Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 4

Когда Чжэнь Кайсинь пришла в Цинъюйский сад, ворота были наглухо закрыты. Она поправила слегка растрёпанный узел волос и подошла постучать. Стучала долго, и наконец створки медленно распахнулись. Из-за них выглянула девушка в зелёном. Даже не спросив, кто перед ней, она нахмурилась и сказала:

— Прошу уйти. Моя госпожа сейчас отсутствует.

Девушка уже собиралась захлопнуть дверь, но Кайсинь торопливо её остановила:

— Скажите, пожалуйста, когда вернётся Хуа-ниан?

— Только к закату, — нетерпеливо бросила та и, не дожидаясь ответа, громко хлопнула дверью.

Кайсинь нахмурилась — ей было очень досадно. Времени почти не оставалось. Помедлив мгновение, она присела на ступени у входа и стала ждать.

Небо постепенно потемнело. Летний вечерний ветерок обдувал её, и Кайсинь начала клевать носом — веки сами собой слипались. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг до неё донёсся топот копыт, приближающийся с дальней стороны улицы. Послышался резкий конский ржан, и в этот момент её голова резко клюнула вперёд — она проснулась.

Ворота Цинъюйского сада снова распахнулись. Девушка в зелёном выбежала навстречу и радушно подбежала к подъехавшей карете. Занавеска колымаги приподнялась, и из неё неторопливо сошла стройная фигура.

— Вода для купания уже готова, — говорила служанка, следуя за хозяйкой. — Сегодня сварили кашу из чёрного риса и ласточкины гнёзда. Что будете есть, госпожа?

Кайсинь, стоявшая в стороне, увидела, как из кареты сошла девушка в белом. Её наряд и причёска действительно поражали изысканностью — всё было продумано до мелочей, но при этом выглядело совершенно естественно. Кайсинь сразу догадалась, что это и есть Хуа-ниан. Она шагнула вперёд и вежливо спросила:

— Вы, верно, Хуа-ниан?

Лишь теперь служанка заметила Кайсинь и недовольно нахмурилась:

— Ты всё ещё здесь?

Хуа-ниан бросила на Кайсинь короткий взгляд, кивнула и спокойно спросила:

— Кто ты такая?

Сонливость мгновенно исчезла. Кайсинь озарилась улыбкой и ответила:

— Меня зовут Чжэнь Кайсинь. Я давно вас жду — хочу предложить вам выгодную сделку.

Хуа-ниан окинула её взглядом с ног до головы. Перед ней стояла хрупкая девушка с милыми чертами лица, похоже, лет четырнадцати–пятнадцати от роду. Однако слова её звучали уверенно, даже с некоторой гордостью. Хуа-ниан слегка нахмурилась и холодно бросила:

— Мне это неинтересно. Прошу уйти.

И, не дожидаясь ответа, направилась внутрь.

Кайсинь заранее была готова к отказу, но всё же немного опешила от такой бескомпромиссности. Увидев, как Хуа-ниан переступила порог, она невольно выкрикнула:

— Это дело принесёт вам огромную выгоду! Вы точно не пожалеете! А вот если сейчас откажетесь — тогда да, пожалеете!

Едва эти слова прозвучали, Хуа-ниан остановилась, шепнула что-то на ухо служанке и продолжила идти. В глазах Кайсинь загорелась надежда. И действительно, служанка вскоре вернулась и холодно произнесла:

— Заходите.

Кайсинь провели в изящный покой. Вскоре из-за жемчужной занавески неторопливо вышла Хуа-ниан и без прелюдий спросила:

— Говори.

Кайсинь, видя такую прямоту, тоже решила не ходить вокруг да около:

— Все ткани из «Цзиньсюйчжуан» — высшего качества. Мы доставим в ваш сад одно платье. Прошу вас всего лишь надеть его на один день. Прибыль разделим в пропорции четыре к шести.

Хуа-ниан взглянула на неё с презрительной усмешкой и холодно ответила:

— Мне не нужны деньги.

Заметив, что Хуа-ниан начинает терять терпение, Кайсинь решила сделать ставку на женскую слабость — ведь вся Цанчжоу следит за тем, во что одевается Хуа-ниан. Она сказала:

— Обещаю, это платье вы не захотите снимать. Расходы на материалы и работу я беру на себя. Вам нужно лишь надеть его.

Хуа-ниан как раз в последнее время сетовала, что нет ничего нового и интересного в гардеробе. Услышав такие слова от девочки, которая выглядела слишком юной для таких обещаний, она с любопытством посмотрела на Кайсинь и медленно произнесла:

— Сначала покажи мне образец.

