Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 9

Лян Чжэннянь кивнул. Сы Сяоши поспешила его поправить:

— Нет-нет, ты же Лян Чжэннянь…

Только сейчас она заметила, что на нём не тот самый жёлтый клетчатый костюм, а модный чёрный вельветовый пиджак — строгий, подчёркивающий фигуру и очень элегантный.

Она ещё раз окинула его взглядом снизу вверх и вдруг поняла:

— А! Так ты и правда Сяоцянь!

Лян Чжэннянь кивнул и, улыбаясь, взял её за руку:

— Цайчэнь, не злись на меня больше, ладно? Прости меня.

Сы Сяоши кивнула. Она даже не знала, за что именно он просит прощения, но мягко ответила:

— Я прощаю тебя, Сяоцянь. Пойдём со мной — не оставайся здесь.

— Пойти с тобой? Куда?

— В перерождение! Я заработала для тебя девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять серебряных монет — теперь ты сможешь родиться заново.

— Но… — Лян Чжэннянь прикусил губу. — Если я перерожусь, я больше не увижу тебя. Я забуду тебя… забуду всё, что было между нами.

— Но ты же призрак! Мы всё равно не можем быть вместе. Ты должен стать человеком — быть призраком неправильно.

— Кто это сказал?

Это был слегка раздражённый возглас, не требовавший ответа. Однако Сы Сяоши во сне, словно по странной логике, всё же отозвалась:

— Пу Сунлин и… Сюй Кэ…

Если она не ошибалась, в «Легенде о Сяоцянь» та самая Сяоцянь в итоге всё же ушла в перерождение.

На мгновение воцарилась тишина. Глядя на оцепеневшего Ляна Чжэнняня, Сы Сяоши постепенно осознала: это сон.

И притом слишком странный. Ей нужно скорее проснуться и не погружаться в него дальше.

Она резко распахнула глаза — без толку. Тогда перевернулась на другой бок и лишь тогда ощутила настоящее телесное чувство.

В тот миг, когда душа вернулась в тело, Сы Сяоши открыла глаза.

Мягкий солнечный свет струился сквозь окно. В полусне она увидела рядом на подушке спящего Ляна Чжэнняня. Лучи нежно ложились на его изящное лицо — и в Сы Сяоши вдруг вспыхнул безудержный ужас.

Ещё не до конца очнувшись от сна, она вскочила с постели, рванула штору и, прижавшись к щели, отчаянно закричала:

— Сяоцянь! Сяоцянь, беги скорее! Я прикрою тебя от солнца!

Лян Чжэннянь, грубо разбуженный, сел на кровати, огляделся по сторонам и наконец перевёл взгляд на неё:

— Ты… как меня назвала?

Сы Сяоши замерла на секунду-две, окончательно пришла в себя и почувствовала всю тяжесть неловкости.

Лян Чжэннянь подождал меньше секунды и тут же понял свою оплошность.

Впервые попробовав фастфуд, он не справился с непривычной едой: вчерашние креветочные чипсы заставили его сбегать в туалет. Вернувшись, он в полусне снова завалился на кровать Сы Сяоши.

Он как раз собирался незаметно смыться, пока та не очнулась, но едва повернулся — как Сы Сяоши уже заметила:

— Как ты опять оказался в моей постели?

Лян Чжэннянь замер на месте. Долгое молчание, затем он обернулся и мягко улыбнулся:

— Прости.

Сы Сяоши села обратно на кровать, тревожно проверила пуговицы на пижаме и, обхватив себя за плечи, робко спросила:

— Ты ведь… не хочешь со мной переспать?

Выражение лица Ляна Чжэнняня на миг застыло. В его глазах мелькнуло столько тоски, что он замотал головой, будто бубён:

— Нет-нет! Просто после туалета у меня рефлекс — идти сюда. Я правда не хотел! Я не спал с тобой…

Чем дальше он говорил, тем тише становился, будто стыдясь собственных слов. Ведь он же старик, которому за сто лет! Если бы он в самом деле соблазнил такую юную и прекрасную девушку — это было бы просто бесстыдство!

Сы Сяоши, видя, как он замолчал, решила, что он смутился от чувства вины.

Вспомнив свой сон и то, что рассказывал ей прадедушка, она не могла не задуматься: а вдруг Лян Чжэннянь действительно испытывает к ней чувства?

Лян Чжэннянь помолчал ещё немного, ничего больше не сказал и, опустив голову, вышел из комнаты, словно призрак без головы.

Сы Сяоши осталась сидеть на кровати и долго размышляла.

Хотя в ней и проснулось неудержимое воображение, она тут же благоразумно отвергла эту мысль.

