Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 24

Наконец, после яркой и захватывающей сцены драки фильм подошёл к концу. Лян Чжэннянь похлопал Сы Сяоши по спине и мягко, почти уговорчиво произнёс:

— Здесь, наверное, уже не страшно. Посмотри.

Сы Сяоши, полная сомнений, выглянула, будто подозрительный котёнок: мельком глянула — и тут же спряталась обратно, затем снова выглянула, ещё раз… и только потом осмелилась уставиться.

Когда на экране появились титры, Сы Сяоши обернулась к Линь Жэ. Малец застыл, как окаменевший, рот его был раскрыт в немом изумлении. Очевидно, ужас оказался куда сильнее, чем он себе представлял.

Лян Чжэннянь, не упуская случая поддеть его, спросил:

— Ну как? Фильм ужасов понравился?

Линь Жэ медленно повернулся к ним:

— Я… я… я сначала думал… что… что… скучный.

Сы Сяоши с трудом сдержала смех:

— Да ладно тебе! От страха даже заикаться начал!

Линь Жэ повертел головой и пошевелил языком:

— Ой! Правда! Не зря тётя запрещала мне смотреть такие фильмы вместе со старшими братьями! Ужасно страшно…

Лян Чжэннянь напомнил ему:

— Ты ведь уже умер.

Линь Жэ показал ему язык:

— Очень страшно! Не засну сегодня! Буду кошмары видеть!

Сы Сяоши интуитивно почувствовала, что Линь Жэ сейчас затеет что-нибудь нехорошее, и незаметно ущипнула край рубашки Лян Чжэнняня, завязав его в неровный бант:

— И чего ты теперь хочешь?

Линь Жэ надул губы и предложил Сы Сяоши:

— Давай посмотрим комедию, чтобы поднять настроение! Как там фильм того дяди Шэна называется? Наверняка уже вышел новый!

Сы Сяоши всплеснула руками и спряталась в объятия Лян Чжэнняня:

— Да что такое! Всё равно хочешь ещё фильм!

Линь Жэ, однако, был предельно искрен:

— Почему? Ты, глупый человек, просто не понимаешь! Маленького ребёнка, которого напугали, после перерождения ждёт участь стать уродцем! Я не хочу быть уродом! Мне нужно посмотреть комедию и повеселиться, чтобы в следующей жизни снова быть красавцем!

Лян Чжэннянь уставился на него с возмущением:

— Ты уже достал! Требования за требованиями! Чего ты вообще хочешь?

Линь Жэ парировал:

— А ты посмеешь меня обидеть?

Сы Сяоши, боясь, что Лян Чжэннянь действительно вспылит и поссорится с ним, тут же встала между двумя призраками:

— Ладно-ладно! Комедия, так комедия! Завтра! Сегодня я куплю билеты, завтра схожу с тобой в кинотеатр, и после этого ты спокойно отправишься на перерождение! Линь Жэ! Жадность не сделает тебя красивым ребёнком. Хватит уже, хорошо?

Линь Жэ, которому всегда легче было уступить на ласковые слова, чем на угрозы, тут же согласился:

— Ладно! Но завтра в кинотеатре я хочу попкорн!

Сы Сяоши не посмела возражать:

— Договорились!

Ночью Линь Жэ куда-то исчез, а Сы Сяоши купила билеты. Она думала, что после завтрашнего дня всё наконец закончится, но не подозревала, что настоящие неприятности только начинаются…

Ночью ей приснился сон, но, проснувшись, она уже не могла вспомнить его содержание.

Поднявшись с постели, Сы Сяоши специально взглянула на часы — девять утра. «Ещё рано», — подумала она, перевернулась на другой бок и собралась снова заснуть, но одеяло вдруг взлетело в воздух.

Хорошо ещё, что она была в пижаме, но всё равно сильно испугалась.

Одеяло, кружась в воздухе, снова обрушилось ей на голову.

Этот неожиданный удар, хоть и несильный, всё равно оказался весьма ощутимым.

— Линь Жэ! Что ты делаешь?! — вырвалась она из-под одеяла и закричала в пустоту.

Линь Жэ материализовался позади неё и с силой хлопнул её по плечу, явно провоцируя:

— Проснулась? Ах да! Теперь я понимаю, как здорово было спать, когда был живым! Знаешь, я всю ночь не спал, но совершенно не устал!

Сы Сяоши, глядя на его чёрные круги под глазами, не удержалась:

— Ты… хоть в зеркало смотрелся?

— Зачем мне зеркало? Я же не девчонка!

