Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 8

Как гласит пословица: «Издалека пришедший монах лучше читает сутры». Даже Цзя Баоюй, рождённый среди множества прекрасных девушек, влюбился в приезжую Линь Дайюй лишь тогда, когда вышел за пределы своего привычного мира. Возможно, его двоюродная сестра была не менее прекрасна, чем Линь Дайюй, но, вспоминая её спустя годы, Лян Чжэннянь невольно думал, что его, скорее всего, привлекла именно её чуждая и загадочная аура.

Дойдя до этого места, Лян Чжэннянь, вероятно, почувствовал, что дальнейшая часть истории несколько унизительна, и больше не стал рассказывать.

Сы Сяоши не стала допытываться. Она уже догадалась, что именно эта двоюродная сестра и стала причиной его попытки самоубийства. Общий сюжет, судя по всему, легко угадывался даже по шаблонным мелодрамам эпохи Республики.

Однако мысли Лян Чжэнняня тем временем всё глубже погружались в прошлое. Он замолчал, но в душе уже перебрал все события былых дней:

В те времена браки между двоюродными братом и сестрой считались вполне обычным делом. Лян Чжэннянь полюбил свою двоюродную сестру и, видя, как родители особенно тепло принимают её — только что вошедшую в дом Лян, — тайно решил, что непременно женится на ней.

Вскоре он полностью унаследовал семейное дело и достиг возраста, когда пора было думать о свадьбе. С радостным волнением он открылся сестре в своих чувствах, но получил решительный отказ.

Раньше, после их знакомства, они ладили особенно хорошо. Он, юноша, впервые испытавший любовь, считал её чистой и безупречной. Между ними даже возникла лёгкая интимность, почти флирт. Лян Чжэннянь был уверен, что признание увенчается успехом, и после этого он спокойно создаст семью и устремится покорять мир. Но оказалось, что сестра никогда не говорила ему о том, что ещё до переезда в дом Лян она уже полюбила бедного парня, жившего напротив её родного дома.

Лян Чжэннянь впал в отчаяние, но не сдался сразу. В юности он был упрям и прямо заявил отцу, что хочет жениться на ней. Он думал: «Мы оба свободны. Пусть она пока не согласна — я всё равно женюсь на ней. А там, глядишь, со временем и любовь вырастет».

Однако и отец не одобрил эту идею.

Во-первых, ему не нравилось происхождение девушки, а во-вторых, он уже договорился познакомить Лян Чжэнняня со второй дочерью шанхайского военного магната господина Лу — прекрасной партией, достойной сына такого рода.

Лян Чжэннянь яростно сопротивлялся и долго спорил с отцом, но тот остался непреклонен. Вся семья думала, что Лян Чжэннянь — ещё мальчишка, и после знакомства с прекрасной дочерью Лу быстро забудет свою сестру.

Но тут как раз сестра узнала о его намерениях и немедленно сбежала со своим возлюбленным.

Лян Чжэннянь так и не женился на ней и навсегда потерял. Много лет спустя, вспоминая эту историю, он не мог не признать, что сам был всего лишь неудачливым второстепенным героем — тем самым «мальчиком для битья» из романтических повестей.

И вот, ещё не успев увидеть дочь Лу, Лян Чжэннянь, подобно Линь Дайюй, начал голодать до смерти.

Вскоре после его смерти началась война. Один за другим члены семьи Лян погибли. Вскоре род угас, имущество исчезло, и потомков не осталось вовсе.

— …Теперь, когда я об этом думаю, я был таким глупцом, — в заключение сказал Лян Чжэннянь, закинув ногу на ногу и устроившись поудобнее. В его взгляде, полном живого блеска, ещё мерцала былоская роскошь шанхайского юноши из знатного рода.

Сы Сяоши никогда не умела говорить с кем-либо о чувствах. Долго размышляя, она решила подойти к теме с другой стороны:

— Так ты был богатым наследником? Но если так, то почему у тебя до сих пор только один костюм?

Лян Чжэннянь на мгновение замер. Он не ожидал, что она не заинтересуется его трагической любовной историей, а вместо этого обратит внимание на то, что у него, призрака, всего один наряд.

Сы Сяоши снова взглянула на его белую рубашку и подтяжки:

— В те времена все богатые юноши так одевались? В сериалах я видела, что так ходят грузчики на пристани.