Да, с тех пор как они встретились, всё шло по наклонной, но ведь они знакомы всего несколько дней! Даже если, как говорил прадедушка, она немного похожа на двоюродную сестру Ляна Чжэнняня, этот призрак, живший в эпоху Республики, прекрасно понимает: вероятность того, что она — реинкарнация его сестры, ничтожно мала. И уж точно он не мог влюбиться в неё за такой короткий срок. Да и вспомнив, как она рыдала от страха перед ним, даже обмочившись (по его мнению!), Сы Сяоши подумала: разве что у него особые извращённые предпочтения, иначе кто бы стал обращать внимание на такую, как она?

Таким образом, Сы Сяоши убедила себя, что всё это ей просто показалось.

Хотя… его вчерашние круги по комнате действительно заставили её задуматься… Нет! Больше об этом думать нельзя!

После утреннего туалета Лян Чжэннянь взял систему прямого эфира и долго светил ею на волос на полу… Заметив, что Сы Сяоши смотрит, он тут же спрятал систему.

Сы Сяоши не стала расспрашивать. После вчерашнего сна ей было неловко, и она решила делать вид, будто Лян Чжэннянь по-прежнему невидимый призрак. Поэтому она просто пошла на кухню варить кашу, возвращаясь к привычной жизни одинокой домоседки.

Но призрак уже явился в облике, и притворяться, будто его не видишь, оказалось не так-то просто.

Только она сварила белую кашу и налила себе миску, как вдруг прадедушка подкрался и, высунув язык, потянулся к миске. Лян Чжэннянь безжалостно схватил его, пару раз махнул в воздухе и швырнул в пустоту:

— Чёртова крыса! Совсем не стесняешься чужих.

Затем он вернулся к кухонному острову, взял белую ложку, протёр её салфеткой и попробовал кашу:

— Это, наверное, очень вкусно.

Сы Сяоши посмотрела на него и едва не повторила его же фразу в ответ…

Лян Чжэннянь, не дождавшись реакции, поднял глаза из-под пара и мягко спросил:

— Что случилось?

Сы Сяоши покачала головой и налила себе ещё одну миску. Но она сварила всего на одну порцию, и в кастрюльке осталось лишь донышко. Она обиженно поджала губы, но не осмелилась жаловаться призраку, аккуратно выскребла остатки и притворилась жадной, жадно прижимая к себе фарфоровую миску.

Лян Чжэннянь поел ещё немного и спросил:

— Какая еда на свете самая вкусная, по-твоему?

Сы Сяоши удивилась. Лян Чжэннянь добавил:

— Есть ли что-то такое, что, даже спустя семьдесят-восемьдесят лет, ты всё равно будешь считать вкуснейшим?

В голове Сы Сяоши пронеслось множество блюд: суфле, клубника, сушеное манго, фруктовые клецки, мисо-суп с рисовой лапшой, пельмени в кисло-остром бульоне, османтусовые пирожные с уличной ярмарки, запечённые сладкие картофелины у школьных ворот, кимчи из «Цзунцзяфу»…

Выбрать что-то одно из этого изобилия было невозможно, и она ловко переспросила:

— А по-твоему?

Лян Чжэннянь, которому уже семьдесят-восемьдесят лет не доводилось пробовать еду, задумался и с грустью ответил:

— Очень хочется пельменей.

— Пельменей? — Сы Сяоши мысленно скривилась. По сравнению с тем, что всплыло у неё в голове, пельмени казались слишком простыми. Хотя, конечно, Лян Чжэннянь — душа из эпохи Республики, он ведь, наверное, никогда не пробовал кисло-острых пельменей с насыщенным вкусом.

Лян Чжэннянь продолжал с упоением воспоминаний:

— Раньше, в нескольких переулках от нашего дома, была пельменная. Большая миска стоила два юаня и всегда была с начинкой из свинины и водяного сельдерея. В бульон добавляли щепотку соли, немного перца, уксуса и мелко нарезанных солёных огурчиков — получалось невероятно вкусно. В детстве мама часто водила меня туда, а потом, когда я вырос, сам водил туда двоюродную сестру…

Сы Сяоши невольно поддалась его призрачным воспоминаниям. Попивая пресную кашу, она вдруг почувствовала голод:

— Когда ты стал призраком, ты больше не можешь ощущать вкус еды?

Лян Чжэннянь кивнул и провёл рукой от плеча до живота:

— Не только вкус еды. Я вообще ничего не чувствую. Только когда в тело что-то воткнёшь — тогда появляется ощущение.

— … — Сы Сяоши на миг подумала не о том, но, убедившись, что Лян Чжэннянь говорит совершенно серьёзно, немного успокоилась.

— Несколько десятилетий назад здесь прошла масштабная реконструкция, и поблизости не осталось ни одного места, где можно было бы спать. Мне пришлось ночевать среди руин. Однажды ночью рабочие начали демонтаж и разрубили меня пополам. Я долго мучился, прежде чем восстановился. Только в такие моменты чувства становятся особенно острыми… Но это невыносимо. Наверное, это и есть наше наказание: мы ничего не ощущаем, кроме боли.

