Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 3

— Ты каждый день с утра до ночи шатаешься — да что же ты там вытворяешь? — Лу Чжоусунь заметил, как Синьсинь, радостно возбуждённая, уже занесла ногу через порог, и тут же ухватил её за руку, любопытствуя.

На белоснежном лбу Синьсинь блестели капельки пота, глаза сияли живым огнём, а чистые, ясные зрачки невинно уставились на Лу Чжоусуня. Она весело ответила:

— Хожу в чайную послушать рассказчика, брожу по лавкам, а иногда просто болтаю с людьми на улице.

Лу Чжоусунь пробормотал с сомнением:

— Но разве из-за этого стоит уходить с рассветом и возвращаться под ночью?

Однако, взглянув на неё сейчас — такую сияющую и полную жизни, — он вспомнил, как ещё месяц назад она лежала в постели, словно мёртвая. От души обрадовавшись за неё, он решил больше не допытываться и легко отпустил.

Синьсинь нырнула в свою комнатку и сразу же принялась писать и чертить на бумаге. Целый день она трудилась не покладая рук, даже не успев поужинать, но голода не чувствовала. В душе она радовалась: лишь найдя дело по душе, человек по-настоящему ощущает вкус жизни. А кто погружён в прошлое, кто тонет в горе — тот ничем не лучше бесполезного хлама.

Она разглядывала свой труд — результат сегодняшних усилий — и сердце её трепетало от волнения. Её ежедневные прогулки, казавшиеся бездельем, на самом деле были способом понять местные обычаи и быстрее освоиться в этом мире, чтобы скорее воплотить задуманное.

Дело в том, что эпоха, в которой оказалась Синьсинь, не значится ни в одной исторической хронике — точнее, такого государства вообще не существовало в её родной истории. Это был иной мир, иной временной пласт. За три с лишним месяца она кое-что узнала: здесь правит империя Юаньхэ, ныне десятый год эры Тайхэ. Город называется Цанчжоу — южная провинция Юаньхэ. Здешние нравы просты и добродушны, а общество куда свободнее, чем то, что она читала в учебниках по истории.

На западе Юаньхэ граничит с Даго, на востоке — с Мо, а на севере рассеяны кочевые племена, давно признавшие власть Юаньхэ и потому спокойные. Мо последние годы охвачено внутренними смутами и не представляет угрозы. Лишь Даго остаётся равным соперником: силы двух государств сопоставимы, но отношения между ними — ни война, ни мир, одно неловкое напряжение. Правда, всё это мало волновало Синьсинь. С древних времён люди живут ради хлеба насущного, и ей важен был лишь вопрос выживания. Хотя, конечно, знать обстановку в регионе было не лишним.

Положив чертежи, Синьсинь нахмурилась. Несмотря на юный возраст и детскую свежесть во внешности, в её взгляде промелькнула зрелая решимость, не свойственная её годам, — и в этом была своя особая прелесть. По натуре она не могла сидеть сложа руки и жить за чужой счёт. Руки у неё были не ленивыми, и мысль о долгом пребывании в доме Лу Чжоусуня казалась неприемлемой. Давно зрело желание стать самостоятельной — открыть собственное дело.

Целый месяц она изучала город и выяснила: если юноша или девушка достигают брачного возраста, но ещё не женаты, власти начинают вмешиваться. Кроме того, госпожа У часто жаловалась в беседах: «Сыну Чжэн уже столько лет, а дочери Чжоу исполнилось пятнадцать — а дел-то семейных всё нет! Родители изводятся от тревоги». Взвесив все «за» и «против», Синьсинь решила открыть агентство знакомств. Название уже придумала — «Мост ворон».

Сегодня она была особенно радостна: случайно завернув в один переулок, она увидела шелковую лавку, которую собирались продавать.

Торговля шла вяло. Приказчик и хозяин сидели на скамьях, будто выжатые. Увидев посетительницу, они не проявили особого интереса. Приказчик медленно поднялся и лениво произнёс:

— Девушка, ткани у нас недорогие. Выбирайте, что душе угодно.

Синьсинь прямо подошла к прилавку и спросила:

— Господин хозяин, вашу лавку ведь продают?

