Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 5

Хозяйка и служанка некоторое время молчали, каждая занимаясь своим делом. Примерно через четверть часа вернулся Хуан Юй. Он кивнул Синьсинь — это и было всё приветствие — и уже собрался подняться на павильон, как вдруг услышал, что та окликнула его. На лице девушки застыло неловкое выражение.

— Хуан Юй, твоя рана зажила?

Хуан Юй остановился, беззаботно стряхнул пыль с рукава и спокойно кивнул. Жося, понимая, что госпожа хочет поговорить наедине, тактично откланялась:

— Пойду воду поменяю.

Синьсинь неловко хихикнула, но вдруг не знала, с чего начать. Глядя на невозмутимое спокойствие Хуан Юя, она вдруг разозлилась: «Почему это выходит, будто я виновата? Ведь мы же договорились — как только выздоровеешь, сразу уйдёшь! А он делает вид, будто ничего такого и не было!»

Она перестала улыбаться, лицо её стало серьёзным. Опустив голову, будто поправляя что-то перед собой, она решительно выпалила:

— Я прикинула: за лекарства вышло две ляна три цяня серебром, а за месяц проживания и питания — десять лян восемь цяней. Округлим в меньшую сторону — итого десять лян. Заплатишь — и можешь уходить.

Когда тот не ответил, Синьсинь подняла глаза и украдкой взглянула на Хуан Юя. Тот стоял с бровями, острыми, как клинки, и взглядом, пронзительным, как у ястреба; черты лица его были чёткими, благородными. В этот момент их глаза встретились, и Хуан Юй неторопливо шагнул к ней. Синьсинь замерла, в голове мелькнули кровавые картины, но она заставила себя не отводить взгляда — нельзя терять лицо! Так они продержались друг против друга довольно долго.

Внезапно Хуан Юй, до этого державший руки за спиной, медленно поднёс ладонь к самому лицу Синьсинь и раскрыл её. Перед ней блеснула огромная, гладкая жемчужина. Его голос прозвучал равнодушно:

— Эту жемчужину я оставлю у тебя в залог. Я буду работать на тебя, чтобы выкупить её обратно.

Уголки губ Синьсинь дёрнулись — снова эта неловкость… «Так он не собирается меня похищать!» Успокоившись, она возразила:

— Зачем мне твоя жемчужина? Лучше продай её и рассчитайся со мной раз и навсегда. Разве не так будет проще?

Рана Хуан Юя давно зажила, но он всё ещё оставался здесь, игнорируя даже прямое приглашение уйти. У него, очевидно, были свои планы. Не желая вступать в споры, он просто положил жемчужину перед Синьсинь и бросил на прощание:

— Обо всём поговорим завтра.

И, развернувшись, ушёл.

Увидев его надменность, Синьсинь возмутилась вслух:

— Хуан Юй! Да у тебя наглости хоть отбавляй! Кто вообще просил тебя оставаться?

Но Хуан Юй даже не замедлил шага, будто не слышал её слов.

* * *

В эти дни в «Мост ворон» пришла одна дама. По богатому одеянию Синьсинь сразу поняла: явно из знатного дома. На этот раз дама пришла ранним утром одна, без горничной.

Синьсинь удивилась, но та, не дав ей открыть рот, всхлипнула и, прикрыв рот платком, заплакала:

— Госпожа Чжэнь, скажите, что мне делать?

Проводив гостью в павильон и дождавшись, пока Жося принесёт цветочный чай и та немного успокоится, Синьсинь мягко сказала:

— Госпожа Линь, расскажите свою беду — тогда я смогу помочь вам найти решение. Вы же заплатили за мои услуги.

Госпожа Линь всхлипнула и заговорила:

— После вашего совета я долго думала и решила, что вы правы. Я собралась с духом и перестала встречаться с господином Лю. Хотя сердце моё томится по нему, но, как вы сказали, боль неизбежна, и разорвать узы можно лишь постепенно. Но теперь… теперь говорят, что он уже разослал свадебные приглашения семье Чэнь! Я… я не выдержала и снова попросила увидеться с ним. Я… я не хочу, чтобы он женился на госпоже Чэнь!

Синьсинь тяжело вздохнула. Любовь способна воскресить мёртвого, но и отравить живого. Перед ней была девушка, чья страсть переросла в одержимость. Два года она тайно обожала господина Лю, наконец призналась ему в чувствах… но он давно любил другую — ждал лишь, когда госпожа Чэнь достигнет совершеннолетия, чтобы сделать предложение. Госпожа Линь не могла смириться, чахла день за днём, похудела до неузнаваемости и чуть не умерла, прежде чем пришла сюда, в «Мост ворон».