Сы Сяоши замолчала. В такие моменты она действительно не знала, что сказать.

Она никогда не была болтливой. Когда кто-то открывался перед ней всей душой, ей оставалось лишь молча слушать.

К счастью, Лян Чжэннянь, похоже, воспринимал её просто как дерево, способное слушать, и неожиданно для себя заговорил ещё оживлённее:

— Иногда я думаю: если бы я воткнул себе нож и одновременно ел, смог бы я почувствовать вкус? Но я не решаюсь пробовать — ведь это ощущение…

Лян Чжэннянь осёкся, поднял глаза и увидел, что Сы Сяоши стоит в задумчивости.

— Ты меня слушаешь?

— Конечно! — поспешно кивнула Сы Сяоши.

— Тогда почему молчишь?

Сы Сяоши надула губы и, как послушная девочка, честно ответила:

— Просто не знаю, что сказать.

— А что ты хочешь сказать?

— … — Сы Сяоши не могла точно сформулировать мысль, но почувствовала, что молчать было бы неправильно: — Тебе так жаль.

Лян Чжэннянь горько усмехнулся:

— Поэтому я и хочу переродиться. После перерождения я снова смогу чувствовать вкус. Знаешь, каждый раз, глядя, как люди едят, я думаю: я перерождаюсь только ради того, чтобы снова вкусить еду.

Лян Чжэннянь оживился, опустил голову и сделал глоток каши. В этот момент Сы Сяоши тихо проворчала:

— Ты, конечно, не чувствуешь вкуса, но всё равно ешь мою еду. Люди платят за вкусную еду, а ты ешь безвкусную бесплатно. В каком-то смысле это справедливо.

— Я могу заплатить тебе! — Лян Чжэннянь вытащил из кармана бумажные деньги номиналом в тысячу юаней. — Это мои собственные деньги, держи!

Он положил тысячу юаней перед Сы Сяоши.

Та посмотрела на бумажку, сначала ткнула в неё пальцем — и, обнаружив, что может дотронуться, превратилась в любопытного ребёнка. Подняв купюру, она глуповато сказала:

— Эй! Я могу дотронуться до этих денег! Кстати, а как у вас там, в загробном мире, с инфляцией? Живые ведь сжигают вам миллионы бумажных денег за раз — хватает?

— Как думаешь? — Лян Чжэннянь предпочёл сначала услышать её мнение.

— Ну… наверное, хватает? Вы же не едите, не покупаете одежду, не снимаете жильё и не платите за коммуналку… Ого! Вам, призракам, вообще повезло!

Сы Сяоши даже позавидовала.

В этот момент прадедушка снова подкрался и с энтузиазмом вмешался в разговор:

— Могу заранее рассказать тебе, что бумажные деньги, которые сжигают живые, абсолютно бесполезны. Ведь после смерти люди быстро идут в перерождение, и эти деньги в основном идут на покупку пропусков для ускоренного перерождения. В итоге богатеют только сотрудники отдела перерождения! Те же из нас, кто не хочет перерождаться, могут тратить деньги только раз в год — на рынке духов восьмого месяца. Вот тогда, как Лян Чжэннянь, можно купить себе систему. В остальное время деньги не нужны. Поэтому за границей никто и не сжигает бумажные деньги — они умные люди!

Сы Сяоши вспомнила кое-что и, медленно поставив миску с кашей, серьёзно спросила:

— А сколько обычно ждут в очереди на перерождение? Через какое время можно переродиться?

— Зависит от того, сколько людей умирает в этом районе! Если рухнет целое здание — там будет суматоха. То же в больницах — там каждый день умирают. В других местах всё спокойнее. Наш местный служитель загробного мира почти не занят — ведь рядом нет больниц и редко случаются несчастные случаи.

— А если человек умирает в больнице, сколько тогда ждать перерождения?

Лян Чжэннянь, заметив перемены в настроении Сы Сяоши, быстро отвёл взгляд.

Прадедушка честно ответил:

— Максимум два-три дня. Те, кто платит за ускорение, делают это, чтобы в следующей жизни родиться в хорошей семье.

Сы Сяоши кивнула. Она поняла, что зря переживала — ведь прошло уже больше года, и её бабушка наверняка уже переродилась…

— С тобой всё в порядке? — вдруг спросил Лян Чжэннянь, и его голос прозвучал чисто, как колокольчик.

Сы Сяоши ловко прикрылась шуткой:

— О! Я просто думаю, не сжечь ли мне заранее немного бумажных денег — вдруг я вдруг попаду в аварию!

http://bllate.org/book/8761/800693