Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 15

Разобравшись в происходящем, Синьсинь невольно перевела дух и только тогда постучала в дверь и окно, решившись окликнуть кого-нибудь. Но рот у неё открылся — а голоса так и не последовало. От этого она совсем растерялась: личико побледнело, и в голове мелькнула ужасная мысль — её отравили до немоты. Тогда она принялась отчаянно колотить в дверь и окна. Однако, измучившись до изнеможения, так и не услышала ни единого звука снаружи.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец за дверью не раздался звук открываемого замка. Синьсинь мгновенно очнулась и быстро вскочила, чтобы выйти наружу. Но после долгого пребывания во тьме яркий свет ослепил её, и она не могла открыть глаза, прикрыв их ладонью.

— Ешь, — раздался холодный голос.

Когда Синьсинь полностью привыкла к свету в комнате, она увидела перед собой женщину с подносом еды. Синьсинь тревожилась за Жосю и, не в силах вымолвить ни слова, схватила женщину за руку и начала жестикулировать, отчаянно краснея от волнения.

Женщина поставила еду на пол, нахмурилась и оттолкнула руку Синьсинь, затем поспешно развернулась и вышла, заперев за собой дверь. В последних проблесках света Синьсинь успела бегло осмотреться: комната была совершенно пуста, в углах свисали паутины — явно заброшенное, давно необитаемое строение.

Глядя на еду на полу, Синьсинь не чувствовала ни малейшего аппетита. Та женщина ничего не сказала о выкупе, значит, похищение можно исключить. Следовательно, её запер здесь Ли Жань. Ярость вспыхнула в ней: она думала, что наконец избавилась от него, а оказалось — всё это время было лишь затишье перед бурей.

А тем временем Жося была уверена, что Синьсинь погибла в пожаре, и только и делала, что горевала. Она даже не задумывалась, почему «Мост ворон» вдруг сгорел дотла. Жося словно лишилась души, у неё не было ни гроша, и лишь благодаря Ли Жаню, который принял её из уважения к Синьсинь, её поселили в гостинице, избавив от участи бродяжки.

Ли Жань собственными глазами видел, как «Мост ворон» превратился в груду пепла, и тоже был убеждён, что Синьсинь погибла. Чтобы заглушить боль, он день за днём уходил в запой. В ту ночь он снова сидел в своей комнате, уткнувшись в кружку, когда Гольдо, увидев, что он, похоже, забыл обо всём, в том числе и о заговоре, не выдержал и пришёл его допрашивать.

Ли Жань, пропахший вином, холодно усмехнулся и ткнул пальцем в Гольдо:

— Её уже нет, так что мне наплевать, кто там — Чжао Юй или Хуан Юй. Убирайся.

Гольдо не ожидал такой перемены. Он был в ярости, но находился на чужой территории и не мог позволить себе вспылить. К тому же времени на промедление не оставалось, и той же ночью он покинул дом Ли.

Тем временем старшая госпожа Ян уже поручила господину Ли и его супруге начать приготовления к свадьбе Ли Жаня, решив выбрать благоприятный день в следующем месяце, чтобы взять в дом невесту из семьи Ван. Поскольку Ли Дафу был занят свадебными хлопотами, а живот Му Цзинцзинь уже заметно округлился, им больше не удавалось тайком встречаться.

В главном крыле дома Ли суетились, украшая всё к празднику, а во дворе Му Цзинцзинь царила тишина и пустота. Она лениво возлежала на ложе, когда Сянъюй вошла с чашей ласточкиных гнёзд. Му Цзинцзинь оживилась и с ненавистью спросила:

— Как она?

Сянъюй налила ей чашу и ответила:

— Её уже несколько дней держат взаперти, еду почти не трогает, спит плохо. Совсем измучилась.

Му Цзинцзинь удовлетворённо улыбнулась и поднесла ложку ко рту, но тут Сянъюй глухо произнесла:

— Сегодня слуги говорят, будто несколько дней назад «Мост ворон» сгорел дотла вместе со всеми людьми внутри.

Не успела она договорить, как чаша в руках Му Цзинцзинь с грохотом упала на пол, разлетевшись на осколки. Сянъюй испугалась:

— Что с вами?

Му Цзинцзинь лишь велела Сянъюй носить еду, не посвящая её в подробности. Она поспешно скрыла испуг, покачала головой и снова откинулась на ложе, придумав отговорку:

— Ребёнок внутри опять шевелится.

