Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 20

В глазах Му Цзинцзинь плясал безумный огонь мести, а на лице застыла извращённая ухмылка злорадства. Она хохотала до упаду:

— Ли Жань, оказывается, и ты способен сойти с ума? Ну как, неприятно, да?!

Хлоп! Звонкая пощёчина обрушилась на лицо Му Цзинцзинь, заставив её голову закружиться. Из уголка рта потекла кровь. Она рухнула на пол, но не успела подняться, как Ли Жань шагнул вперёд и пнул её в живот.

— Сука! — завопил он в ярости. — Говори сейчас же, где она! Иначе я тебя сегодня прикончу!

Телосложение Му Цзинцзинь и так было хрупким, а теперь, когда Ли Жань бил её насмерть, от неё осталось лишь слабое дыхание. Она холодно уставилась на него и прохрипела:

— Да ты сам ничуть не лучше! Пусть даже умру — всё равно нанесу тебе раны!

Эта сцена вызывала глубокую грусть. Как можно было так страстно любить кого-то когда-то, а потом возненавидеть до мозга костей? Видимо, всё объясняет старая фраза: «Из любви рождается ненависть». Но что, если бы Му Цзинцзинь тогда сумела отпустить? Каким был бы исход? Увы, когда человек наконец осознаёт эту истину, большинство событий уже невозможно изменить.

034 Та самая картина

На изумрудной глади озера плыла лодка. На корме сидел старик-рыбак, скрестив ноги, а рядом на палубе лежал ребёнок лет семи-восьми. На нём, свернувшись клубочком, мирно дремала белоснежная кошка. Лёгкий ветерок принёс с собой прохладную влагу, проникая в тело освежающей прохладой.

Девушка в светло-зелёном шёлковом платье вошла в каюту, держа в руках поднос с бутылочкой целебного настоя и бинтами. Она любовалась прозрачной водой и далёкими пейзажами, затем аккуратно поставила поднос на маленький деревянный столик и, взяв в одну руку бинт, а в другую — бутылочку с лекарством, произнесла:

— Госпожа, пора менять повязку.

Синьсинь полулежала в плетёном кресле, наслаждаясь прохладным летним ветерком с закрытыми глазами. Её нежное, румяное личико выражало полное блаженство, даже брови и глаза источали спокойствие. Тонкая дымчатая ткань то и дело развевалась на ветру, будто сама хозяйка не принадлежала этому миру. Услышав весёлый голос Жося, Синьсинь медленно открыла глаза и нарочито капризно протянула:

— Рана уже зажила, зачем ещё перевязывать? Неужели я такая изнеженная?

Жося тут же нахмурилась, наклонилась и осторожно приподняла подол платья Синьсинь. Перед её глазами предстали стройные белые ножки, но взгляд сразу упал на два тёмно-фиолетовых синяка на коленях. Девушка сочувственно воскликнула:

— Такие ушибы нельзя пускать на самотёк! Если госпожа не будет серьёзно относиться к лечению, потом будут мучения всю жизнь.

Синьсинь позволила Жося заняться ранами и весело рассмеялась, ласково щипнув пухлую щёчку служанки:

— Да ты сама ещё дитя, а говоришь, как старая нянька!

— А госпожа разве уже выросла совсем? — надула губы Жося и дерзко ответила, не прекращая работы. Синьсинь осталась без слов, нахмурилась и сердито уставилась на неё, но служанка не испугалась и смело ответила тем же взглядом. В итоге обе не выдержали и расхохотались — так радостно и беззаботно.

Жося закончила перевязку и убедилась, что опухоль на лодыжке почти сошла, а синяки на коленях уже покрылись корочками, оставив лишь заметные фиолетовые пятна. Только тогда она успокоилась. Опустив подол платья, она помогла Синьсинь открыть окно каюты. Поскольку их каюта находилась именно на корме, за окном сразу открылась та самая безмятежная картина.

Синьсинь почувствовала внезапное желание и сказала:

— Помоги мне выйти на палубу прогуляться.

— Госпожа, ещё слишком рано! Подождите хотя бы несколько дней, — попыталась отговорить Жося.

Но Синьсинь упрямо настаивала, капризничая:

— Ну что ты! Мне совсем не больно. Лежу и сижу уже больше двух недель — скоро начну жиреть! Если не пойдёшь со мной, я сама выйду.

