Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 25

Линда невольно огляделась вокруг:

— Сы Сяоши одна?

— А… — Сы Сяоши, выходившая в одиночку, больше всего на свете боялась именно такой ситуации. В других местах ещё куда ни шло, но в кино она тоже пришла одна. Сама она вовсе не чувствовала себя одинокой или жалкой, однако прекрасно понимала: собеседники сочтут её таковой.

Но и объяснять им, что рядом с ней на самом деле стоит маленький призрак, было бы глупо — неизвестно, не вышвырнут ли её потом прямо из корпоративного чата как сумасшедшую:

— Нет… я только что с другом фильм досмотрела, но он уже ушёл.

Иван услышал это и дружелюбно предложил:

— Может, пойдём вместе пообедаем?

Линда подхватила:

— Да! Я ещё не успела познакомиться с госпожой Сы, мне бы очень хотелось вас угостить. Пойдёмте? Рядом есть корейский ресторан с грилем самообслуживания — говорят, там очень вкусно.

Сы Сяоши неловко улыбнулась:

— Э-э… Мне, пожалуй, пора домой… Да и в супермаркет рядом нужно заглянуть за покупками, так что…

Не успела она договорить, как Линь Жэ рядом тихонько дёрнул её за палец:

— Я хочу есть гриль!

Сы Сяоши бросила на него сердитый взгляд, но Линь Жэ тут же добавил:

— Согласись пойти с ними на гриль! А не то я немедленно расскажу всем призракам, как ты с Лян Чжэннянем обманываете духов! Я уже чую вокруг запах других призраков!

— Ты… — Сы Сяоши едва выдавила слово и тревожно глянула на Ивана с Линдой. Те склонили головы, с любопытством глядя в сторону Линь Жэ.

Для них там не было никого.

Сы Сяоши поспешно отвела взгляд и, чувствуя себя виноватой, изменила тон:

— Но раз уж такая встреча, то, пожалуй, пообедать вместе было бы неплохо.

В ресторане, пока двое выбирали блюда из меню, Сы Сяоши потащила Линь Жэ в туалет, захлопнула дверь и начала отчитывать:

— Ты чего удумал? Какая польза от того, что я соглашусь? Ты ведь всё равно есть не можешь! Если бы ты стал есть, люди увидели бы, как еда исчезает прямо в воздухе — они бы со страха умерли!

— Тогда позволь мне вселиться в тебя!

Сы Сяоши скрестила руки на груди:

— Ни за что! А вдруг ты меня вытолкнёшь наружу?

— Тогда корми меня тайком! Просто клади вкусное прямо мне в рот — я спрячусь под столом, они ничего не заметят.

Сы Сяоши с досадой вздохнула, представив себе эту сцену, и энергично замотала головой:

— Это слишком сложно! Что, если кто-то заметит? Ой, нет! Не пойдёт! Это же мои новые коллеги по работе — если они решат, что я психопатка, я останусь без денег… А я и так бедная, мечтаю хоть немного заработать!

— Мне всё равно! Хочу гриль! Будь осторожна — ничего страшного не случится! Я буду вести себя тихо, не буду шалить!

Линь Жэ встал на цыпочки, легко взмыл в воздух до уровня глаз Сы Сяоши и похлопал её по плечу, как старый знакомый:

— Ну же! Иначе я всё равно заставлю тебя угостить меня саму, а теперь-то за нас платят — разве не идеально?

Сы Сяоши безмолвно воззрилась на него, напомнила ещё раз обо всём подряд и только потом вышла из туалета.

Когда они сели за стол, Иван протянул ей электронное меню:

— Посмотри, может, чего ещё хочешь? Мы с сестрой уже выбрали.

Сы Сяоши не осмелилась заказывать много — боялась, что Линь Жэ потребует ещё больше, — и осторожно добавила лишь один напиток, поспешно передав меню официанту:

— Вот и всё, должно хватить.

Блюда начали подавать одно за другим. Через аромат жарящегося мяса Линда завела разговор с Сы Сяоши.

Ощущалось, что Линда старается поддерживать лёгкую и приятную беседу, но Сы Сяоши, привыкшая к одиночеству, вовсе не собиралась идти навстречу. Всего через пару фраз собеседница наткнулась на запретную тему — семью — и разговор тут же застопорился фразой Сы Сяоши:

— Я не очень хочу об этом говорить.

После этого большую часть времени Ивану пришлось самому поддерживать диалог между Линдой и Сы Сяоши, который постепенно превратился в обычную беседу брата и сестры. А Сы Сяоши тем временем тайком подкладывала кусочки жареного мяса прямо в рот Линь Жэ под столом.

