Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 26

— Тебе какое дело?! Всё равно Лян Чжэннянь не может уйти из дома — я могу говорить что угодно!

Сы Сяоши равнодушно пожала плечами:

— Ты думаешь, он тебе поверит?

— Мне всё равно, поверит или нет! Главное — если я наговорю достаточно гадостей, он точно разозлится! А как ревнуют призраки? Мы же под одной крышей живём! Одно только представление — и давление зашкаливает.

Сы Сяоши косо взглянула на Линь Жэ:

— И правда: маленький да хитрый — поговорка про тебя в точку.

— Испугалась? Я хочу в магазин сувениров!

Незаметно Сы Сяоши снова оказалась под прицелом новой волны угроз Линь Жэ:

— Ты уже достала! Хватит или нет?

— Ах, ну пожалуйста! Раз уж мы вышли, давай зайдём в магазинчик! У входа в нашу школу столько красивых вещиц! Пойдём, пойдём!

Сы Сяоши решила, что сейчас самое время проявить твёрдость и не поддаваться капризам Линь Жэ:

— Нет, я не люблю красивые вещи.

— Там есть и уродливые!

— … — Сы Сяоши запнулась. — В общем, я не пойду.

— Ах, сестрёнка Сяоши, милая, добрая, прекрасная сестрёнка Сяоши! Пойдём со мной! Это моё последнее желание перед перерождением! Если не поможешь, я не уйду! Останусь у тебя дома и расскажу Лян Чжэнняню, что ты тут гуляешь направо и налево! Посмотрим, что тогда будешь делать!

Сы Сяоши отшатнулась в сторону, прекрасно понимая, что Линь Жэ уже вступил в стадию безудержной жадности:

— Если я пойду с тобой, ты сразу придумаешь, куда ещё сходить! Честно тебе говорю: у меня больше нет денег!

Линь Жэ вздохнул, подпрыгнул и завис в воздухе, снова начав убеждать Сы Сяоши:

— Ладно-ладно! Клянусь, это в самом деле последний раз. Знаешь, у меня есть очень близкая одноклассница — я обещал подарить ей хрустальный шар. У неё на следующей неделе день рождения, а шарик стоит совсем недорого. Сестрёнка, ну пожалуйста, правда, только это одно желание.

Сы Сяоши чуть расслабила брови:

— Твоя одноклассница? Подруга?

— Конечно! У тебя в детстве не было подруг? Поставь себя на моё место! Даже маленьким детям надо выполнять обещания!

Эти слова больно кольнули Сы Сяоши. Подруги, конечно, были… Но почему-то после начальной школы, в средней и старшей всё постепенно сошло на нет. Связь угасала, пока совсем не прервалась. Иногда Сы Сяоши вспоминала их и хотела написать, но её характер не позволял первой протянуть руку… Так детские подруги исчезли сами собой.

Однажды она обсуждала это с Су Цин, и оказалось, та испытывала то же самое. В итоге Су Цин нашла очень практичное объяснение:

— Наверное, потому что в детстве у нас не было телефонов.

Сы Сяоши тоже решила так думать. Но потом, став взрослой, каждый раз, когда она сидела за столом с коллегами или знакомыми, наступал момент, когда все молча опускали головы в свои телефоны.

Она была слишком чувствительной и постоянно подозревала, что именно она виновата в этой тишине.

Линь Жэ, заметив, что она снова задумалась, хлопнул её по плечу:

— Сяоши, ты чего? Опять витаете в облаках?

— А? Нет… ничего. Ладно, пойдём в магазин сувениров.

Линь Жэ радостно захихикал, устремился вперёд, показывая дорогу, и не переставал сыпать комплиментами:

— Сяоши, ты просто чудо! Хорошо, что встретил именно тебя! Иначе бы я не знал, что делать!

Сы Сяоши вздохнула:

— Не думаю, что мне повезло «хорошо».

— Почему? Разве ты не должна помогать Лян Чжэнняню с его стримами? Один призрак или два — разве есть разница?

— Конечно, есть!

— Чем? А, понял! Ты предпочитаешь одного призрака другому!

— С каких это пор мы с тобой друзья?!

— А тот парень? Тот, которому я приложился головой? Он тебе друг?

Сы Сяоши не поняла, о ком он, и просто покачала головой:

— Какой парень?

— Даже если тебе он не нравится, по его словам, ты же целыми днями сидишь дома с Лян Чжэннянем и ведёшь стримы, почти не выходя на улицу? Разве тебе не скучно?

