Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 16

Сянъюй вдруг увидела управляющего Ли и мгновенно побледнела. Опустив глаза, она не смела взглянуть на него и, склонив голову, тихо произнесла:

— Управляющий Ли.

Тот нахмурился. Заметив кровь, проступившую сквозь шёлковую одежду Му Цзинцзинь, он в ужасе воскликнул:

— Что здесь произошло?! Младшая госпожа же была в отдельном дворе — как она могла так пострадать?

Сянъюй не знала, что ответить. Ведь дело касалось самих господ, а она всего лишь служанка и не имела права вмешиваться. В отчаянии она придумала оправдание:

— В следующем месяце молодой господин женится, и младшая госпожа сочла свой наряд недостаточно удачным. Она повела меня в лавку шёлковых тканей за новой материей, но при выходе из кареты неудачно споткнулась и упала. Не знаю, как там теперь её ребёнок…

Увидев, что управляющий Ли перестал допрашивать, Сянъюй мысленно выдохнула с облегчением и, собравшись с духом, напомнила:

— Управляющий Ли, может, стоит пригласить врача осмотреть младшую госпожу?

Управляющий вспомнил выражение лица молодого господина и девушку на его руках, взглянул на жалкое состояние Му Цзинцзинь и кое-что понял. Больше расспрашивать он не стал и кивнул в знак согласия.

Тем временем лекарь Чжао только что вышел из комнаты Ли Жаня, как за ним поспешил управляющий Ли и, окликнув, тихо сказал:

— Лекарь Чжао, потрудитесь заглянуть в отдельный двор. Там лежит младшая госпожа, и крови столько пролилось… Боюсь, плоду уже не спасти.

Ли Жань смотрел на Синьсинь, крепко сомкнувшую веки. Её тонкие брови были нахмурены, и, хоть ему и было больно за неё, он вдруг почувствовал облегчение. Но тут же снова нахмурился и подумал: «Какая жестокая женщина! Осмелилась подсыпать яд Синьэр! Если даже лекарь Чжао не сможет вылечить её горло, я с ней разделаюсь!»

На самом деле, по отношению к Му Цзинцзинь Ли Жань проявлял полное безразличие — так казалось любому стороннему наблюдателю. Ведь речь шла о маленькой жизни, которую он сам же и уничтожил. Он испытывал лишь лёгкое чувство вины и больше ничего. Хотя Му Цзинцзинь и поступила крайне опрометчиво, формально она всё же оставалась его наложницей. Прислуга в доме Ли не считала её за человека, но из-за этого формального статуса и не осмеливалась особенно её обижать. Однако теперь, после поступка Ли Жаня, всё изменилось: он публично опозорил Му Цзинцзинь, и с этого момента она, пожалуй, будет хуже любой служанки.

— Молодой господин, старшая госпожа зовёт вас, — раздался чёткий голос. Это была Чуньси, старшая служанка при старшей госпоже Ян.

Ли Жань, увидев, что Чуньси лично пришла передать зов, понял: бабушка намерена серьёзно его отчитать. Вспомнив тот пожар, он на миг вспыхнул гневом, но тут же скрыл это и, велев горничной хорошо присматривать за Синьсинь, решительно вышел из комнаты.

Едва Ли Жань переступил порог покоя старшей госпожи Ян, как та строго прикрикнула:

— Встань на колени!

Ли Жань нахмурился, но, увидев ярость на лице бабушки, всё же не посмел ослушаться и неохотно опустился на подушку перед ней:

— Внук не понимает, в чём провинился, раз рассердил бабушку?

Старшая госпожа Ян холодно рассмеялась:

— В чём провинился? Сначала привёл в дом какую-то непристойную особу — ладно, с этим ещё можно смириться. А теперь ещё и какую-то новую беду принёс! Если осмелишься испортить свадьбу, которую я для тебя устроила, посмотри, что будет!

Ли Жань упрямо возразил, всё ещё глядя в пол:

— Да что такого в семье Ван? Разве наше богатство уступает их состоянию?

Старшая госпожа вновь рассмеялась, на сей раз с горечью:

— Когда же ты наконец начнёшь думать головой? Одних денег мало без власти! Третий сын семьи Ван сдал экзамены на чиновника — это уже полшага в государственную службу. В будущем он обязательно добьётся успеха.

Ли Жань наконец понял замысел бабушки. Его брак — всего лишь сделка. Вспомнив, что ради этого она пошла даже на убийство, он вспыхнул гневом. Хотел было промолчать обо всём, но сдержаться не смог. Он поднял глаза и встретился взглядом со старшей госпожой Ян, в его взгляде читалось нечто неопределённое.

Старшая госпожа почувствовала лёгкий холод в сердце. И действительно, её внук тут же сказал:

— Бабушка, если вы разрешите мне взять Синьэр в жёны, тогда я женюсь на госпоже Ван.