Лян Чжэннянь неторопливо поднялся, из воздуха извлёк жёлто-коричневый клетчатый пиджак и надел его. Вмиг он превратился в элегантного джентльмена и даже немного задорно покрутился перед Сы Сяоши:

— Я просто не люблю носить пиджак — неудобно. Ну как, теперь я выгляжу симпатичнее? Слушай, раньше все, кто меня знал, называли меня «молодым господином». Да и в мире духов я всё ещё красавец! Родные много денег сожгли для меня — так что я и мёртвый остался богатым и красивым. Ну, скажи, разве не так?

Сы Сяоши не выдержала такого внезапного выпада кокетства. Её давно забытое девичье сердце заколотилось — призрак оказался… чертовски привлекательным.

Лян Чжэннянь остановился перед Сы Сяоши и, поправив лацканы пиджака, снова спросил:

— Ну, я красив?

Сы Сяоши послушно кивнула, покраснела и поскорее опустила глаза, чтобы он не заметил:

— Да, неплохо.

Будучи призраком, наблюдавшим за людьми десятилетиями, Лян Чжэннянь, стократный старик, конечно, сразу уловил её смущение. Хотя при жизни он был любимцем толпы, после смерти о нём быстро забыли. В последние годы он начал вести стримы, и к нему иногда заходили женщины-призраки, но ведь призракам не свойственно краснеть. За многие десятилетия это был первый раз, когда кто-то смутился из-за него.

Лян Чжэннянь на мгновение замешкался, а затем бесшумно подлетел и сел рядом с ней.

Она тут же вскочила, сжала в руке телефон и сказала:

— Мне пора спать. Сегодня я устала.

Лян Чжэннянь лишь кивнул и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Сы Сяоши вежливо ответила:

— Спокойной ночи.

И быстро скрылась в спальне.

Но лёжа в постели, она снова не могла уснуть, бесконечно листая телефон. Уже почти в час ночи пришло сообщение от Су Цин: «Как же я устала, до сих пор на работе».

Сы Сяоши подумала и отправила в ответ смайлик с жалобным выражением лица.

Су Цин пожаловалась на себя, а потом спросила: «Кстати, где ты сейчас? Тот… предмет ушёл?»

Сы Сяоши поняла, что не объяснить всё Су Цин в двух словах — да и звучит это слишком странно… Нет! Для обычного человека это вообще нереально! Если прямо рассказать, Су Цин наверняка решит, что она сошла с ума. Поэтому она просто ответила: «Да, мастер Мо всё уладил».

Су Цин: «Отлично! Значит, переезжать не придётся».

Сы Сяоши: «Да, точно».

Су Цин принялась расхваливать «шарлатана» мастера Мо, а Сы Сяоши, глядя на надпись «Собеседник печатает…», зевнула. Она уже собиралась попрощаться и лечь спать, как вдруг услышала шорох у кровати.

Сначала она подумала, что это Лян Чжэннянь, и крепче натянула одеяло. Но, обернувшись, увидела у подушки прадедушку — мышь, которая приложила лапку к рту:

— Тс-с! Не шуми!

Сы Сяоши ещё сильнее завернулась в одеяло. Прадедушка пугал её куда больше, чем Лян Чжэннянь: тот хоть выглядел как человек, а прадедушка — говорящая мышь с голосом, будто шепчущим прямо в ухо.

— Прадедушка, что ты делаешь?

Прадедушка тихо прошептал:

— Я расскажу тебе один секрет.

— Какой?

Прадедушка прикрыл рот лапкой, и его смешок прозвучал жутковато:

— Ты знаешь, на кого была похожа та двоюродная сестра, в которую влюбился Лян Чжэннянь?

Сы Сяоши на секунду задумалась и прямо спросила:

— А мне-то какое дело?

Прадедушка закатил глаза:

— Хочешь знать или нет? Спроси — и я скажу!

Сы Сяоши совсем не хотела знать, но, видя, как он горит желанием поделиться, решила поиграть роль:

— Ладно, хочу знать. Говори.

Прадедушка ткнул в неё лапкой:

— Его сестра… немного похожа на тебя.

— А… — Сы Сяоши опешила. — И что?

Прадедушка принялся жестикулировать:

— У тебя такая же чёлка, глаза, рот — всё как у неё. И она тоже была молчаливой, как заколдованная бутылка. Но добрая! Как только я увидел тебя, сразу вспомнил ту сестру.

— И…?

Прадедушка нахмурился — ему не понравилось, что она не воспринимает его слова всерьёз.