Сы Сяоши немного смутилась и парировала цитатой из прочитанной книги:

— Ты чего понимаешь? Низкокачественное общение хуже качественного одиночества! Даже без Лян Чжэнняня я бы не бегала каждый день на встречи. Я и так не умею болтать — лучше дома рисовать! А стримы с ним… они даже вдохновляют меня на творчество!

— Качественное одиночество? Сяоши, я, честно говоря, не вижу в твоём одиночестве особого качества!

— … — По правде говоря, жизнь, проведённая за чайным столиком с рисованием, перекусами из самоварных пельменей и лапши быстрого приготовления, звучала не очень «качественно». Но Сы Сяоши чувствовала… что ей это нравится!

Разве жить, как большая ленивая гусеница, — это плохо?

Линь Жэ, видя, что она снова замолчала, нетерпеливо воскликнул:

— Ты реально скучная!

Сы Сяоши фыркнула:

— Если я тебе так надоела, иди перерождайся! Правда…

Линь Жэ, заметив, что она свернула не туда, быстро потянул её обратно:

— Сюда, сюда!

Мимо как раз проходил прохожий и удивлённо посмотрел на Сы Сяоши, которая несколько раз зигзагами метнулась по тротуару.

Боясь, что её примут за пьяную или сумасшедшую, Сы Сяоши опустила голову и послушно пошла за Линь Жэ. Вскоре они добрались до магазинчика, о котором тот говорил.

Лавка находилась над школьным магазином, на втором этаже. Поднявшись по лестнице и открыв стеклянную дверь, они услышали звон колокольчика над входом.

Следуя за Линь Жэ между узких стеллажей, Сы Сяоши оказалась перед витриной с хрустальными шарами разного размера и формы.

Она бегло осмотрела их и взяла ближайший — белый шар с красивым оленем внутри, застывшим в прыжке.

Девчачье сердце Сы Сяоши забилось быстрее:

— Эти шары довольно милые.

Линь Жэ моргнул и опустился рядом:

— Да? Какой тебе нравится больше всего?

Сы Сяоши ещё раз окинула взглядом полки и указала на самый верхний шар нежно-голубого цвета:

— Давай посмотрим на тот?

Линь Жэ, пока никто не смотрел, сразу снял шар с полки.

Сы Сяоши приняла его, потрясла — внутри закружились снежинки, а два милых ребёнка в шаре закачали головками. Умильно до невозможности.

— Мне нравится этот.

Линь Жэ продолжал спрашивать:

— Точно нравится? Может, посмотришь ещё?

Сы Сяоши упрямо покачала головой:

— Этот самый красивый.

— Отлично, тогда берём его.

Тут Сы Сяоши наконец осознала:

— Подожди… Это я покупаю?

— Конечно! Они же не принимают мои бумажные деньги!

— Но… зачем мне покупать шар, который нравится мне самой?

— Он же не тебе! Я же сказал — подарок однокласснице!

— … — Сы Сяоши неохотно вернула шар на полку. — Ну и дела…

Линь Жэ уже уплыл в сторону и теперь нетерпеливо подгонял её:

— Быстрее иди на кассу! Выбери ещё красивую обёрточную бумагу.

Когда Сы Сяоши подошла, она не заметила проходившего мимо сотрудника магазина и спросила у Линь Жэ:

— Зачем мне выбирать? Это же не мне дарить — выбирай сам!

— Хотел бы! Но вы же девчонки, наверное, у вас вкусы похожи.

— Твоя одноклассница — девочка? — В голосе Сы Сяоши отчётливо прозвучал интерес к сплетням.

— Да! Такая же милашка, как и ты! Думаю, ваш вкус не сильно отличается!

Услышав это, Сы Сяоши с удовлетворением кивнула. Хотя и ворчала про его лесть, руки сами потянулись к рулону нежно-голубой бумаги, чтобы прикинуть, подойдёт ли она к шару…

В итоге шар с упаковкой обошёлся Сы Сяоши в двести с лишним юаней. Выйдя из магазина и уйдя подальше от людей, она, прячась в углу, показала чек Линь Жэ:

— Смотри, думала, будет дёшево, а вышло совсем не так! Линь Жэ, у меня правда больше нет денег! Совсем нет!

— Ладно-ладно, дальше точно не придётся тратиться, — заверил он и помахал рукой, ведя Сы Сяоши к школе. — Отнесём шар ей — и дело сделано.

— Точно?