Сы Сяоши уже собиралась что-то сказать, но тут рядом неожиданно возник Лян Чжэннянь и тихо прошептал ей на ухо:

— Новые призраки не чувствуют усталости. Даже если очень устали — всё равно не чувствуют. Не обращай на него внимания.

Сы Сяоши обернулась — но Лян Чжэнняня рядом не было:

— А? Куда делся?

Лян Чжэннянь проявился лишь тогда, когда его желание стать видимым усилилось. И оказалось, что он стоит совсем близко. Сы Сяоши невольно затаила дыхание, подумав, что, будь он живым, сейчас бы почувствовала его дыхание.

Неосознанно их взгляды встретились и продержались так довольно долго. В это время Линь Жэ незаметно поднял одеяло и с силой шлёпнул им обоих.

Когда одеяло опустилось, рядом осталась только Сы Сяоши — Лян Чжэннянь превратился в лёгкий ветерок и обогнул Линь Жэ сзади, схватив его так же, как раньше схватывал прадедушку.

Однако Линь Жэ оказался не так прост, как прадедушка. Два призрака долго боролись в воздухе, пока не зашли в тупик, удерживая друг друга.

Лян Чжэннянь, выведенный из себя, полностью утратил свой привычный образ холодного, но нежного духа:

— Ты, мерзкий мелюзга! Почему ты такой невоспитанный? Просто достал!

Линь Жэ оскалился и не сдавался:

— А что? Хочешь меня уничтожить? Я пожалуюсь в Департамент переработки душ! Пусть тебя утилизируют! Ты, старый извращенец!

Лян Чжэннянь остолбенел, затем ещё сильнее прижал Линь Жэ к полу:

— Кто тут извращенец?! Ты, мелкий нахал! Я давно терплю тебя, знаешь ли!

— Да где ты терпел?! Самый нетерпеливый из всех!

Сы Сяоши сидела в сторонке и, наслаждаясь зрелищем, всё же по-доброму вмешалась:

— Эй, вы двое! Хотя вас никто не видит и не слышит, всё равно так нельзя! Надо учиться ладить. К тому же… я-то вижу вас обоих…

Линь Жэ махнул рукой — и мир Сы Сяоши остался только со звуками:

— Тогда не смотри!

А потом и звуки исчезли. Сы Сяоши кивнула — метод отключения показался ей неплохим — и спокойно пошла умываться.

Позавтракав, она устроилась в гостиной и продолжила рисовать. Вскоре настало время, и Сы Сяоши обратилась в пустоту:

— Ты ещё здесь? Пора идти в кино.

Линь Жэ рухнул с потолка. Его школьная форма уже изрядно поистрепалась — видимо, после недавней драки.

Сы Сяоши огляделась:

— А где Лян Чжэннянь?

Линь Жэ посмотрел вверх:

— Глаза отбухал, разве не видишь?

Сы Сяоши тоже подняла глаза к потолку — но ничего не увидела:

— Нет.

Линь Жэ фыркнул:

— А, ну да. Гордость у него. Не хочет, чтобы ты его так увидела.

Сы Сяоши тихо вздохнула и повела Линь Жэ к выходу.

По дороге в кинотеатр, расположенный в торговом центре поблизости, Линь Жэ с любопытством спросил:

— Какой фильм будем смотреть?

— Ты же просил комедию. Я выбрала фильм с пометкой «комедия». В главных ролях — сильный состав, должно быть интересно.

Линь Жэ одобрительно кивнул. Чтобы не скучать по пути, он начал болтать:

— Слушай, а зачем ты, нормальный человек, помогаешь этому призраку обманывать других духов? Знаешь, если об этом узнают те, кто любит всё строго, они могут прийти и наказать тебя.

— А… — Сы Сяоши задумалась. — Прадедушка… то есть один дух, что бродит по нашему дому, говорил, что большинство духов, смотрящих систему прямого эфира, не могут переродиться и не имеют возможности прийти и наказать меня. А те, кто просто проходит мимо, вообще не обратят внимания.

— А ты не задумывалась, почему Лян Чжэннянь боится, что я проболтаюсь?

Сы Сяоши нахмурилась:

— А ведь правда… Почему?

Линь Жэ усмехнулся, глядя на неё, как на глупышку:

— Дурочка! Ты хоть представляешь, сколько духов на свете? Мы ведь не как в сериалах — днём не прячемся. Обманешь одного духа — а завтра выйдешь на улицу и наткнёшься на того, кого обманула. Он запрёт тебя на своей территории и будет мучить до смерти!

Сы Сяоши в ужасе прикрыла рот ладонью:

— Боже! Ты прав!