Слух о том, что любимый женится на другой, стал для неё ударом. Синьсинь уже говорила всё, что могла: уговаривала не плести себе кокон, не запираться в собственных страданиях. Но такие слова дают лишь временное утешение. Нужно было применить более сильное средство. Хотя в конечном счёте всё зависело от самой госпожи Линь.

Синьсинь молча ждала, пока та хорошенько выплачется. Лишь когда та устала, она встала, принесла горшок с зелёным бамбуком и, не говоря ни слова, отрезала его ножницами, а затем вырвала из земли. Госпожа Линь перестала плакать от изумления и испуга — платок упал у неё из рук.

Синьсинь указала на изуродованное растение и мягко спросила:

— Как думаете, сможет ли этот бамбук выжить?

Госпожа Линь запнулась:

— Корни-то перерезаны, да и из земли вырван… Жить не сможет.

Синьсинь лёгкой улыбкой ответила:

— Госпожа Линь, давайте заключим пари. Если бамбук оживёт — вы проиграли, и вам придётся выполнить мою просьбу. Если погибнет — я проиграла, и верну вам все деньги.

Госпожа Линь колебалась, но в конце концов кивнула. Уже собираясь уходить, она вдруг обернулась и спросила:

— Госпожа Чжэнь, вы ведь моложе меня? Откуда у вас такие мудрые слова? Кто вас этому научил?

Глаза Синьсинь на миг потемнели, но она легко улыбнулась и уклончиво ответила:

— Да кто же нас всех учит? Люди.

В это время Хуан Юй как раз спускался по лестнице и случайно увидел всю эту сцену. Теперь, наблюдая, как Синьсинь провожает гостью и возвращается, чтобы ухаживать за бамбуком, он спросил:

— Ты уверена, что он выживет?

Синьсинь не обернулась, поднимая горшок:

— Увидишь сам. Он будет расти лучше прежнего.

Она заменила почву на чёрную, аккуратно подрезала повреждённые части бамбука, бережно посадила его в новый грунт, полила и поставила горшок в угол, куда падал солнечный свет.

Хуан Юй внимательно наблюдал за всеми её действиями, а потом небрежно спросил:

— Ну что, какие дела для меня есть?

Синьсинь отряхнула руки, встала и, глядя прямо на него, дерзко ухмыльнулась:

— Дел хоть отбавляй! Здесь не место, где кормят дармоедов.

Хуан Юй в белоснежном халате стоял, озарённый солнцем, будто вокруг него струилось сияние. Он тихо рассмеялся и спросил:

— Так ты зарабатываешь на чужих чувствах?

Синьсинь не смутилась. Из-за бликов солнца она слегка наклонила голову, и в этом жесте было что-то игривое и озорное.

— Нет, я зарабатываю на мудрости и услугах. Что в этом плохого?

Хуан Юй приподнял уголок губ, в глазах явно читалось презрение:

— Девчонка, которая никогда не жила настоящей жизнью, считает, что пара красивых фраз — это уже мудрость?

Брови Синьсинь нахмурились. Раньше она бы не потерпела и капли обиды, не говоря уже о таких колкостях. Но теперь, побывав в водовороте людских судеб, она просто проглотила гнев, молча прошла мимо Хуан Юя и поднялась в павильон.

* * *

— Господин Хуан, вы устали! Выпейте воды и отдохните немного, — Жося робко протянула ему чашку, щёки её покраснели.

Хуан Юй вежливо, но холодно отказался:

— Завтра докуплю недостающие доски и доделаю перила на павильоне. Передай своей госпоже: пусть держится подальше от них, пока не закончу.

Жося с грустью смотрела ему вслед. Вскоре Синьсинь вошла во двор с новым горшком зелени, заметно довольная, и удивилась:

— Жося, ты чего тут стоишь, как вкопанная?

Девушка вздрогнула:

— Госпожа! Это вы… Ах да, госпожа, не подходите к перилам на павильоне!

Синьсинь, не отрывая взгляда от растения, рассеянно спросила:

— Разве я не просила Хуан Юя их починить? Он что, сбежал?

Жося замахала руками:

— Нет-нет! Господин Хуан велел вам быть осторожной. Просто не хватило досок — завтра докупит и доделает.