Помедлив мгновение, Ли Жань вынул из рукава золотое кольцо и почтительно поднёс его бабушке:

— Это я нашёл в руинах «Моста ворон». Пусть тётушка Цин сохранит его.

Лицо старшей госпожи Ян резко изменилось. Она откинулась на спинку кресла, её рука, сжимавшая посох, задрожала. Долгое время она не могла вымолвить ни слова.

Ли Жань почувствовал лёгкое раскаяние, но было уже поздно — слова не вернёшь. Он лишь упрямо остался на коленях.

Наконец старшая госпожа тихо произнесла:

— Ты хоть понимаешь, что в глазах той девушки тебя нет и в помине?

Ли Жань смутился, поднял на бабушку потемневший взгляд и ответил:

— Но в моих глазах и сердце — только она.

Помолчав, старшая госпожа устало усмехнулась, в её взгляде читалась досада на упрямого внука:

— Ладно. Если та девчонка окажется неблагодарной, не вини старуху, что поступит с ней без милосердия.

Ли Жань на миг оцепенел. В его душе пронеслась горькая ирония: ведь совсем недавно он сам говорил почти то же самое Му Цзинцзинь, а теперь эти слова обращены к нему.

Выйдя из двора старшей госпожи, Ли Жань собрался было поскорее вернуться к Синьсинь, но вдруг остановился и изменил направление — направился в отдельный двор.

Му Цзинцзинь была в полусне, но вдруг услышала, как Ли Жань допрашивает Сянъюй. Она постепенно пришла в себя. Лежа без сил, она положила руки на живот — тот уже стал плоским. В её глазах печаль медленно сменилась мрачной решимостью. «Пусть уж лучше умрёт, — подумала она. — Этому ребёнку уже нет смысла жить».

Увидев, что Ли Жань всё же пришёл проведать её, Му Цзинцзинь не выразила никаких эмоций, но в глубине глаз мелькнуло странное возбуждение. Однако это было не прежнее счастье, а нечто безумное. Её впалые глаза уставились на Ли Жаня, уголки губ дёрнулись, и, хотя голос её был слаб, каждое слово резало, как нож:

— Почему та женщина не умерла вместе с моим ребёнком? Ха! Пусть лучше умрёт плод — иначе родится, а потом не поймёт, кого звать отцом: тебя или Ли Дафу.

Увидев, как исказилось лицо Ли Жаня, Му Цзинцзинь почувствовала извращённое удовольствие и даже обрела немного сил:

— Ты ведь не знаешь, что твой отец был со мной нежнее тебя. Будь ты дома или нет — мы всё равно тайком встречались. Мне любопытно: какое лицо будет у Ли Дафу, когда ребёнок назовёт его дедушкой?

— Замолчи, падшая! — взревел Ли Жань, сжав кулаки до побелевших костяшек. Ему хотелось избить эту подлую женщину до смерти.

Му Цзинцзинь то смеялась, то рыдала, полная злобы:

— Это вы сами меня до этого довели! Почему только мне одной плохо должно быть?

Ли Жань с отвращением отвернулся, будто перед ним была гнилая грязь. Ему стало тошно от разговоров с ней, и он, словно от чумы, поспешно покинул комнату.

— С этого момента тебе больше не нужно за ней ухаживать, — бросил он Сянъюй, даже не обернувшись.

Сянъюй в ужасе замерла. Даже ей, посторонней, стало жутко: молодой господин собирался оставить младшую госпожу умирать с голоду.

Он ещё не переступил порога, как изнутри раздался звон разбитой посуды. Ли Жань нахмурился и поспешил в комнату. Там Синьсинь, нахмурившись, отталкивала от себя чашу с лекарством, поднесённую горничной. Её лицо было бледным, как бумага, губки надулись в молчаливом упрямстве.

Ли Жань обрадовался, увидев, что она пришла в себя, но, заметив отказ пить лекарство, нахмурился:

— Синьэр, если не будешь пить лекарство, так и останешься немой.

Синьсинь только сейчас заметила, что Ли Жань уже в комнате. Она посмотрела на него с явным недовольством и молча подошла ближе, чётко артикулируя губами:

— Отпусти меня.

Ли Жань сделал вид, что не понял её беззвучных слов, и, отведя взгляд, сказал горничной:

— Принеси ещё одну чашу лекарства.

Синьсинь тревожилась за Жося и переживала за «Мост ворон», но никаких новостей не получала. А теперь её ещё и насильно удерживают здесь. Увидев, что Ли Жань и не думает её отпускать, она в ярости резко оттолкнула его и направилась к выходу.

