Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 17

Ли Жань понял, что им наверняка есть о чём поговорить, и тактично вышел из комнаты. Проходя мимо Жоси, он предостерегающе сверкнул на неё глазами — от этого взгляда она невольно вздрогнула.

Когда Ли Жань ушёл, Синьсинь усадила Жосю на стул и подробно спросила:

— Как загорелся «Мост ворон»?

Жося постепенно успокоилась и покачала головой:

— В ту ночь я поднялась на верхний этаж и увидела, что госпожа крепко спит. Не захотела будить вас, сняла обувь, укрыла одеялом и спустилась вниз. Хотела доделать вышивку на мешочке, но едва сделала несколько стежков, как вдруг почувствовала страшную тяжесть в глазах и рухнула прямо на кровать. Очнулась только от едкого дыма — если бы не он, наверное, сгорела бы заживо. Я подумала, что госпожа погибла в огне…

Говоря это, Жося снова не сдержала слёз. Сейчас, вспоминая тот ужас, она дрожала от страха. Если госпожа погибла, зачем ей самой жить? Лучше уж отправиться в загробный мир и продолжать служить ей там. Уже решившись на это, она вдруг встретила Ли Жаня, который сообщил, что госпожа жива и выздоравливает в доме Ли.

Жося рассказала Синьсинь, как Ли Жань устроил её на новое место, но умолчала об одном важном моменте. Об этом нельзя было говорить — если Ли Жань узнает, госпоже несдобровать.

Синьсинь успокоила служанку несколькими ласковыми словами, но её взгляд постепенно стал рассеянным, будто она задумалась о чём-то. Через мгновение она тихо пробормотала:

— Кто же поджёг «Мост ворон»?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Жося вдруг разрыдалась. Синьсинь растерялась и мягко похлопывала её по спине, но слёзы никак не унимались — Жося рыдала так, что едва могла дышать. Наконец, выговорившись, она неохотно прошептала:

— Госпожа… это Хуан-гэйши приказал поджечь.

Синьсинь изумилась и отстранила Жосю. Её лицо побледнело, брови сошлись на переносице.

— Жося, что ты несёшь? Хуан Юй ведь давно уехал!

Жося плакала, но, всхлипывая, вытащила из рукава свёрток жёлтой бумаги:

— Госпожа, посмотрите, что это?

Синьсинь взяла бумагу и быстро развернула. На ней был нарисован портрет красивого мужчины. Черты лица показались ей знакомыми, и лишь спустя некоторое время она поняла: это Хуан Юй. Рядом с изображением шли странные завитушки — явно иностранные письмена, которые она не могла прочесть. Но в углу чётко виднелась печать с четырьмя иероглифами: «Тайный ордер на розыск».

Синьсинь медленно смяла бумагу в комок — так же, как сейчас смялось её сердце. В её глазах, обычно ясных и чистых, появилось глубокое разочарование. Она вспомнила, как Хуан Юй в «Мосте ворон» постоянно пропадал, а в последние дни и вовсе почти не ночевал дома.

Она никогда не сомневалась в его происхождении — возможно, потому что сама не могла объяснить свою собственную сущность и поэтому не желала лезть в чужие тайны. Вдруг ей вспомнилось, как она впервые увидела Хуан Юя: он лежал у двери весь в крови. Когда она переносила его на кровать, заметила глубокий шрам на плече — явно от меча.

Спокойно, почти без эмоций, Синьсинь спросила:

— Жося, кто тебе это дал?

Жося вздрогнула и, пряча лицо в слезах, ответила сквозь рыдания:

— Один мужчина с густой бородой, в иноземной одежде. Звали его «Отрежь-Ухо». Он размахивал этим листом и спрашивал у всех, не видели ли они такого человека. Я узнала Хуан-гэйши и запомнила. Потом услышала, как он говорил своему товарищу: «В прошлый раз мы точно выяснили, что Хуан Юй скрывается где-то здесь. Надо вытащить его на свет». Неужели… Хуан-гэйши сам приказал поджечь всё, чтобы стереть следы…

Ли Жань долго ждал снаружи, но терпение его лопнуло. Он уже собрался войти, как вдруг увидел, что Синьсинь выходит из дома, ведя за руку Жосю. Ли Жань бросил на служанку гневный взгляд — та опустила голову и не смела поднять глаза. Он тут же перевёл взгляд на Синьсинь:

— Разве я не велел ей остаться и прислуживать тебе? Вы всё ещё собираетесь уходить?

