы в доме Ли такой скандал, что уладить его было бы невозможно.

Если бы её просто держали взаперти четыре-пять дней, ещё можно было бы смириться. Но Ли Жань прислал свадебный наряд и приказал горничным насильно заставить её переодеться. Это окончательно вывело Синьсинь из себя. Она смахнула все украшения и драгоценности на пол и заперла горничных за дверью, не пуская их внутрь.

Именно в этот момент, когда ситуация достигла предела напряжения, за калиткой двора появилась хрупкая фигура, медленно и неуверенно приближавшаяся к дому.

032 Никто не ненавидит его больше меня

— Раз уж ты уже дошла до такого состояния, зачем ещё держишься за своё высокомерие? Если бы не наша дружба с Сянъюй, я бы и ногой сюда не ступила. Не хочешь есть — я унесу.

Сяо Жуй с раздражением смотрела на Му Цзинцзинь, лежавшую на постели в полубессознательном состоянии.

То, что служанка даже не называла себя «рабыней» перед Му Цзинцзинь, ясно показывало: положение Му Цзинцзинь в доме Ли было ниже, чем кончик мизинца. Неизвестно, была ли она уже безразлична ко всему или просто смирилась со своей судьбой — на грубость служанки она не отреагировала ни словом.

Сяо Жуй, увидев, что та, похоже, вот-вот испустит дух, быстро исчерпала и без того скудное терпение, подняла корзину с едой и направилась к выходу, ворча:

— Сегодня новая наложница входит в дом. У меня нет времени торчать здесь с тобой.

Рассеянный взгляд Му Цзинцзинь на мгновение сфокусировался, услышав эти слова. На её иссохшем лице проступила злоба. Увидев, что Сяо Жуй уже почти переступила порог, она с трудом прохрипела:

— Новая наложница? Кто она?

Сяо Жуй, услышав слабый, хриплый голос за спиной, на миг замерла. Она решила, что Му Цзинцзинь до сих пор цепляется за свой мнимый статус, и с сарказмом ответила:

— Новая наложница очень любима молодым господином. Это, конечно же, та самая госпожа Чжэнь.

Услышав это, лицо Му Цзинцзинь исказилось от боли и ненависти. Она холодно бросила:

— Принеси еду.

Сяо Жуй удивилась такому повороту, но раз уж пришла кормить, ей было всё равно, почему та вдруг передумала. Она вернулась и поставила перед ней еду. Вернее, это была всего лишь миска рисовой похлёбки и тарелка простых овощей — даже хуже, чем едят слуги. Му Цзинцзинь, хотя и ела без аппетита, всё же доела всё до крошки. Лишь тогда Сяо Жуй убрала посуду и ушла.

Немного придя в себя, Му Цзинцзинь снова растянулась на постели. Но смириться она не могла. Даже если бы ей оставалось дышать последними минутами, она всё равно не дала бы тем, кого ненавидит, спокойно жить. Служанка, наблюдавшая за ней снаружи, решила заглянуть внутрь — не спит ли та, чтобы и самой отдохнуть. Но едва она вошла в комнату, как услышала ледяной голос Му Цзинцзинь:

— Где в доме новая наложница?

Служанка вздрогнула от неожиданности и прижала руку к груди. Она покачала головой, отказываясь отвечать. Му Цзинцзинь холодно усмехнулась и, смешав угрозу с уговором, сказала:

— Чем я сейчас отличаюсь от мертвеца? Разве я могу ещё выйти отсюда? Если не скажешь, я, став призраком, обязательно найду тебя и спрошу снова.

Служанка была труслива. От этих слов её бросило в холодный пот. Взглянув на измождённый вид Му Цзинцзинь, она поняла, что та действительно не в состоянии никуда идти. Помедлив мгновение, она прошептала:

— В переднем отдельном дворе, совсем рядом с твоим.

Му Цзинцзинь закрыла глаза и больше не произнесла ни слова. Если бы не её недавняя реплика, можно было бы подумать, что на кровати лежит мертвец. Служанка, разумеется, поскорее ретировалась и едва сказав это, сразу же выбежала из комнаты. Примерно через час она решила, что та, наверное, уже спит, и тоже поспешила уйти.

После её ухода Му Цзинцзинь ещё немного полежала — около времени, необходимого, чтобы выпить чашку чая, — и, почувствовав, что силы немного вернулись, с трудом поднялась и вышла из комнаты. В душе она горько насмехалась: «Вот вам и знатный род, вот вам и благородные нравы! Ни одного порядочного человека. Даже наложницу берут тайком, будто стыдятся!»

К этому моменту вся её привязанность к Ли Жаню исчезла без остатка. Раньше она любила его всем сердцем, теперь же ненавидела всей душой. Она не хотела признавать, но на самом деле всегда ненавидела Ли Жаня, просто обманывала себя, перекладывая эту ненависть на Синьсинь. Теперь она это поняла, но всё равно не могла простить Синьсинь за то, что та тогда вмешалась.

Пошатываясь, Му Цзинцзинь добралась до переднего двора. Хотя он и был отдалённым, по сравнению с её комнатой здесь было гораздо просторнее и удобнее. Зайдя во двор, она увидела трёх-четырёх горничных, которые, опустив головы, нервно метались у двери и даже не заметили её. Лишь когда она подошла прямо к двери, они в панике воскликнули:

— Наложница? Как вы вышли из своей комнаты?

Лицо Му Цзинцзинь было бледным, как увядший лист. Она презрительно фыркнула и слабо, но с ядом сказала:

— Какая из вас наложниц? — и сделала шаг к двери.