Вскоре мяса на столе заметно поубавилось. Ничего не подозревающий Иван удивился:

— Странно, кажется, мы почти не ели! Госпожа Сы тоже почти ничего не тронула… Куда же делось всё мясо?

Линда положила кусочек мяса в тарелку Ивана:

— Закажите ещё, если захотите. А мне пора — у меня после обеда встреча.

Сы Сяоши тут же отложила палочки:

— Нет, спасибо, я уже наелась.

Линда улыбнулась:

— Госпожа Сы, не стесняйтесь! У меня после обеда назначена встреча, так что мне пора. Оставайтесь здесь с Иваном. Владелец ресторана — мой знакомый, всё запишет на мой счёт.

Линь Жэ, услышав это, немедленно подтолкнул Сы Сяоши:

— Закажи ещё два языка! Нет, пять!

Сы Сяоши сохранила вежливую улыбку, но, пока двое отвлеклись, незаметно оттолкнула Линь Жэ в сторону.

У неё просто не хватало наглости заказывать ещё. Она мысленно решила: пусть уж лучше этот ненасытный призрак выдаст её — хуже уже не будет!

После ухода Линды Сы Сяоши тоже собралась уходить:

— Мне ещё нужно зайти в супермаркет, так что я тоже пойду.

Иван сделал глоток воды и тоже встал:

— В тот, что рядом? Пойду с вами.

— А… — Сы Сяоши гораздо больше хотела расстаться с Иваном: — Не отнимет ли это у вас много времени?

— Нет, у меня после обеда свободно. Или вы не хотите, чтобы я вас сопровождал?

— Что вы! — Сы Сяоши сохранила вежливость, но не могла придумать убедительного повода для отказа, и пришлось согласиться.

По дороге Иван первым нарушил молчание:

— Ты, кажется, редко выходишь куда-то с друзьями? В жизни ты не такая общительная, как в сети.

— Я в сети кажусь общительной?

Иван задумался:

— Возможно, просто в сети не видно, как сильно ты нервничаешь.

Сы Сяоши указала на себя:

— Я выгляжу нервной?

Иван кивнул, и в его чистых, благородных чертах читалась искренность:

— Кажется, немного. Особенно когда была твоя начальница… Ты, наверное, немного боишься общаться с руководством?

— А… — Сы Сяоши отвела взгляд и машинально положила банку колы в тележку: — Всё нормально.

На самом деле это было не просто нервозное состояние, а полная паника. Ведь рядом всё время вертелся призрак, который то и дело требовал мяса и угрожал ей… Сы Сяоши искренне считала, что выглядит лишь «немного» напряжённой — и это уже огромное достижение.

Иван же решил, что она просто застенчива. Под мягким светом супермаркета он снова взглянул на Сы Сяоши и подумал, что она стала гораздо симпатичнее и милее, чем при первой встрече. Она была из тех девушек, которые кажутся всё красивее при ближайшем знакомстве. В его сердце действительно зародились определённые намерения.

— Думаю, мы могли бы стать хорошими друзьями, — сказал он, — обсуждать любимые вещи: картины Томаса и Е Цяньюй… — Он посмотрел на её тележку: — Колу и чипсы.

— Да, конечно! — Сы Сяоши ответила рассеянно, и улыбка на её лице была такой же фальшивой.

Иван этого не заметил и продолжил сближаться:

— Тогда давай чаще встречаться? Ты же говорила, что в Шанхае почти никого не знаешь?

— Да, это так. — Обычно Сы Сяоши говорила новым знакомым, что у неё дома живёт соседка, с которой она и проводит всё время. Но Иван уже бывал у неё дома, так что этот обман не пройдёт.

— Может, сразу назначим день?

— Э-э… Назначить что? — Сы Сяоши отвечала односложно, и на лице у неё явно читалось: «Мне неинтересно».

— Куда угодно! У нас ведь обеих нет строгого графика, времени полно.

Сы Сяоши кивнула:

— Но сейчас не придумаю, куда пойти.

— Тогда я сам тебя найду. Ты выйдешь со мной, если я приглашу?

Иван старался создать романтическую атмосферу, но Сы Сяоши всё портила своими вопросами:

— Куда?

— Куда угодно. Просто хочу знать: если я приглашу тебя, ты пойдёшь?

Сы Сяоши наконец поняла, в чём дело. Уголки её губ дрогнули в улыбке, но выражение лица осталось напряжённым.