Сянъюй ничего не спросила, собрала осколки и уже собиралась уйти, как вдруг услышала тихий, словно из другого мира, голос Му Цзинцзинь:

— Завтра отведи меня к ней.

На следующее утро Му Цзинцзинь тайком упросила Ли Дафу, сказав, что в доме скоро свадьба, а у неё нет праздничного наряда, и ради этого стоит съездить в лавку тканей, чтобы сшить себе красное платье. Ли Дафу не выдержал её уговоров и тайком вызвал экипаж. Разумеется, Му Цзинцзинь направилась прямиком к месту, где держали Синьсинь. Её лицо то светлело, то темнело, и Сянъюй не могла понять, что у неё на уме. Служанка даже задумалась: та ли это Му Цзинцзинь, которую она знала раньше?

А в той хижине Синьсинь, ослабевшая от голода, сидела на полу. К счастью, на дворе только начиналось лето, иначе она бы давно замёрзла. Чтобы сохранить силы, она ела принесённую еду и размышляла, как выбраться. Погружённая в мысли, она вдруг услышала голоса снаружи. Сначала она подумала, что это та же женщина с едой, но затем различила ещё один женский голос и насторожилась.

— Подожди снаружи, я сама зайду, — раздалось, и тут же щёлкнул замок. Синьсинь быстро встала, отряхнулась и уставилась на вход.

Вошла женщина в жёлтом шёлковом платье, с заметно округлившимся животом — явно беременная. Лицо Синьсинь исказилось от изумления, её глаза расширились, и она беззвучно прошептала несколько слов.

Му Цзинцзинь с ненавистью смотрела на неё, поправила гребень в причёске и, прочитав по губам, злорадно усмехнулась:

— Да, это я. Не ожидала? Знаешь, почему ты здесь?

Она обошла Синьсинь кругом и с ядовитой усмешкой продолжила:

— Сначала я хотела заставить тебя испытать рай и ад, но, видно, небеса на моей стороне — «Мост ворон» сгорел дотла. Все говорят, что ты погибла в огне, и ты чудом избежала этой участи.

Синьсинь в отчаянии схватила Му Цзинцзинь за руку, глядя на неё с неверием, и беззвучно спрашивала:

— Что случилось? Как Жося?

Но сколько бы она ни кричала, ни звука не вышло.

Му Цзинцзинь резко вырвала руку и пристально уставилась на неё, глаза её полыхали ненавистью:

— Что случилось? Наверное, кто-то ненавидит тебя ещё сильнее меня и желает тебе смерти. Зачем ты отняла у меня Ли Лана? Зачем разрушила нашу жизнь? Всё, что со мной случилось, — твоя вина. Я ненавижу вас. Но я не могу ненавидеть Ли Лана, поэтому ненавижу только тебя.

Говоря это, она, вероятно, вспомнила все унижения, пережитые в доме Ли, и в приступе ярости схватила Синьсинь за горло, глаза её покраснели, будто одержимые злым духом. Синьсинь отчаянно боролась — она не ожидала, что беременная женщина может быть такой сильной. Видимо, ненависть полностью ослепила Цзинцзинь.

Когда дыхание Синьсинь стало слабеть, дверь внезапно с грохотом распахнулась, обдав их облаком пыли. Му Цзинцзинь, не слыша отчаянных мольб Сянъюй, всё повторяла сквозь зубы:

— Я ненавижу тебя… Я ненавижу тебя…

Внезапно она почувствовала мощный толчок и упала на пол, больно ударившись. Лицо её исказилось от боли, и из-под платья хлынула кровь, ярко-алая на жёлтой ткани. В воздухе разлился запах крови. Сянъюй в ужасе заикалась:

— Кровь… кровь… ребёнок… ребёнок…

Но Му Цзинцзинь, казалось, ничего не чувствовала. В ушах звенел радостный, полный облегчения голос Ли Жаня:

— Синьэр, Синьэр! Ты жива! Слава небесам! Синьэр, с тобой всё в порядке?

Эти слова разбили её сердце вдребезги.

— Мой ребёнок… мой ребёнок… — бормотала Му Цзинцзинь, будто её душа уже покинула тело.

Синьсинь, пришедшая в себя, смотрела на всё это как на фарс и не знала, смеяться ей или плакать. С отвращением отстранив руку Ли Жаня, она холодно сказала:

— Делайте что хотите, мне всё равно. Только не втягивайте меня больше в ваши дела.