Синьсинь даже не замедлила шага и холодно бросила:

— Сегодня я уйду обязательно.

Ли Жань вспыхнул и преградил ей путь:

— Ты всё ещё хочешь уйти, зная, что это сделал Хуан Юй?

Синьсинь остановилась. Её ледяной взгляд заставил Ли Жаня вспотеть от нервов. Она чётко и отчётливо произнесла:

— Я ухожу не из-за Хуан Юя. Просто не хочу тебя видеть и больше не желаю оставаться в этом месте.

Не дожидаясь ответа, она взяла Жосю за руку и обошла Ли Жаня, даже не оглянувшись. Но через мгновение, уже спокойно и с ледяным равнодушием, добавила:

— Это ведь ты заставил Жосю оклеветать Хуан Юя.

Ли Жань опомнился и быстро шагнул вперёд, снова преграждая дорогу:

— Да, этот лист я дал Жосе, но я не в силах оклеветать его! Взгляни хорошенько — это же красная печать официального ордера Даго! Как бы я ни получил этот документ, сам ордер подлинный, в этом нет сомнений!

Последняя искра надежды в сердце Синьсинь угасла. Через мгновение уголки её губ дрогнули в горькой усмешке. Она даже не взглянула на Ли Жаня и, снова обойдя его, твёрдо сказала:

— Не думай, что теперь я стану тебя уважать. Ли Жань, ты уже в моём чёрном списке — и это не изменить.

031 Похищена и вывезена без сознания

Хуан Юй, измученный долгой дорогой, добрался до столицы лишь к началу восьмого месяца. Его повозка въехала в городские ворота и сразу направилась к большому особняку. На воротах золотыми иероглифами было вырезано: «Исюаньгэ».

Этот район, где жили преимущественно богатые люди, отличался тишиной и уединением даже в самом сердце шумного города.

Ворота медленно распахнулись, и навстречу вышел пожилой мужчина с проседью в волосах — единственный старый управляющий Исюаньгэ. Хуан Юй решительно шагнул внутрь. Во дворе в ряд стояли четыре служанки в красном, оранжевом, жёлтом и зелёном — все склонили головы и готовились кланяться, но господин даже не взглянул на них и направился прямиком в сад за домом.

Старый управляющий, похоже, ожидал такого поведения. Он махнул рукой служанкам:

— Здесь мало прислуги — вместе со мной всего пятеро. Если будете хорошо заботиться о молодом господине, вас не обидят. Он любит тишину, так что не лезьте к нему без дела. Выполняйте только свои обязанности.

Закончив наставление, управляющий поспешил вслед за Хуан Юем и, следуя за ним, заботливо сказал:

— Ваша комната в восточном крыле, в павильоне Фэнси. Если пожелаете переехать в другое место, я немедленно всё устрою.

Хуан Юй услышал, как управляющий запыхался, и, словно желая облегчить ему задачу, чуть замедлил шаг:

— Не нужно. Веди туда.

Управляющий обрадовался и пошёл впереди, понимая, что господин устал в дороге и наверняка захочет искупаться и отдохнуть.

Пройдя по галерее и переступив арочный проём, они увидели перед собой пышное вишнёвое дерево. Под ним стоял мраморный стол со стульями, а узкая дорожка из гальки вела прямо к двери. На веранде красовались редкие орхидеи — всё было просто, но со вкусом и изяществом.

— Учбо, спасибо за труд, — сказал Хуан Юй. Его лицо оставалось бесстрастным, но в усталых глазах мелькнула тёплая нотка.

Учбо на мгновение замер, и слёзы хлынули из его глаз. Он не плакал из-за этих слов — в его сердце скопилось слишком много невысказанных чувств. Целых восемь лет он ждал этого момента. Перед ним стоял уже не тот худой мальчишка, а мужчина с величавой осанкой. Умершие наверняка обрадовались бы, увидев его сейчас. С самого начала, как только он увидел господина, он тайком вытер слезу, стараясь сохранить спокойствие, будто тот лишь вчера вышел из дома. Но теперь вся эта сдержанность рухнула.

— Господин… вам пришлось многое пережить, — выдавил он, быстро вытирая слёзы.