Синьсинь взглянула на неё и звонко рассмеялась, как жаворонок:

— Ой-ой! Ещё не стала его невестой, а уже «господин Хуан» да «господин Хуан» — за него горой стоишь! Жося, ты ведь моя служанка!

Щёки Жоси вспыхнули, уши горели. Она обиженно бросила:

— Госпожа, если будете так шутить, я больше с вами не разговариваю!

И убежала.

Синьсинь прикрыла рот ладонью, тихо хихикая, и, бережно прижимая горшок с бамбуком, направилась к павильону. Прямо навстречу ей шёл Хуан Юй. С тех пор как они поссорились, оба упрямо игнорировали друг друга. Теперь, столкнувшись лицом к лицу, Синьсинь, держа горшок, упрямо смотрела на него, не желая первой заговорить.

Хуан Юй взглянул на неё: брови чёрные, как не подкрашенные, губы алые, будто не помазанные помадой, волосы собраны в небрежный пучок на затылке и заколоты деревянной бирюзовой заколкой. Глаза её сияли, а губки слегка надулись — совсем как обиженный ребёнок.

Неожиданно для самого себя Хуан Юй улыбнулся и небрежно спросил:

— Это тот самый бамбук, что ты тогда «убила»?

Синьсинь фыркнула — она уже придумала кучу колких ответов, а он вдруг задаёт такой безобидный вопрос! Она кивнула, и Хуан Юй продолжил:

— Значит, пари ты выиграла?

Она тут же забыла обо всём обидном и торжествующе заявила:

— Посмотри сам! Разве не лучше, чем раньше?

Ласково поглаживая листья, она задумчиво добавила:

— Люди ведь такие же. Переживи смерть — и начни жизнь заново, в новой почве. Тогда обязательно будешь жить лучше прежнего, разве нет?

Хуан Юй внимательно посмотрел на неё. Презрение в его глазах исчезло, сменившись удивлением. «Неужели я ошибался насчёт неё?»

Синьсинь не заметила перемены в его взгляде и продолжала:

— Госпожа Линь просто не понимает этого. Она превратила любовь в пищу, а ведь любовь — не еда. Чем больше её не хватает, тем сильнее цепляешься, и в итоге голод убивает. Я хочу, чтобы она поняла: только оказавшись на краю гибели, можно обрести новую жизнь.

Хуан Юй молчал, глядя на неё уже другими глазами. «Если бы она полагалась только на красивые слова, её бы давно разоблачили. Похоже, я недооценил её. Сегодняшние рассуждения действительно оригинальны».

Синьсинь не хотела вспоминать прошлое. Вернувшись мыслями в настоящее, она крикнула во двор:

— Жося, позови, пожалуйста, госпожу Линь в «Мост ворон»!

Услышав ответ служанки, она обернулась к Хуан Юю и весело сказала:

— Ладно, с тобой потом поговорю. Мне ещё делать нечего!

И, не дожидаясь ответа, поднялась в павильон.

— Не подходи к перилам, — бросил он вслед.

— Уже знаю! — так же легко ответила она, не оборачиваясь.

Если бы жизнь и дальше шла так спокойно, разве не было бы это большим счастьем?

* * *

— Госпожа Линь, вы проиграли пари, — Синьсинь поставила перед ней горшок с пышным зелёным бамбуком и улыбнулась.

Госпожа Линь внимательно осмотрела растение и увидела шрам на корне — точно тот самый, что был после ножниц. Долго молчала, потом тихо вздохнула:

— Говорите, что от меня требуется?

Синьсинь отпила глоток цветочного чая и перевела взгляд на собеседницу:

— Ничего особенного. Просто прогуляйтесь с вашим двоюродным братом по озеру.

Госпожа Линь опешила, нахмурилась и молча смотрела на неё. Синьсинь мягко пояснила:

— Я уже говорила: насильно мил не будешь. Но есть и другая пословица: цени того, кто рядом. Попробуйте — вдруг окажется, что этот «арбуз» сладкий? Последний раз скажу: не стоит держать зонт над чужим господином Лю, когда за спиной у вас есть тот, кто готов защищать вас от ветра и дождя. Возможно, именно он и станет вашим истинным спутником на всю жизнь.

Проводив госпожу Линь, Жося спросила:

— Госпожа, она согласилась?

Синьсинь лёгонько постучала пальцем по лбу служанки и, задумчиво улыбнувшись, ответила:

— Это уже её дело. Мы выполнили свою часть.

http://bllate.org/book/8762/800754