Ли Жань не ожидал такого и пошатнулся. Увидев, что Синьсинь уже почти у двери, он в панике схватил её за запястье и резко притянул к себе. Голова девушки ударилась ему в грудь, но она даже не почувствовала боли — в её глазах пылал гнев. Она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но он вновь сжал её запястье.

— Если не будешь вести себя тихо, так и не увидишь Жося, — вынужден был пригрозить Ли Жань.

Синьсинь сразу замерла. Её прекрасные глаза пристально смотрели на него, полные немого вопроса. В этот момент горничная вернулась с новой чашей лекарства. Ли Жань сказал:

— Выпей лекарство — тогда поговорим.

Синьсинь вырвала руку, подошла к горничной, взяла чашу и, не моргнув глазом, выпила всё залпом. Горничная остолбенела: если бы не знала, что это лекарство, подумала бы, что девушка пьёт сладкую воду. К счастью, напиток уже остыл.

Ли Жань тоже слегка удивился, но быстро взял себя в руки. Когда Синьсинь допила лекарство, он сказал:

— С ней всё в порядке. Пока она живёт в одной гостинице. Как только твоё горло заживёт, я отвезу тебя к ней.

Узнав, что Жося в безопасности, Синьсинь облегчённо выдохнула — и только тут почувствовала горечь во рту. От горечи у неё даже слёзы выступили на глазах. Горничная, сообразительная девушка, тут же подала ей тарелку с курагой. Синьсинь взяла один плод и положила в рот, чтобы избавиться от горького привкуса.

После того как Синьсинь выпила лекарство, Ли Жань велел горничной удалиться. Он видел, что Синьсинь смотрит на него холодно, но в глазах читается множество вопросов. Он знал, что она хочет спросить, но сделал вид, что не замечает, и принялся рассказывать ей всякие забавные истории, чтобы развеселить.

Однако чем больше он говорил, тем явнее в её глазах проступало раздражение. Понимая, что уйти сейчас не получится, она не стала настаивать. Но когда Ли Жань продолжил болтать без умолку, Синьсинь вдруг вытолкнула его за дверь и громко захлопнула её.

Ли Жань остался стоять за дверью, ошеломлённый. Он ради неё пошёл против бабушки, а она даже не ценит этого — наоборот, явно избегает его. Гнев вспыхнул в нём, и он холодно бросил через дверь:

— Рано или поздно ты всё равно станешь моей. Придёт день, когда ты будешь покорно кланяться мне.

После этого в доме Ли на несколько дней воцарилось спокойствие. Ли Дафу, узнав, что сын знает о его связи с Му Цзинцзинь, тревожился, но, видя, что Ли Жань не упоминает об этом и относится к нему как обычно, решил, будто ничего и не случилось. Чувствуя вину перед сыном и ненавидя Му Цзинцзинь за то, что она пыталась разрушить их отношения, он закрыл глаза на то, что Ли Жань держит у себя другую женщину, и совершенно перестал интересоваться судьбой обитательницы отдельного двора.

Синьсинь ежедневно пила лекарство. К счастью, отравление было несильным, и через несколько дней она наконец заговорила. Обрадовавшись, она поблагодарила горничную, которая ежедневно приносила ей отвары.

— Это моя обязанность, — ответила та. — Если хотите кого-то благодарить, благодарите молодого господина.

Едва горничная договорила, как в дверях появился Ли Жань. Услышав из коридора голос Синьсинь, он понял, что её горло наконец зажило, и обрадовался даже больше неё. Он необычайно ласково обратился к горничной:

— Ступай, получи награду.

За несколько дней покоя лицо Синьсинь снова стало свежим и сияющим. Но, увидев Ли Жаня, она тут же посерьёзнела и холодно сказала:

— Теперь я здорова. Отпусти меня.

Ли Жань не спеша подошёл к стулу и сел, глядя на неё:

— Твой «Мост ворон» сгорел, и у тебя нет ни гроша. Куда ты пойдёшь?

Синьсинь гордо посмотрела на него, её взгляд был полон решимости:

— Я уже однажды начинала с нуля — не боюсь начать снова. Не твоё это дело.

Ли Жань знал, что эта девчонка действительно на такое способна, и это его раздражало. Но на лице он лишь улыбнулся:

— Я послал за твоей служанкой. Она скоро приедет.

И правда, вскоре снаружи раздался радостно-взволнованный голос Жося:

— Госпожа! Госпожа!

Синьсинь замерла. Услышав голос Жося, она почувствовала, как напряжение последних дней вдруг отпустило её, и захотелось плакать. Но, помня, что Ли Жань рядом, она сдержалась и, обернувшись, бросилась навстречу подбегавшей Жося:

— Жося, с тобой всё в порядке? Тебя никто не обидел?

Слёзы Жося катились по щекам, и она не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/8762/800765