Глаза Хуан Юя на миг потемнели от печали, но тут же снова стали холодными и твёрдыми:

— Всё позади.

После ванны Хуан Юй проспал всего два-три часа — за эти годы он привык так отдыхать. Вскоре в его комнату ворвалась тень в чёрном плаще. Опустившись на колени перед ним, человек в плаще почтительно доложил:

— Господин, ваше поручение выполнено. Однако…

Хуан Юй нахмурился, но не отрывался от письма:

— Говори.

— Место, куда вы послали меня, месяц назад сгорело дотла.

Выражение лица Хуан Юя на миг изменилось. Его рука дрогнула, и на бумагу упала капля чернил, растекаясь тёмным пятном.

— А люди?

Он отложил кисть. В его глазах вспыхнул гнев.

— В руинах не нашли ни одного тела, — ответил человек в чёрном, опустив голову.

Хуан Юй остался невозмутим. Взяв новый лист, он продолжил писать. Через мгновение, будто делая решающий ход в игре, он запечатал письмо и протянул его:

— Пусть Лу Чжоусунь отправится в Цанчжоу.

Человек в чёрном, словно облегчённый, взял конверт и вышел.

А тем временем Синьсинь с Жосей, покинув дом Ли, поселились в гостинице. К счастью, Синьсинь заранее положила часть денег в банк на чёрный день — теперь эти сбережения оказались как нельзя кстати и позволяли им какое-то время жить без забот.

Она несколько дней скорбела о потере «Моста ворон», но потом перестала об этом думать. Теперь она ясно понимала: деньги — всего лишь внешнее богатство. Сколько бы ни накопил человек за жизнь, в могилу с собой не возьмёшь даже пепла. Главное — остаться в живых. Это уже огромная удача. А вот то, что Хуан Юй оказался разыскиваемым беглецом Даго, тревожило её гораздо больше. Она сомневалась, что он действительно приказал поджечь «Мост ворон», но, вспоминая их прошлое, в душе рождалась лёгкая грусть — не боль, не обида, а именно тихая, едва уловимая печаль.

— Госпожа, что нам теперь делать? — растерянно спросила Жося, глядя на Синьсинь, лениво возлежавшую на кровати.

Синьсинь легко улыбнулась:

— Будем шаг за шагом идти вперёд. Разве может быть хуже, чем сейчас? Не волнуйся, всё постепенно наладится.

Её слова не могли полностью развеять тревогу Жоси, но спокойное отношение передалось служанке, и в её глазах забрезжила надежда. Однако, вспомнив о преследованиях Ли Жаня, Жося стиснула зубы:

— Этот Ли Жань просто смешон! Госпожа так чётко всё сказала, а он всё равно не отступает. Неужели вы правда станете его наложницей?

Настроение Синьсинь испортилось. Она подумала, что Ли Жань не поддаётся ни на уговоры, ни на угрозы. Единственный способ избавиться от него — уехать как можно дальше. Эта простая мысль поразила её: почему она раньше до этого не додумалась? Видимо, привычка к спокойной жизни делает человека нерешительным. А ведь она мечтала лишь о свободе и радости — зачем же снова ввязываться в лишние хлопоты?

В её ясных глазах вспыхнул огонёк. Забыв о досаде, она с воодушевлением сказала Жосе:

— Сегодня ночью мы тайно покинем Цанчжоу.

Жося тоже загорелась:

— Отлично! У меня нет родных, так что куда пойдёт госпожа, туда пойду и я!

Сердце Синьсинь сжалось от сложных чувств. Ведь и она сама теперь сирота. Им больше не к кому возвращаться, ни о чём не надо волноваться — такая свобода подобна змею, сорвавшемуся с нити: он может взлететь высоко, но остаётся одиноким. Хорошо хоть, что они могут рассчитывать друг на друга — в этом, пожалуй, и есть утешение, дарованное им небесами взамен утраченной семьи.

У них почти не было багажа — только купили немного сухого пайка. Ждали ночи, когда шпионы Ли Жаня уйдут. Синьсинь рано велела Жосе потушить свечи и лечь спать — и чтобы отдохнуть, и чтобы ввести наблюдателей в заблуждение. Примерно через час она услышала шорох под окном и, заглянув в щель, убедилась, что слежка действительно прекратилась. Тогда она тихо разбудила Жосю.

http://bllate.org/book/8762/800766