— Конечно! — Линь Жэ хлопнул себя по груди, снова изображая непоколебимую решимость.

Но Сы Сяоши, глядя на эту физиономию, уже мечтала схватить этого наглого призрака и смыть его в унитаз…

— Здравствуйте, я ищу Су Яо из третьего «Б». У меня для неё посылка.

— А вы кто ей?

В последнее время новости всё чаще пестрели тревожными сообщениями, и школы усилили защиту учеников. Проникнуть внутрь без разрешения стало почти невозможно — нужно было пройти через несколько уровней проверок и пристальных взглядов охранника.

Сы Сяоши прикинула и сказала:

— Я её двоюродная сестра. У неё на следующей неделе день рождения — хочу передать подарок.

Охранник, увидев её скромный вид, не усомнился и набрал номер классного руководителя:

— Алло? Учитель Ли из третьего «Б»? Здесь одна родственница хочет передать подарок Су Яо. Можно её сейчас вызвать?

После короткого разговора охранник положил трубку:

— Учитель говорит, у них сейчас контрольная. Если вам некогда ждать, можете оставить подарок мне — она заберёт после урока.

Сы Сяоши уже собралась согласиться, но Линь Жэ быстро вмешался:

— Нельзя! Я хочу лично увидеть, как подарок попадёт Су Яо в руки!

Сы Сяоши поняла, что Су Яо для Линь Жэ — не просто одноклассница, и с лёгкой усмешкой сказала охраннику:

— Тогда я подожду окончания контрольной. Хочу вручить ей сама.

Охранник сдался:

— Хорошо, тогда придётся немного посидеть здесь. По новым правилам, родителям без причины в школу вход запрещён.

Сы Сяоши послушно уселась в комнате охраны. Линь Жэ тем временем шепнул:

— Ты не знаешь! Наш учитель Ли — ужасный тип! Если увидит такой красивый шар, обязательно прикарманит его сам!

Сы Сяоши хотела возразить, что взрослые, особенно учителя, вряд ли станут воровать такие мелочи, но, заметив охранника рядом, решила промолчать, чтобы её не сочли разговаривающей сама с собой сумасшедшей.

Прошло больше получаса, и наконец появилась Су Яо.

Она вошла — маленькая девочка с двумя аккуратными косичками, чёлкой и большими глазами. Благодаря миловидной внешности даже уродливая школьная форма смотрелась на ней неплохо.

Линь Жэ, завидев её, радостно подпрыгнул и закричал:

— Су Яо! Су Яо!

Но Су Яо прошла сквозь него, как сквозь воздух, и подошла к Сы Сяоши:

— Вы меня искали?

Сы Сяоши кивнула и, воспользовавшись моментом, когда охранник вышел за водой, протянула девочке подарочный пакет:

— Это подарок от Линь Жэ на день рождения.

Су Яо взяла коробку, её большие глаза дрогнули:

— Линь Жэ?

Сы Сяоши кивнула и краем глаза посмотрела на Линь Жэ:

— Да, он просил передать. Заранее поздравляет тебя.

— А где он? — наивно спросила Су Яо. — Уже несколько дней не ходит в школу. Болеет?

В мире детей смерть кажется чем-то далёким и непостижимым. Родители и учителя, конечно, не стали рассказывать одноклассникам о трагедии. Но Сы Сяоши, глядя на наивный взгляд девочки, почувствовала глубокую грусть.

— Он… я не знаю точно. Но не переживай — подарок он выбрал сам и очень старался.

Су Яо кивнула, её лицо омрачилось, и взгляд невольно упал в сторону Линь Жэ. На миг Сы Сяоши показалось, будто девочка всё-таки его видит.

Но Су Яо лишь немного помечтала и ушла, прижимая подарок к груди.

Линь Жэ долго смотрел ей вслед, словно о чём-то задумавшись. Сы Сяоши мягко предложила:

— Может, останешься с ней на несколько дней?

Линь Жэ отвёл взгляд:

— Зачем? Она же меня не видит.

Сы Сяоши вздохнула, но тут же услышала:

— Да и толку с неё нет — она же ребёнок, денег у неё нет. А у тебя есть!

Сы Сяоши в ужасе обхватила себя руками:

— У меня тоже нет!

Она развернулась и побежала прочь от школы, едва успев перебежать дорогу на мигающий красный свет. Оглянувшись, она увидела, как Линь Жэ болтается позади, выставив только голову из-за угла.

http://bllate.org/book/8761/800710