— А ты вообще думала об этом, когда соглашалась помогать ему?

— Они так говорили, что мне показалось — ничего страшного.

— Глупая девчонка! Ему нужно заработать на тебе, вот он и льстит! Ах, обманули, и сама не заметила!

Сы Сяоши невинно моргнула. Мысли закружились в голове — неужели Лян Чжэннянь всё это время её обманывал? А если так… тогда его признания в любви — тоже ложь? Ведь после того, как он сказал, что любит её, ничего больше не произошло…

Она погрузилась в мрачные размышления.

Из-за этого комедия в кинотеатре уже не казалась такой смешной.

Зато Линь Жэ смеялся от души. Правда, его видела только Сы Сяоши. Со стороны казалось, будто рядом с ней пустое место. Когда кто-то хотел пересесть поближе, Сы Сяоши упорно не пускала. Люди с недоумением смотрели, как она почти не ест попкорн, а тот в темноте будто сам по себе исчезает из ведёрка…

Выйдя из зала, Сы Сяоши потянула Линь Жэ к массажному креслу в стороне и тихо сказала:

— Фильм закончился. Теперь можешь отправляться на перерождение.

Линь Жэ всё ещё был под впечатлением от комедии, уголки его губ сами собой поднимались в улыбке:

— Ой! Фильм посмотрел, а теперь проголодался. Дай поесть ещё разок.

— Эй! Опять есть?! — Сы Сяоши уже начала возмущаться, но тут мимо прошла парочка. Увидев, как Сы Сяоши кричит в пустоту, они удивлённо переглянулись.

Не желая, чтобы её приняли за сумасшедшую, Сы Сяоши потащила Линь Жэ ещё дальше, вглубь коридора, и, отвернувшись от прохода, умоляюще заговорила:

— Хватит шалить! Ты же обещал — после фильма пойдёшь на перерождение. Не будь как те бродячие духи! Ребёнок, который не идёт на перерождение вовремя, — плохой ребёнок!

— Я и не был хорошим ребёнком! — взвизгнул Линь Жэ, и его детский характер вспыхнул с новой силой. — Ты слышала моё имя? Линь Жэ! Разве это имя хорошего ребёнка? Мне всё равно! Раз уж вышел — веди меня есть! Я голоден!

Если бы у Сы Сяоши были деньги, она бы не задумываясь согласилась. Она уже собиралась уговаривать его дальше, как вдруг услышала знакомый голос:

— Куда пойдём дальше?

Ответила женщина:

— Днём встречусь с клиентом, но могу пообедать с тобой. Как насчёт этого?

— Отлично, — ответил знакомый голос.

Сы Сяоши обернулась в коридоре и, увидев Ивана, не удивилась. Зато, взглянув на женщину рядом с ним, она невольно замерла: пышные волны волос, как морские водоросли, яркие черты лица и безупречный макияж — настоящая красавица.

Такая пара — Иван и эта женщина — выглядела идеально. Сы Сяоши сразу решила, что они вместе.

Значит, у Ивана есть, с кем ходить в кино… Её прежние подозрения подтвердились: он просто флиртовал с ней онлайн. В большом городе таких мужчин — пруд пруди.

Жаль. Она ведь искренне думала, что нашла единомышленника, когда он так увлечённо рассказывал ей о выставках живописи.

Сы Сяоши покачала головой. Линь Жэ заметил это и спросил:

— Кто это?

Сы Сяоши приложила палец к губам:

— Не твоё дело.

Линь Жэ обиделся и, как настоящий избалованный ребёнок, пнул её сзади.

Сы Сяоши не удержалась и упала на пол.

Иван и женщина как раз проходили мимо и, увидев, как Сы Сяоши вывалилась из коридора, удивились.

Женщина, проявив доброту, помогла ей подняться.

Принимая помощь, Сы Сяоши поспешила поблагодарить:

— Спасибо!

Она уже собиралась незаметно скрыться от Ивана, но тот узнал её:

— Госпожа Сы? Это действительно вы?

Сы Сяоши в замешательстве подняла глаза. Вспомнив, что только что упала из-за пинка Линь Жэ, она мечтала провалиться сквозь землю:

— А… какая неожиданность… ха-ха…

Иван подошёл ближе и представил:

— Это наша художница из Янсэ, Сы Сяоши. А это моя сестра Линда.

Сы Сяоши вежливо поклонилась — всё-таки начальство:

— Очень приятно.

Линда улыбнулась:

— Госпожа Сы? Какая встреча! Вы тоже пришли в кино?

— Да, только что посмотрели.

http://bllate.org/book/8761/800708