Одна из горничных, более сообразительная, поспешила загородить ей путь. Хотя она и использовала уважительную форму обращения, в её голосе не было и тени подобострастия:

— Хозяева дома строго запретили вам покидать комнату. Если доложим наверх, вам не поздоровится. Да и вдруг вы потревожите новую наложницу? Перед молодым господином вы не оправдаетесь.

Му Цзинцзинь холодно рассмеялась:

— Разве он когда-нибудь давал мне «хорошие плоды»? Посмотрите на меня — разве я могу причинить вред той, что внутри? Пустите меня, иначе скандал будет на весь дом, и тогда уж вам точно несдобровать. Не верите? Попробуйте!

Горничные тут же заволновались. Некоторые из них потянули ту, что преграждала путь, и стали уговаривать:

— Та внутри полна сил и здорова как бык! Кто кого обидит — ещё неизвестно! Если дело дойдёт до старшей госпожи, нас всех выгонят!

Посоветовавшись, они решили всё же впустить Му Цзинцзинь. Горничная, которая сначала её остановила, с явным недовольством сказала:

— Зайдите, скажите пару слов и выходите.

Синьсинь слышала весь разговор снаружи. Она недоумевала: «Зачем она сюда пришла? Если снова решила вымещать на мне злость, я уж точно не стану с ней церемониться. Не то чтобы я была ей чем-то обязана!»

Дверь открылась, и Синьсинь увидела лицо Му Цзинцзинь — бледное, иссохшее, словно обтянутое кожей череп. Она искренне испугалась. Ведь прошёл всего месяц с тех пор, как Му Цзинцзинь увезли из «Моста ворон». Тогда она, хоть и выглядела измождённой, всё ещё сохраняла красоту цветка. А теперь превратилась в сухой лист.

— Испугалась, увидев плоды своего зла? — съязвила Му Цзинцзинь, заметив изумление на фарфоровом личике Синьсинь и сравнив его со своим нынешним обликом. Ненависть в её сердце вспыхнула с новой силой.

Синьсинь быстро скрыла удивление, и в её глазах мелькнуло сочувствие. Она нахмурилась и сказала:

— Мы обе прекрасно знаем, что ты сама довела себя до такого состояния. Ты ненавидишь меня только потому, что Ли Жань ко мне неравнодушен? Тогда, получается, когда он женится на законной супруге, тебе следует убить и её? Да и вообще, он повсюду заводит интрижки — успеешь ли ты возненавидеть всех этих «цветочков и птичек»? Разве тебе не надоест?

Му Цзинцзинь не рассердилась, а наоборот — рассмеялась. Возможно, именно осознание этой истины и заставило её вдруг успокоиться. Но теперь было слишком поздно. Выпущенная стрела не возвращается назад. Единственное, чего она хотела, — вонзить эту стрелу в Ли Жаня. Даже если не убьёт, то хотя бы заставит его страдать.

— Да, скажи-ка, — горько спросила она, — как это я, бывшая нормальным человеком, стала такой жалкой?

В её глазах блеснули слёзы, и на миг ей снова показалось, что она — та самая чистая и простодушная Му Цзинцзинь из дома радостей. Синьсинь на миг растерялась, увидев печаль на её лице, но не пожалела о сказанных ранее жёстких словах.

Однако прежде чем Синьсинь успела опомниться, выражение лица Му Цзинцзинь снова стало ледяным. Она слабым голосом спросила:

— Я знаю, ты не согласна быть наложницей и не испытываешь к Ли Жаню симпатии. Неужели ты действительно собираешься надеть этот свадебный наряд?

Синьсинь фыркнула с презрением:

— Дело не в том, что я «не согласна». Даже если весь род Ли будет умолять меня на коленях, я не соглашусь. Даже если на всём свете останется только Ли Жань, я не брошу на него и взгляда. — Она сделала паузу, потом с вызовом усмехнулась и медленно, чётко произнесла: — Но этот свадебный наряд я всё же примерю.

Му Цзинцзинь нахмурилась и пристально посмотрела на Синьсинь. Она была умна, просто раньше любовь ослепила её. Теперь, когда разум прояснился, она сразу поняла, что Синьсинь что-то задумала и не сказала всего. Видя, что та не собирается раскрывать план, Му Цзинцзинь не выдержала и спросила:

— Каковы твои намерения?

Синьсинь взглянула на неё, но молчала. Тогда Му Цзинцзинь зловеще усмехнулась:

— Боишься, что я проболтаюсь? Не волнуйся. Сейчас, пожалуй, никто не ненавидит Ли Жаня больше меня. Ради того чтобы навредить ему, я даже в постель его отца залезла. Я прямо скажу: я держусь за последнюю ниточку жизни только ради того, чтобы испортить ему свадьбу. Я знаю, у тебя полно хитрых идей. Говори.

Синьсинь чуть не выдала себя, едва сдержав усмешку. Разве её слова были недостаточно ясны? Но для неё это и не было секретом. Если бы у Ли Жаня хватило ума, он давно бы оставил её в покое. Иначе она устроит скандал прямо на свадьбе — ей-то всё равно, но род Ли рискует угодить в позор на весь город.

— Я собираюсь ответить злом на зло, устроить хаос на свадьбе и в суматохе сбежать, — сказала Синьсинь, хотя и не была уверена в успехе. Просто ей больше некуда было деваться, и она решила попытать счастья.

Взгляд Му Цзинцзинь, до этого тусклый, вдруг оживился. Она задумалась, потом медленно произнесла:

— Я знаю, в доме Ли есть ночной выход прямо на улицу. Там стоят всего две старухи. Ты сможешь сбежать через него. — С этими словами она взяла с туалетного столика жемчужную шпильку и начертила на полу простую карту.

http://bllate.org/book/8762/800767