Унылый до сих пор хозяин мгновенно ожил, вскочил и кивнул:

— Именно так, именно так! Хотите взять в свои руки?

— Да. Не покажете ли мне помещение?

— Конечно, конечно! Прошу за мной.

Осмотревшись, Синьсинь осталась довольна: двухэтажный домик с задним двором, тихий, но недалеко от центральной улицы. Однако цена вызвала затруднение. Она спросила, следуя за хозяином:

— А сколько вы просите?

Хозяин вздохнул с сожалением:

— Не стану скрывать, дома дела — срочно ехать надо. Поэтому и распродаю. Дом недавно отстроили, хоть и не на главной улице, но и не в глуши. Двести лянов — меньше не возьму.

Синьсинь молчала, внимательно разглядывая разноцветные ткани. Хозяин, испугавшись, что она передумает, после недолгого колебания предложил:

— Полтораста лянов. Ни ляна меньше!

В голове Синьсинь уже мелькали расчёты: раз хозяин хочет продать лавку, значит, ему нужно распродать весь товар. Эти ткани яркие и качественные — просто лавка не на оживлённой улице, да и рекламы никакой. Если я помогу ему их реализовать, комиссионные точно покроют полтораста лянов.

Однако она не стала говорить о деньгах и спросила:

— А что вы намерены делать с этими тканями?

Хозяин нахмурился:

— Увезти не получится. Придётся дёшево сбыть коллегам.

Синьсинь уверенно улыбнулась:

— А если я помогу вам продать этот товар и вы даже заработаете — согласитесь ли вы тогда получить полтораста лянов после продажи?

Хозяин громко рассмеялся и махнул рукой:

— Видно, старость берёт — думаю только о том, чтобы сбыть лавку, и не заметил, что передо мной девчонка, которой и пятнадцати нет! Откуда у тебя такие возможности? Да ещё и обещания раздавать!

Синьсинь не обиделась. Её внешность действительно не внушала доверия. Она спокойно объяснила:

— Я предлагаю вам решение. Если получится — вы в выигрыше. Если нет — всё равно сможете продать коллегам. Вам ведь ничего не терять?

Хозяин подумал: надёжный покупатель может найтись не скоро, а эта девчонка… Интересно, на что она способна? Решил согласиться, хотя и без особой веры.

Договорившись, Синьсинь немедленно побежала домой и засела за составление плана продаж. Наконец-то ей пригодились знания, полученные на курсе MBA в Колумбийском университете. Раньше достаточно было пары слов — и проект запускался. Теперь же каждая мелочь требует личного участия. И хоть это было непросто, внутри всё горело от нетерпения.

На следующий день, едва рассвело, Синьсинь перехватила Лу Чжоусуня, выходившего на утреннюю тренировку. Она улыбнулась и ласково попросила:

— Братец, помоги, пожалуйста.

Лу Чжоусунь насторожился и окинул её взглядом. Услышав сладкое «братец», он внутренне смягчился и легко согласился:

— Говори, что нужно?

Но тут же пожалел: из-за спины Синьсинь появилась пёстрая длинная рубашка, которую она протянула ему.

— Ни за что не надену эту женскую тряпку! — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Синьсинь тут же уцепилась за него и надула губы:

— Ты же сам только что так легко согласился! А теперь так резко передумал — вот это по-женски!

Лу Чжоусунь обернулся, возмущённый, но понял: его ловко подловили. К тому же её слова задели за живое. Пришлось надеть. Его стройная, подтянутая фигура отлично смотрелась в этой рубашке — одежда подчеркнула его живость и энергию, сделав ещё привлекательнее.

Синьсинь повела его в шелковую лавку, коротко поздоровалась с хозяином, а затем вместе с Лу Чжоусунем вынесла на улицу две лучшие парчи и несколько средних шёлковых отрезов, устроив импровизированную распродажу. Это был её первый выход «в народ», и щёки её пылали. Она открывала рот, но слова не шли — стыдно было кричать.

Лу Чжоусунь, видя её замешательство, лениво усмехнулся и без стеснения закричал:

— Красивые и недорогие ткани! Подходите, подходите! «Цзиньсюйчжуан» распродает склад! После этого дня таких цен больше не будет! Успейте!