Кайсинь поняла, что Хуа-ниан смягчилась, и радостно засияла:

— Дайте мне три дня. Через три дня вы обязательно примерите прекрасное платье!

Хуа-ниан велела служанке проводить Кайсинь до выхода. Когда та вернулась, хозяйка спросила:

— Сколько она ждала у ворот?

— С самого полудня, пока вы не вернулись. Почти весь день.

Хуа-ниан кивнула, не сказав ни слова, но в глубине глаз мелькнуло едва уловимое восхищение.

А Кайсинь, вернувшись домой, сразу же заперлась в своей комнате и принялась чертить и писать без остановки. Свечи одна за другой догорали, и лишь когда утренний свет проник в окно, она поняла, что уже рассвело. Проведя всю ночь без сна, она совершенно не чувствовала усталости. Наконец, закончив эскиз, она с удовлетворением взяла в руки готовый образец.

Отбросив кисть, Кайсинь помчалась в ателье. Она щедро заплатила, чтобы нанять нескольких самых искусных портних, и те немедленно приступили к работе. Кайсинь металась между домом и мастерской, даже не успевая поесть. Всего за несколько дней она сильно похудела и теперь выглядела совсем ребёнком — лет одиннадцати–двенадцати.

Но труды не пропали даром. Ровно через три дня Кайсинь пришла в Цинъюйский сад с готовым платьем. Когда Хуа-ниан вышла из-за ширмы в этом наряде, Кайсинь невольно замерла. На ней было облачко из ткани «Птичье крыло», воздушное и прозрачное, будто рябь на воде, колыхаемая лёгким ветерком. Под прозрачной тканью смутно угадывалось платье тёмно-бирюзового цвета, а тонкий пояс того же оттенка подчёркивал изящную талию. Кайсинь заметила, как на лице Хуа-ниан проступило искреннее восхищение, и поняла: дело сделано.

Уже на следующий день все ткани из «Цзиньсюйчжуан» были раскуплены до единого отреза. Владелец лавки не только не понёс убытков, но, как и предсказывала Кайсинь, получил баснословную прибыль. Он больше не осмеливался недооценивать эту девочку и стал относиться к ней как к равной.

— Возьмите сто пятьдесят лянов серебра, — с улыбкой протянула Кайсинь мешочек владельцу лавки.

Но тот оттолкнул деньги обратно и, смутившись, сказал:

— Госпожа Чжэнь, ваши слова заставляют меня краснеть от стыда. Вы продали мне ткань, стоимость которой далеко превышает сто пятьдесят лянов. Этот магазин теперь ваш. Больше не упоминайте о деньгах.

Он вытащил из-под прилавка отрез великолепной ткани и добавил:

— Я оставил для вас одну меру — пусть это будет мой скромный подарок.

Кайсинь не смогла отказаться и приняла подарок. Получив свою долю прибыли, она распрощалась с владельцем и направилась к своему новому владению. Сердце её трепетало от волнения.

Благодаря тому, что здесь не требовалось множество бюрократических процедур, уже через месяц «Мост ворон» благополучно открылся.

006 Мужчина в крови лежал у двери

Ранним утром Кайсинь, приклеив жёлтый цветок к причёске, весело спустилась по лестнице. Но едва она приоткрыла дверь лавки, как на неё обрушился какой-то тяжёлый предмет. От удара её отбросило на несколько шагов назад, и она грохнулась на пол.

— Ай! Как больно! — потерев ушибленные ягодицы, Кайсинь поднялась, но тут же застыла на месте, словно парализованная.

Перед ней лежал мужчина в белом. Его рукава были изорваны, всё тело покрывала кровь, лицо побледнело, глаза закрыты, губы потрескались от жажды.

Несколько секунд Кайсинь стояла, оцепенев. Затем, собравшись с духом, она с трудом втащила бесчувственного мужчину в дом, изрядно вымотавшись. «Какая неудача! — думала она с досадой. — В первый же день открытия такое несчастье! Надо скорее спрятать его, а то клиенты увидят — и мой „Мост ворон“ станет примером того, как начало оборачивается концом!»

Заметив, что даже в бессознательном состоянии мужчина хмурится от боли, Кайсинь сжалилась. Она сердито посмотрела на него и пробурчала:

— Если вдруг умрёшь прямо у меня, будет ещё хуже. Лучше вызвать лекаря.

Она напоила его водой и с беспокойством подумала: «Лу Чжоусунь уехал учиться… Придётся самой разбираться».

Через четверть часа Кайсинь вернулась с лекарем, у которого были усы в форме восьмёрки. Тот осмотрел раненого и сообщил, что у него жар из-за инфицированной раны. Кайсинь облегчённо вздохнула: «Главное, чтобы не умер. Как только очнётся — пусть уходит».

