Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 2

Кайсинь и так была совершенно обессилена, и, рухнув обратно на постель, услышала, как госпожа У заговорила о родителях. Слёзы, едва утихшие, хлынули вновь, и она спрятала лицо под одеялом, беззвучно рыдая. Всю жизнь родители дарили ей всё самое лучшее — роскошные вещи, заботу, тепло. Всё равно переживали: не голодна ли, не замёрзла ли, особенно в те годы, когда она жила за границей. Мама каждый день вовремя обеда присылала ей сообщение: «Не забудь поесть!» Как ей удавалось это делать, несмотря на разницу во времени? А когда она встречалась с Юань Минхао, отец изо всех сил был против — боялся, что тот обидит дочь. Но в конце концов сдался, хоть и продолжал держать руки наготове, чтобы в любой момент защитить её. Они никогда не хотели, чтобы она хоть каплю страдала. Как сказала госпожа У, если бы родители с того света увидели, как она мучает себя, им было бы невыносимо больно.

— Тётушка, я хочу лапшу, — неожиданно высунула голову Кайсинь, глядя сквозь слёзы на госпожу У.

Та обрадовалась и тут же закивала:

— Ах, хорошо, хорошо! Сейчас сварю тебе лапшу.

Вскоре госпожа У вернулась с дымящейся миской в руках, вложила палочки в ладонь девушки и радостно сказала:

— Ешь, доченька, только осторожно — горячо.

Кайсинь, прислонившись к постели, слабо держала миску — руки дрожали. В этот момент она вспомнила, как мать всегда говорила то же самое, и снова по щекам покатились слёзы.

Увидев, что девушка совсем не в силах есть сама, госпожа У взяла миску и стала кормить её. Кайсинь ела лапшу, запивая каждую ложку слезами. Когда миска опустела, её бледное личико немного порозовело, силы понемногу вернулись, и настроение стало чуть лучше. Поблагодарив госпожу У, она вдруг заметила её одежду и удивлённо спросила:

— Тётушка, почему вы одеты как из древности?

Госпожа У не сразу поняла, что имела в виду девушка, но не стала задавать лишних вопросов. Обрадовавшись, что та съела всю лапшу, она заулыбалась и сказала:

— Девочка, ведь ты не из Цанчжоу. Завтра сходи погуляй по городу, посмотри, как тут всё устроено.

Кайсинь кивнула, но после сытного ужина клонило в сон — особенно учитывая, что уже почти полночь. Госпожа У убрала посуду, велела ей спокойно выспаться и вышла, тихо прикрыв дверь. Кайсинь с благодарностью проводила её взглядом, но, когда собралась ложиться, заметила, что на ней надета светло-голубая шёлковая рубашка, а руки и ноги стали гораздо меньше. В ужасе она вскочила — и рост тоже уменьшился!

Страх охватил её. Она бросилась искать зеркало, но в комнате, кроме кровати, деревянного стола и пары стульев, ничего не было. Тогда она вышла на улицу, принесла таз с водой и, увидев в отражении чужое лицо, рухнула на землю. Это было лицо юной девушки — ни один черта не напоминал её собственные. Глаза, нос, рот — всё чужое. К счастью, лицо было миловидным и чистым.

Не желая доставлять ещё больше хлопот, Кайсинь заставила себя успокоиться и вернулась в комнату. Голова прояснилась, и, вспомнив одежду и речь госпожи У, она заподозрила: не попала ли в прошлое? Она ведь даже снималась в дораме про путешествия во времени… Но чтобы это случилось с ней наяву! Сначала она чудом выжила после падения с самолёта, а теперь ещё и переместилась в другую эпоху? Что за чёртовщина?

Однако, как бы она ни сопротивлялась, факт оставался фактом: она действительно перенеслась в прошлое.

***

Кайсинь сидела, прижавшись к стене, свернувшись калачиком, и так просидела всю ночь без сна. Вдруг дверь скрипнула — её открыл Лу Чжоусунь. Он только что вернулся с утренней тренировки и, вспомнив наказ матери — проводить девушку погулять, решил заглянуть. Но увидел её в таком состоянии и забеспокоился.

— Эй, с тобой всё в порядке? — спросил он.

Кайсинь молчала, не поднимая головы. Лу Чжоусунь подошёл ближе, с тревогой разглядывая её. Боясь, что она задохнётся под одеялом, он слегка потряс её за плечо:

— Ты что, всю ночь так просидела? Мама просила отвести тебя погулять. В таком виде она сильно переживёт.

Почему эти люди, совсем незнакомые, так добры к ней? А Юань Минхао, который клялся в вечной любви, в итоге без колебаний бросил её. Что за странная штука — человеческое сердце?

В комнате повисла тишина. Лу Чжоусунь стоял в неловкости и тревоге, не зная, что делать, и начал нервно ходить взад-вперёд. В конце концов, вспомнив, что она — его спасённица, он мягко сказал:

— Прости, я не хочу выходить.

Лу Чжоусунь облегчённо выдохнул — наконец-то она заговорила!

— Ладно, не пойдёшь — так не пойдёшь. Вижу, сил даже говорить нет. Мама специально оставила тебе два пампушка. Пойдём, позавтракаем.

Кайсинь поняла, что мать и сын искренне заботятся о ней, и не захотела расстраивать юношу. Хотя аппетита не было, она всё же встала и последовала за ним.

— Кстати, меня зовут Лу Чжоусунь. А тебя как зовут? — спросил он по дороге.

— Чжэнь Кайсинь, — коротко ответила она, не желая разговаривать.

— Имя неплохое, вот только с тобой оно никак не вяжется, — усмехнулся он, не со зла, а скорее с лёгкой иронией.