Синьсинь с изумлением смотрела на него. Он подмигнул и наставительно произнёс:

— Не умеешь — не берись. Если боишься показаться глупой, дела не сделаешь.

Ей стало стыдно, но возражать было нечего. Ведь цель так близка! Собравшись с духом, она тоже начала громко зазывать покупателей.

Однако прохожие лишь листали ткани, никто не покупал. К счастью, Синьсинь заранее подготовила несколько вариантов — это был самый простой. Она улыбнулась Лу Чжоусуню:

— Братец, рубашка на тебе тоже из ткани «Цзиньсюйчжуан».

Лу Чжоусунь сразу понял: когда она называет его «братцем», дело пахнет керосином. И точно — не успел он опомниться, как Синьсинь черпнула черпак воды и плеснула ему на грудь, потом энергично потерла мокрое место. Толпа замерла в изумлении, а вокруг собралось ещё больше зевак.

— Прости, братец, придётся потерпеть, — тихо сказала она, а затем громко и уверенно объявила: — Посмотрите на эту ткань! Её намочили и сильно потерли — ни краска не сошла, ни катышки не появились!

Она быстро подмигнула Лу Чжоусуню. Тот, наконец, сообразив, что от него требуется, небрежно обернул рубашку вокруг себя и сел на каменную ступеньку. Через мгновение он встал, встряхнул нижнюю часть одежды — и все заломы исчезли.

Синьсинь тут же продолжила:

— Вот так можно сидеть, мять ткань — а стоит лишь встряхнуть, и она снова гладкая! Почему бы не выбрать такую прочную ткань вместо тех, что после первой носки линяют и мнутся? Уверяю вас — цены выгодные! Как только весь склад «Цзиньсюйчжуан» распродадут, таких цен больше не будет!

Из толпы начали выходить покупатели. В считаные минуты весь товар разобрали, многие даже сделали предзаказы. Конечно, эти первые отрезы продали в убыток, но главное — привлекли внимание к «Цзиньсюйчжуан». Теперь можно поднимать цены и получать прибыль.

— Не ожидал, что у тебя такой умный мозг, — Лу Чжоусунь уже снял рубашку и лёгким щелчком стукнул Синьсинь по лбу, не скрывая восхищения.

Синьсинь потёрла лоб и с довольным видом заявила:

— Не суди по внешности! Может, снаружи я ещё ребёнок, но внутри — настоящий профессионал! — и указала пальцем на свой лоб.

— Сегодня твой причёсок особенно изящный и красивый. Неужели новая укладка от Хуа-ниан?

— Конечно! Всё, что выходит из рук Хуа-ниан — будь то макияж, причёска или даже одежда — всегда элегантно.

Синьсинь вышла из «Цзиньсюйчжуан», размышляя, как дальше продвигать товар, как вдруг услышала разговор двух женщин впереди. Её осенило — появилась новая идея! Она быстро догнала их и окликнула:

— Сёстры, подождите!

Женщины удивлённо обернулись. Не теряя времени, Синьсинь спросила:

— Скажите, пожалуйста, кто такая Хуа-ниан?

Девушка в зелёном окинула её взглядом и вместо ответа спросила:

— Ты что, не местная?

Синьсинь кивнула. Тогда зелёная объяснила:

— Неудивительно, что не знаешь! Хуа-ниан — знаменитая актриса в Цанчжоу. Даже заказать у неё спектакль — большая удача.

У Синьсинь в голове уже зрел план: по современным меркам, она хотела привлечь Хуа-ниан в качестве рекламного лица для «Цзиньсюйчжуан» — эффект знаменитости. Она продолжила:

— А где она живёт?

Оранжевая девушка рядом ответила:

— Зачем тебе? Думаешь, её легко увидеть? Вот в конце этой улицы — «Цинъюйский сад».

Синьсинь обрадовалась, поблагодарила и бросилась бежать к «Цинъюйскому саду». Но через несколько шагов замедлилась, нахмурилась и подумала: «Я ведь ничего не знаю о Хуа-ниан. Что, если я просто ворвусь туда — получится ли что-нибудь?.. Ах, да ладно! Хозяин дал мне всего пять дней. Некогда медлить — пойду и посмотрю, что выйдет».

http://bllate.org/book/8762/800752