Проводив лекаря, она побежала в аптеку за снадобьями, затем целый час варила отвар и наконец принесла чашу с лекарством к постели мужчины.

— Я потратила на тебя всё утро! — ворчала она. — Так что не подводи — скорее очнись и убирайся.

Кайсинь с детства привыкла, что за ней ухаживают, и никогда не варила лекарства. Теперь же она растерялась: как давать отвар человеку, который в обмороке?

Помедлив, она осторожно поднесла ложку к его губам, но жидкость тут же вытекла по уголкам рта. Кайсинь нахмурилась и попыталась снова. Внезапно веки мужчины дрогнули, и он слабо прохрипел:

— Ты хочешь меня ошпарить?

Кайсинь так испугалась, что отскочила от кровати и сердито выпалила:

— Ты бы хоть предупредил, что проснулся! Совсем напугал меня до смерти!

Мужчина пришёл в себя после того, как лекарь дал ему пилюлю, и почувствовал жжение во рту. Он открыл глаза и увидел перед собой девушку лет четырнадцати–пятнадцати: лицо белое, как нефрит, глаза ясные и живые, губки надуты от досады.

Он снова закрыл глаза, и всё его тело невольно расслабилось. В уголках губ мелькнула слабая улыбка.

Кайсинь, держа в руке ложку, удивлённо спросила:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Мужчина собрался с силами и попытался сесть, но, видимо, задел рану — он схватился за грудь и нахмурился от боли, однако ни звука не издал.

Кайсинь покачала головой с безнадёжным видом: «Неужели все мужчины такие упрямцы? Больно — так и кричи! От этого никто не умрёт!» — подумала она, но всё же подошла и помогла ему опереться.

— Благодарю вас за спасение. Хуан Юй всегда будет помнить вашу доброту, — сказал он хрипловато: долгое время он не пил воды.

Его речь и манеры произвели на Кайсинь впечатление человека высокого происхождения.

Она не хотела ввязываться в неприятности и прямо сказала:

— Вылечитесь и заплатите за лекарства — тогда можете уходить.

Хуан Юй нахмурил брови и долго смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Благодарю вас за приют.

Кайсинь кивнула и указала на чашу с отваром:

— Выпейте лекарство.

Хуан Юй молча прикинул температуру и, решив, что достаточно остыло, одним глотком осушил чашу, даже бровью не поведя.

— Госпожа Чжэнь! Госпожа Чжэнь! Вы открыли дверь, а сами куда делись?

Услышав голос покупателя, Кайсинь вырвала чашу из рук Хуан Юя и торопливо сказала:

— Отдыхайте. Мне нужно идти — дела ждут.

— Иду-иду! Минутку! — крикнула она на бегу.

Услышав лёгкие и быстрые шаги и звонкий голос за дверью, лицо мужчины стало серьёзным.

007 У него слишком толстая кожа

Прошёл месяц — Хуан Юй полностью выздоровел, раны почти зажили, но он всё ещё не собирался уходить.

Кайсинь недоумевала, но стеснялась прямо сказать ему об этом. «Мост ворон» только открылся, дела шли неважно, а расходы росли. Кроме того, несколько дней назад Лу Чжоусунь уехал учиться, и она обязалась ежемесячно отправлять госпоже У деньги на содержание.

Недавно Кайсинь в очередной раз сжалась и выделила часть оборотных средств, чтобы помочь девушке, которая продавала себя, чтобы похоронить отца. Та осталась сиротой, и Кайсинь решила взять её к себе — пусть хоть помогает по хозяйству. Теперь в доме прибавился ещё один рот.

— Жося, — обратилась Кайсинь к служанке, вытиравшей стол, — если Хуан Юй вернётся, напомни мне.

Она решила наконец поговорить с ним начистоту.

— Хорошо, — ответила Жося, прекратив работу и с любопытством спросив: — Госпожа, а где вообще в последнее время Хуан-гэ? Его совсем не видно.

Кайсинь макнула палец в чай и стала считать расходы прямо на столе. Подняв глаза, она поддразнила:

— Раз так интересуешься — сама и спроси у него.

Жося покраснела и, опустив голову, продолжила уборку:

— Госпожа, опять надо мной смеётесь.

Слушая, как Жося постоянно называет её «госпожа», Кайсинь невольно усмехнулась. Сколько раз она ни говорила, что не нуждается в таком обращении, та упрямо отвечала:

— Вы подобрали меня с улицы и спасли мне жизнь. Я навсегда останусь вашей служанкой. Раз я называю вас госпожой — значит, Жося будет следовать за вами всю жизнь.

http://bllate.org/book/8762/800753