Готовый перевод A Ghost Is Livestreaming in My House / Привидение ведёт стрим у меня дома: Глава 10

— Отлично! — буркнул прадедушка с раздражающей интонацией. — Тогда заодно и мне чего-нибудь подожги!

Сы Сяоши натянула улыбку, будто деревянная кукла, и пояснила:

— Я только что… шутила.

Прадедушка презрительно фыркнул:

— Шутила? Так не шути со мной, Сяоши… — Внезапно его голос стал трогательным, глазки-бусинки распахнулись во всю ширь и даже заблестели от слёз. — Ты ведь знаешь? После смерти мне никто не жжёт бумажных денег, и мне не на что жить. Все эти годы я мучаюсь в нищете. Подожги мне немного бумажных денег — скоро же праздник Чжунъюань, а я хочу себе кое-что купить.

Сы Сяоши естественно спросила:

— А что ты хочешь купить?

— Глаза! — Прадедушка потрогал свои глазки. — Эти слишком маленькие, хочу себе побольше.

С этими словами он прямо при ней стал растягивать веки, обнажая красные прожилки и белки. Зрелище было настолько отвратительное, что у Сы Сяоши сразу же поднялась тошнота. Она зажала рот ладонью, едва сдерживая рвотные позывы.

Лян Чжэннянь взмахнул рукой и одним движением отправил прадедушку вместе с его глазами в пустоту. Повернувшись к Сы Сяоши, он спросил:

— Ты в порядке?

Сы Сяоши немного пришла в себя и, махнув рукой, ответила:

— Ничего страшного, просто слишком… колоритно.

Лян Чжэннянь стал оправдываться за прадедушку:

— Он не со зла.

Сы Сяоши покачала головой. Её глаза всё ещё были влажными, отражая блестящий свет:

— Да, я понимаю.

Прадедушка, только что отправленный в пустоту, тут же снова возник, осторожно притаившись за стеклянной чашей, и даже проявил некоторое раскаяние:

— Прости…

Сы Сяоши махнула рукой, всё ещё не решаясь на него взглянуть.

Но прадедушка, не ведая страха, тут же продолжил:

— Так ты подожжёшь мне бумажные деньги?

Сы Сяоши подумала, что бумажные деньги — вещь недорогая, и кивнула:

— Конечно, куплю в интернете и просто сожгу для тебя. Так сойдёт?

Прадедушка кивнул:

— Главное, чтобы, сжигая, ты сказала, что это для меня. Эта штука связана с людьми, правила не такие уж сложные. Кроме бумажных денег, ты можешь сжечь и другие вещи! Сожжёшь что-нибудь — я сразу получу это!

Сы Сяоши поняла: у прадедушки целая система уловок. Получив бумажные деньги, он тут же замахнулся на большее…

Она нащупала карман с кошельком и, осознав, что сама бедняжка, решила не хитрить и с грустью посмотрела на Лян Чжэнняня:

— Но у меня нет денег.

Лян Чжэннянь на мгновение замялся, а затем вновь отправил прадедушку в пустоту одним ударом ладони:

— Он врёт. Не слушай его.

Сы Сяоши спокойно отвела взгляд, поставила пустую миску из-под каши в раковину и вернулась к журнальному столику, чтобы начать свой ежедневный ритуал — рисовать.

Лян Чжэннянь тем временем наполовину спрятался и, покачиваясь, подплыл к раковине.

Хотя он и был призраком, прожив столько лет, он обрёл высокое чувство ответственности. Раз уж съел чужую кашу, надо помочь хозяйке помыть посуду. Он открыл кран и принялся за работу.

Это было бы трогательное и тёплое дело, и Лян Чжэннянь собирался молча всё доделать, чтобы Сы Сяоши потом заметила и он мог бы мягко сказать: «Не за что», — и предстать перед ней благородным, заботливым и элегантным. Однако он забыл, что, будучи призраком, может держать лишь неодушевлённые предметы, а вода — сущность одушевлённая. Если не сосредоточиться, она просто проходит сквозь его пальцы.