Сы Сяоши не хотела его расстраивать и спросила:

— Ты хочешь что-то сказать?

— Ещё кое-что! — оживился прадедушка. — Её звали Ши Маньюэ.

— Хм… Красивое имя.

Прадедушка медленно, чётко проговорил:

— Ши Маньюэ… Сы Сяоши… Ваши имена тоже немного похожи.

«Сы Сяоши» и «Ши Маньюэ» — общая лишь одна иероглифическая черта, причём у одной она в фамилии, у другой — в имени. Сы Сяоши всё ещё не понимала, к чему он клонит.

Прадедушка был в восторге:

— Мы, призраки, знаем, что существует перерождение. Понимаешь? Его сестра жёстко отвергла его, боясь, что он насильно женится на ней, и сбежала с бедняком. В те смутные времена она наверняка умерла молодой. Даже если б и дожила, сейчас ей было бы больше ста тридцати — нереально! Но если она переродилась… время как раз подходит. Может, это и есть ты? Разве не волшебно?

— Волшебно, — согласилась Сы Сяоши. Если бы это было правдой, действительно было бы чудо. Но ведь никто не может это доказать. И даже если докажут — что тогда? Получится, что в прошлой жизни она бросила Лян Чжэнняня и стала причиной его самоубийства? Сы Сяоши покачала головой: — Но я, наверное, не она.

— Почему?

Сы Сяоши подложила руку под подбородок и пробормотала:

— Потому что если бы я была его сестрой, это было бы плохо. Он бы меня ненавидел. Без неё его история была бы идеальной — чистый образ молодого господина из романтической повести эпохи Республики!

Прадедушка кивнул:

— На самом деле неважно, ты она или нет. Главное — ты похожа на неё! Думаю, Лян Чжэннянь тоже это заметил.

— Ну и что? — спросила Сы Сяоши.

— Он влюбится в тебя! — не выдержал прадедушка, раздражённый её непонятливостью.

Сы Сяоши повторила за ним:

— Влюбится?

На мгновение она задумалась, но потом решительно покачала головой:

— Не пугай меня.

— Пугаю? Ты что, боишься, что он призрак? Так ты же ему стримы делаешь!

— Нет! — вдруг занервничала Сы Сяоши.

Прадедушка, как автоматическая пушка, продолжил атаку:

— Или тебе просто не нравится его типаж? Может, считаешь, что он недостаточно красив? Не может быть! Я же вижу, как ты перед телевизором слюни пускаешь при виде таких же красавчиков!

— Ай! — Сы Сяоши смутилась и, подражая Лян Чжэнняню, шлёпнула ладонью по воздуху, отправив прадедушку в небытиё.

Но хотя его тело исчезло, голос всё ещё проникал отовсюду:

— Стыдно тебе, хе-хе-хе…

Сы Сяоши раздражённо натянула одеяло на голову, но тут же вспомнила знаменитую сцену из ужастика и испугалась. Быстро выдернула голову из-под одеяла.

В комнате царила привычная темнота, но теперь она казалась особенно гнетущей.

Она потянулась и отдернула штору. В окнах соседнего дома ещё горели редкие огоньки — знак того, что рядом живут люди.

Только тогда Сы Сяоши почувствовала облегчение и наконец заснула.

Но после того, как Лян Чжэннянь крутился перед ней, она уже чувствовала что-то неладное. А после слов прадедушки ей приснился ещё более странный сон…

Перед глазами проступил пейзаж с изумрудными холмами и прозрачной водой.

Только что прошёл дождь сезона сливы, и на далёких склонах алые пионы цвели густыми рядами, создавая ослепительное зрелище.

Лян Чжэннянь стоял в шестигранной беседке и, завидев её, радостно замахал:

— Цайчэнь!

Сы Сяоши в замешательстве опустила взгляд и увидела, что на ней белое платье в духе эпохи Республики — совсем как у Сяо Цянь. Но это же неправильно! Она покачала головой, подошла к нему под зонтом и приподняла его, чтобы прикрыть ему лицо:

— Чжэннянь, ты что несёшь? Я же твоя двоюродная сестра!

Лян Чжэннянь тоже растерялся и почесал затылок:

— Цайчэнь, с тобой всё в порядке? Ты на меня сердишься?

Сы Сяоши указала на себя:

— Я Цайчэнь? А ты — Сяо Цянь?

http://bllate.org/book/8761/800692