Увидев, что Синьсинь собирается встать, Жося в ужасе бросилась к ней и крепко схватила за руку:

— Госпожа, вам же уже не ребёнок — не надо так шалить!

Синьсинь, добившись своего, лукаво улыбнулась:

— Я ведь знала, что Жося меня больше всех любит!

Они медленно вышли из каюты. Вокруг царила зелень, и настроение становилось всё радостнее. Жося вдруг сказала:

— Госпожа, ведь наш «Мост ворон» сгорел больше месяца назад. Тогда случилось столько всего подряд… А теперь мы так спокойно стоим здесь, будто всё это было давным-давно. В те дни я была в отчаянии и думала: если госпожа меня покинет, я сама пойду её искать. К счастью, Небеса смилостивились — я снова рядом с госпожой и могу за ней ухаживать. Это так прекрасно.

Синьсинь с сочувствием посмотрела на искреннее лицо Жося и мягко улыбнулась:

— Глупышка. Я тогда спасла тебя именно для того, чтобы ты сама решала свою судьбу и жила ради себя, а не ради других. Запомни: если вдруг снова окажешься в опасности, первым делом думай о собственной безопасности и живи дальше.

Глаза Жося наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

— Госпожа так добра ко мне… Я сама решила служить вам и ни за что не стану поступать иначе!

Синьсинь только руками развела — сколько ни говори, эта упрямица остаётся прежней. Но в душе у неё теплело от этих слов.

— Ладно, ладно, не плачь — ещё подумают, что я тебя обижаю. Видишь, старик нахмурился? Сейчас придёт и даст мне по шее!

Жося, услышав эти слова, тут же рассмеялась сквозь слёзы, вытерла их тыльной стороной ладони и с лёгким упрёком сказала:

— Госпожа не должна переохлаждаться. Сегодня достаточно погуляли — завтра я снова выведу вас на палубу.

Синьсинь неохотно вернулась в каюту и снова устроилась в кресле. Они болтали о разном, пока Синьсинь незаметно не задремала. Проснулась она уже тогда, когда лодка причалила к пристани. Девушки переглянулись и как раз увидели проходящего мимо лодочника. Жося поспешила окликнуть его:

— Дядюшка, почему лодка остановилась?

— Пристань — обязательная точка остановки. Кто-то сходит, да и нам нужно купить рис с маслом. Как иначе питаться, если всё время плавать по озеру?

Лодочник, держа в руках мешок с рисом, уже направлялся на берег, но вдруг вернулся и добавил:

— Девочка, не волнуйся. Мы отправимся завтра утром. Пока можете сходить на берег — там ярмарка, посмотрите, потешитесь.

Жося поблагодарила лодочника и вернулась в каюту, радостно рассказав Синьсинь о разговоре. Та блеснула глазами, и в них загорелся огонёк:

— Жося, давай сегодня вечером сходим на ночную ярмарку! Посмотрим, какие там вкусности!

— Но госпожа… — Жося тоже обрадовалась, но вспомнила, что раны ещё не зажили, и засомневалась.

Синьсинь перебила её:

— Да что там за рана! В Колумбии я проходила подготовку в джунглях — там было куда хуже, а я всё равно лазила по болотам и карабкалась на скалы!

— Госпожа, о чём вы? Я ничего не понимаю, — удивлённо спросила Жося.

Синьсинь высунула язык и уклончиво ответила:

— Я просто хочу сказать: сегодня вечером я обязательно пойду! Если не хочешь — оставайся здесь и любуйся однообразной водой.

Жося не смогла переубедить Синьсинь. Когда солнце начало садиться и жара спала, Синьсинь потянула её за руку и вывела на берег. Это место сильно отличалось от Цанчжоу — здесь было много купцов, ведь это крупный торговый порт, и улицы кишели людьми.

Сначала они зашли в трактир и заказали самые известные местные блюда. Синьсинь взяла кусочек нежного куриного мяса, запила его глотком вина и слегка поморщилась:

— Это шелковичное вино слишком резкое. Дайте-ка мне гвоздичное.

Жося допила свой бокал шелковичного вина и с удовольствием сказала:

— Мне кажется, оно насыщенное и ароматное!