Кайсинь не стала отвечать, лишь слабо хмыкнула.

За столом она сделала пару глотков рисовой каши и отложила ложку — есть не хотелось. Лу Чжоусунь, увидев её уныние, тоже замолчал. К счастью, его окликнули с улицы. Он облегчённо выдохнул и, направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Поешь и ложись спать. У тебя под глазами такие синяки, будто тебе дважды в морду дали.

Когда он ушёл, Кайсинь допила полмиски каши и вернулась в комнату. Лёжа на кровати и уставившись в потолочные балки, она думала: вчера, расплакавшись перед госпожой У, она выплакала большую часть горя. Но при мысли о родителях слёзы снова наворачивались. После того как она вернулась с того света, ей уже не хотелось умирать — в душе теплилась жажда жизни. Однако радости от неё она пока не ощущала, лишь тоскливую пустоту. Но разве такая жизнь чем-то отличается от смерти?

Ответа не было. Из-за бессонной ночи и заботы Лу Чжоусуня с матерью, которые не давили на неё, сон наконец сморил её. Она уснула так крепко, что проспала до самого полудня, пока госпожа У, вернувшись с работы, не увидела её спящей.

Госпожа У, услышав от сына, что та не спала всю ночь, не стала будить девушку и оставила ей обед. После короткого отдыха она снова вышла на работу и по дороге встретила сына.

— А-Сун, эта девочка такая юная, а уже будто не хочет жить. Ты не знаешь, что с ней случилось?

Лу Чжоусунь сплюнул травинку:

— Она сказала меньше десяти слов с тех пор, как пришла. Откуда мне знать?

Госпожа У покачала головой:

— Раз уж привёл её домой, значит, не гоним. Бедняжка… Только не обижай её.

— Да когда я обижал женщин?! — возмутился он вслед уходящей матери.

После обеда Лу Чжоусунь всё же не смог усидеть на месте и заглянул к Кайсинь. Та сидела на кровати, прислонившись к подушке, и смотрела в пустоту. Он понял, что она пережила что-то серьёзное, и тихо вышел.

Но прошло несколько дней, а Кайсинь по-прежнему выглядела больной и подавленной: плохо ела, не спала, и её уныние начало передаваться госпоже У, которая то и дело вздыхала. Лу Чжоусунь не выдержал. Однажды он вошёл в комнату с миской каши в одной руке и тарелкой жареного бамбука с мясом — в другой. Лицо его было суровым.

Поставив еду на стол, он подошёл к Кайсинь. Увидев её безжизненный взгляд и осунувшееся лицо, он резко сказал:

— Ты превратилась в живого мертвеца! Если не хочешь умирать — ешь нормально! Ты только радуешь врагов и огорчаешь близких. Ты предаёшь память родителей и саму себя!

Кайсинь дрогнула. Взгляд её начал фокусироваться. Она подняла глаза на Лу Чжоусуня, но тут же опустила их, не отвечая.

Тогда он схватил её за запястье и вывел из дома. Кайсинь не сопротивлялась, хотя запястье болело, и молча шла за ним.

Лу Чжоусунь привёл её в глухой переулок и завёл во двор полуразрушенного дома. Там, на земле, сидела кучка оборванных детей — все худые, с впалыми глазами. Самый высокий мальчик раздавал им кусочки хлеба:

— Не деритесь! У всех будет по половинке!

Один из самых маленьких — девочка — схватила свою половинку и тут же засунула в рот, даже не разжевав. Когда она подобрала последние крошки и проглотила их, её большие глаза жадно смотрели на чужие куски, и она часто глотала слюну.

Лу Чжоусунь и Кайсинь молча наблюдали за этой сценой. Слёзы хлынули из глаз девушки — она не могла поверить своим глазам. До этого она была избалованной дочерью богатых родителей, жившей в роскоши, и никогда не видела настоящей нищеты.

— Ты видишь, с какой жаждой они цепляются за жизнь? Все они сироты. Их еда — половина черствого или даже прокисшего хлеба. Но они едят с благодарностью. А ты? Ты прожила столько лет, но ведёшь себя хуже них! — голос Лу Чжоусуня дрожал, и в глазах стояли слёзы. Он больше не улыбался.

Кайсинь поняла его намерения, но внутри всё ещё бунтовало. Её боль не меньше их. Единственное, в чём она их превосходит, — это то, что у неё когда-то было всё прекрасное. Она не капризничала и не устраивала истерики. Просто ей нужно время, чтобы набраться сил для жизни в этом чужом мире, чтобы понять, куда идти дальше. Главное — она ещё не избавилась от тени прошлого.

— Ты ничего не понимаешь! Я потеряла нечто большее, чем сама жизнь! — выкрикнула она, сама испугавшись своей ярости, и развернулась, чтобы уйти.

Лу Чжоусунь опомнился и пошёл за ней, чувствуя вину, но не зная, что сказать.

Кайсинь успокоилась, смутилась из-за своей грубости и замедлила шаг:

— Прости. Я знаю, ты хотел как лучше. Дай мне немного времени — я постараюсь прийти в себя.

Лу Чжоусунь удивлённо посмотрел на неё. На лице девушки появилась спокойная улыбка. Он глубоко выдохнул и снова стал прежним — весёлым и беззаботным:

— Это я должен извиняться. Был слишком груб.

С тех пор Кайсинь старалась не тревожить мать и сына. Она начала нормально есть и спать, часто готовила сама и даже гуляла по городу. Лу Чжоусунь радовался, видя, как она постепенно возвращается к жизни. А после того случая у Кайсинь в голове прояснилось — она точно знала, чего хочет.

***

Кайсинь не собиралась сидеть сложа руки. Она решила начать своё дело.

http://bllate.org/book/8762/800751