Похоже, Иван действительно интересуется ею. Но за что? Ведь Сы Сяоши не чувствовала, что продемонстрировала перед ним хоть какие-то достоинства.

При первой встрече она была с мокрыми волосами и в мешковатой пижаме с шортами, а при второй — сразу упала на землю, да ещё и одна пришла в кино, как странная девчонка…

Неужели всё дело в том, что у них много общих интересов, и это создаёт ощущение родства?

Сы Сяоши, которая всегда обращала внимание на внешность, не верила в это. Глядя на красивое лицо Ивана, она покачала головой.

Как парень, такой симпатичный и дружелюбный, может нравиться такой одинокой и скучной девушке, как она? Это же не дешёвый любовный роман — в реальной жизни такого не бывает! Точно не бывает!

Убедив себя в этом, она всё же ответила сдержанно:

— Если будет свободное время, то, наверное, выйду. Но решим тогда.

Иван кивнул:

— Хорошо! Я обязательно найду время и приглашу тебя. Жди меня.

Сы Сяоши кивнула и вдруг заметила, что в тележке неожиданно прибавилось закусок. Обернувшись, она увидела, как Линь Жэ тайком подкладывает туда ещё несколько коробок печенья «Пеко».

Поняв, что дело плохо, Сы Сяоши быстро потянула тележку к выходу.

На кассе, глядя на полную тележку еды, она не могла сдержать раздражения. С каждым писком сканера цифры на экране росли, и её сердце всё глубже погружалось в отчаяние…

Конечно, этот обжора Линь Жэ снова устроил ей счёт на пятьсот юаней за сладости и закуски…

Когда она уже искала в кошельке наличные, Иван опередил её и оплатил покупки.

Сы Сяоши сразу смутилась, но не стала устраивать сцену у кассы. Лишь выйдя из супермаркета, она сказала:

— Я как раз искала мелочь… Я переведу тебе деньги онлайн.

— Не нужно. Считай, что я угостил.

— Нет, правда… Мне неловко становится.

— Ничего страшного. В следующий раз ты меня угостишь. Так даже лучше — когда я приглашу тебя, ты точно найдёшь время?

— А… — От этих слов ей стало чуть легче: — Тогда возьми пару пачек закусок. Я столько не съем.

Иван кивнул, чтобы она не переживала, и выбрал две коробки «Пеко».

Линь Жэ с жадным видом следил за этим и вдруг закричал:

— Эй! Только не «Пеко»!

Сы Сяоши одной рукой незаметно оттолкнула Линь Жэ, а другой помахала Ивану на прощание.

Но едва тот отошёл на несколько шагов, Линь Жэ упрямо последовал за ним, взмыл в воздух и «шлёп!» — хлопнул его по голове…

Пока Иван потирал голову и оглядывался, Сы Сяоши быстро развернулась и пошла прочь, делая вид, что ничего не заметила.

На тенистой аллее, ведущей к жилому району, в это время почти никого не было. Сы Сяоши приоткрыла пакет с покупками, и Линь Жэ шёл рядом, вытаскивая оттуда чипсы и жуя.

— Ты, призрак, просто невыносим! Из-за коробки «Пеко» ударил человека? Быстрее перерождайся, а то обязательно натворишь бед!

Линь Жэ хитро ухмыльнулся:

— Что, жалко стало?

— Какое «жалко»?

— Да ты же явно жалеешь! Тот парень тебя любит! А ты его?

Сы Сяоши покачала головой:

— Мне он не нравится. Просто… он мой коллега, и я должна быть вежливой. Даже если не нравится, он ведь прямо ничего не сказал — если я сразу откажу, потом будет ещё неловче.

— Ты просто не можешь отказать, потому что он красивый.

— … — Хотя «внешность» и играла свою роль, Сы Сяоши совсем не хотела делать это главной причиной. На самом деле главная причина была в том, что в её сердце уже поселился призрак.

Линь Жэ, видя её молчание, продолжил дразнить:

— Ну? Ну? Всё-таки из-за внешности?

— Нет!

— Тогда почему? Неужели из-за Лян Чжэнняня?

Лицо Сы Сяоши сразу вспыхнуло:

— Что?

— Ого! Ты правда влюблена в того призрака? — Линь Жэ взволновался ещё больше: — Тогда я сейчас же расскажу Лян Чжэнняню, что ты обедала с красавчиком и изменила ему!

— Откуда ты вообще знаешь слово «изменила»?

http://bllate.org/book/8761/800709