Щёчки Синьсинь порозовели. Она попросила подать кувшинчик гвоздичного вина, налила себе бокал, сделала глоток и довольная улыбнулась:

— Видимо, твой вкус немного крепче моего. Мне нравится лёгкое, сладковатое гвоздичное вино.

Насытившись и выпив вдоволь, они расплатились и отправились на ярмарку. По пути зашли в певческую лавку, купили румяна, попробовали уличные лакомства. Однако, несмотря на всю пышность древних ночей, ярмарка начала затихать уже к началу часа Обезьяны. Синьсинь с Жося вернулись на лодку, но обе чувствовали себя совершенно счастливыми, и даже сон стал особенно сладким.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, лодочник уже отчалил от пристани. Вчера они так хорошо повеселились, что проспали до самого полудня. Едва открыв глаза, они услышали журчание воды за бортом. Жося открыла окно и с грустью смотрела, как пристань исчезает вдали:

— Госпожа, в следующий раз обязательно вернёмся сюда и пробудем дней семь-восемь, пока не надоест гулять!

Синьсинь легко улыбнулась, но в её глазах не было сильной привязанности:

— Именно неожиданность делает воспоминания особенно ценными. Если вернёшься туда снова, может оказаться, что всё стало пресным. Скажи, разве мы вчера не получили удовольствие?

Жося кивнула. Синьсинь продолжила:

— Тогда и нечего сожалеть. В жизни всё прекрасное и дорогое становится всего лишь мимолётным видением. Мир так велик — впереди ещё столько удивительного ждёт тебя, столько перемен, хороших и плохих. Не избегай их. Наслаждайся настоящим моментом, встречай неудачи лицом к лицу и принимай всё, что посылает тебе Небо.

Жося молча слушала, не отрывая взгляда от Синьсинь. Ей казалось, что госпожа с каждым мгновением становится всё прекраснее. Возможно, она не до конца понимала смысл этих слов, но чувствовала, как её сердце раскрывается, будто их лодка легко скользит между горными берегами. Хотя впереди неизвестность, она знала: там обязательно будет прекрасный пейзаж.

Пока Синьсинь и Жося мирно плыли на север, один человек в столице уже поскакал на юг на своём коне. Суша и вода уносили их всё дальше друг от друга.

035 Всё ясно — и то, что можно сказать, и то, что нельзя

— Госпожа, нанять ли нам повозку?

— Пока не надо. Дойдём до следующего города — тогда решим. Мы ведь не торопимся, можем путешествовать не спеша и наслаждаться дорогой.

Когда лодка достигла последней пристани, Синьсинь и Жося вынуждены были пересесть на сушу. Сначала они сели на попутную повозку и до заката добрались до постоялого двора. Путь хоть и не утомил их ноги, но всё же усталость накопилась, поэтому они решили отдохнуть два дня.

На третий день рано утром они расплатились и, пока солнце ещё не взошло, двинулись дальше на север в поисках места, где захотят обосноваться. Поэтому и прозвучал их разговор выше. Вышедши за городские ворота, они шли по всё более пустынной дороге, но совершенно не тревожились — весело болтали и наслаждались путешествием.

Тем временем мужчина, мчавшийся из столицы в Цанчжоу, почти сутки не слезал с коня, делая остановки лишь на короткие приёмы пищи. Лишь когда запасы провизии закончились, он остановился на постоялом дворе. Хотя он и мог бы ехать дальше, конь уже не выдерживал — без отдыха животное могло упасть замертво посреди дороги.

— Хозяин, дайте мне свежего коня — мне срочно нужно ехать дальше! — вдруг решил он. До Цанчжоу оставалось всего три дня пути, но и по службе, и по личным причинам он стремился добраться как можно скорее.

Когда он вывел нового коня из постоялого двора, небо уже погрузилось во мрак. Но яркие звёзды и полная луна освещали дорогу достаточно, чтобы различать путь.

Увидев наконец ворота Цанчжоу, он не сдержал слёз. Нога сильнее надавила на стремя, и он рванул вперёд, хлестнув коня плетью. Всего год прошёл с тех пор, как он покинул родной город, а теперь возвращение вызывало такой трепет — он сам не мог в это поверить.

— Мама, я вернулся! — крикнул он, ещё не успев спешиться и переступить порог дома.

http://bllate.org/book/8762/800769