Но, разумеется, голоса не последовало, и она молча повернулась, чтобы уйти. Однако, не в силах остаться равнодушной, она махнула рукой Ли Жаню, указывая на Му Цзинцзинь — мол, скорее вези её к лекарю.

Увидев, что Синьсинь нема, Ли Жань нахмурился от тревоги и, не обращая внимания на Му Цзинцзинь, схватил её за запястье:

— Синьэр, что с тобой? Почему ты не можешь говорить?

Не дожидаясь ответа, он резко обернулся к Му Цзинцзинь и гневно крикнул:

— Что ты с ней сделала? Если с ней что-то случится, я тебя не пощажу!

Му Цзинцзинь оцепенела, не веря своим ушам. В её глазах читалась бесконечная боль и ненависть:

— Ли Лань, ради неё ты убил собственного ребёнка.

Ли Жань замер, словно очнувшись ото сна. Он отпустил запястье Синьсинь и, увидев алую лужу под Му Цзинцзинь, пошатнулся и еле удержался на ногах.

Синьсинь с отвращением наблюдала за этим спектаклем. Ли Жань, хоть и заботился о ней, делал это из жгучего чувства собственничества, навязывая ей бремя, которое ей вовсе не принадлежало. А Му Цзинцзинь, не сумев добиться любви, превратила её в ненависть и возлагала вину на других. По сути, оба они, прикрываясь любовью, открыто проявляли жажду обладания. То, к чему они пришли, — их собственная вина, и Синьсинь не могла испытывать к ним ни капли сочувствия. Холодно отвернувшись, она вышла.

Но едва она переступила порог, как сильный удар в спину свалил её с ног, и она потеряла сознание.

029 Её собирались заморить голодом

Ли Жань поднял без сознания Синьсинь на руки и уже собирался уйти, не оглядываясь, как вдруг услышал сзади отчаянный крик Му Цзинцзинь:

— Ли Жань! У тебя совсем нет совести? Это же твой ребёнок! Живое существо! Почему ты так со мной поступаешь? Почему?

Ли Жань остановился, всё ещё держа Синьсинь на руках, и холодно ответил, не оборачиваясь:

— Почему? Если бы ты не преследовала меня тогда, возможно, во мне ещё осталось бы хоть немного чувств к тебе.

Му Цзинцзинь онемела, не зная, что сказать. Ли Жань вновь двинулся вперёд и бросил Сянъюй:

— Отвези её обратно. Если ещё раз увижу, как она выходит за ворота, не жди пощады.

Сянъюй дрожала от страха перед ледяным тоном Ли Жаня и тут же упала на колени:

— Да, господин. Служанка будет неусыпно следить за младшей госпожой.

Му Цзинцзинь закрыла лицо руками и разрыдалась. От горя и боли после выкидыша она лишилась чувств. Сянъюй, проворная и расторопная, подхватила её и стала трясти:

— Младшая госпожа! Младшая госпожа! Очнитесь!

А Ли Жань, охваченный тревогой за Синьсинь, даже не думал выяснять, как Му Цзинцзинь вышла из дома и как устроила Синьсинь в той хижине. Увидев кровь под ней, он сначала почувствовал вину, но, вспомнив, как она чуть не задушила его возлюбленную, вся вина сменилась гневом.

Экипаж мчался без остановки обратно в дом Ли. Ли Жань не церемонился — он выскочил из кареты, держа Синьсинь на руках, и, едва переступив порог, приказал управляющему:

— Быстро позови лучшего лекаря!

Управляющий никогда не видел молодого господина таким мрачным и тут же проглотил все вопросы:

— Сию минуту, господин. Я сейчас же пошлю слугу.

Когда Ли Жань скрылся за второй аркой, управляющий остановил возницу:

— Что случилось?

Возница мало что знал:

— Господин велел мне следовать за обычной каретой к какой-то хижине. Вскоре он вынес оттуда девушку — ту самую, что сейчас у него на руках.

Управляющий нахмурился, велел вознице уходить, но тут же окликнул его снова:

— Позови лекаря Чжао.

Он задумался: возвращение молодого господина с незнакомой девушкой выглядело подозрительно. Лучше доложить старшей госпоже. Приняв решение, он направился в дом, как вдруг услышал скрип колёс. Обернувшись, он увидел, что у ворот остановилась карета, и Сянъюй, вся в поту, вытаскивала из неё без сознания Му Цзинцзинь.

http://bllate.org/book/8762/800764