Ощущение проникновения воды было мучительным. Его пальцы дрогнули, и миска упала в раковину. К счастью, падение было небольшим, но от брызг он сразу ослаб, и едва успел схватить миску, как вода размыла его пальцы, и та снова упала…

После бесчисленных попыток и звонкого «бряк-бряк-бряк» Сы Сяоши наконец оторвалась от планшета:

— Что ты там делаешь?

Лян Чжэнняню стало ещё стыднее. Всего-то два блюдца и две ложки, и он уже всё перемыл. Он быстро закрыл кран, вода постепенно испарилась из его кожи, и суставы снова обрели подвижность:

— Я… — Но после такого шума он чувствовал себя неловко и мог лишь пробормотать: — Ничего особенного.

Сы Сяоши пожала плечами. Хотя звук раздражал, она не услышала треска разбитой посуды, поэтому больше не стала расспрашивать.

Лян Чжэннянь аккуратно поставил вымытые блюдца и ложки на место и снова подплыл к Сы Сяоши, мягко опустившись на пол рядом с ней, как пушистый комок ваты. Он наблюдал, как она быстро набросала на планшете силуэт девушки в белом платье и белой юбке.

Лицо девушки ещё не было прорисовано, но она держала зонт, а за спиной расстилалась дымчатая, туманная водная гладь — картина дышала покоем и умиротворением.

Лян Чжэннянь некоторое время смотрел, затем вытащил лист бумаги и взял карандаш, который Сы Сяоши оставила рядом, и попытался повторить за ней.

Сы Сяоши долго рисовала, погружённая в работу, и лишь потом заметила Лян Чжэнняня. Тот сидел не очень удачно: одной рукой держал карандаш, а другой обхватывал весь лист.

Сы Сяоши не видела, что он нарисовал, но раз бумага и карандаш были её, она решила, что спросить — не зазорно:

— Что ты рисуешь?

Лян Чжэннянь убрал руку. На чистом листе чётко вырисовывался контур мыши, нарисованный карандашом. Хорошо ещё, что воображение и чувство композиции у Сы Сяоши были развиты — иначе обычный человек вряд ли догадался бы, что это мышь, уж слишком большим вышло брюшко…

Лян Чжэннянь с надеждой спросил:

— Ну как?

Сы Сяоши уже собиралась решить, говорить ли правду, как вдруг с листа вырвалась струйка дыма, и прадедушка громко топнул прямо по нарисованной мыши:

— Да что это за чудовище?! Ужасно!

Лян Чжэннянь оттолкнул его:

— Это ты.

— Это я? — Глаза прадедушки засияли звёздочками. — Лян Чжэннянь, ты что, с ума сошёл? Зачем рисуешь меня? Если влюбился — так и скажи!

Лян Чжэннянь закатил глаза. Увидев, как Сы Сяоши тихонько смеётся рядом, он с любопытством спросил её:

— Он ведь… мужского пола?

Лян Чжэннянь с трудом подбирал слова, уловив в этом вопросе десятки скрытых смыслов, и выбрал самый обычный ответ:

— Конечно. Какая ещё мышь станет называть себя «прадедушкой»? Это было бы… извращением.

Сы Сяоши улыбнулась и снова уставилась на свой планшет. Она не знала, как прорисовать лицо девушки, и снова и снова рисовала бровь, стирая и перерисовывая, пока вдруг не вспомнила вчерашний сон — Лян Чжэннянь в тёмно-бархатном чёрном костюме… Погружённая в воспоминания, она не заметила, как он спросил:

— Ты художница?

Сы Сяоши кивнула:

— Ну, скорее иллюстратор.

Лян Чжэннянь кивнул в ответ. Сы Сяоши, в свою очередь, спросила:

— А ты знаешь, кто такой иллюстратор?

— Слышал.

— От кого?

Лян Чжэннянь оглядел комнату:

— У бабушки Нань дома был телевизор. Я долго смотрел.

Сы Сяоши протянула «о-о-о», задумчиво опустив голову и продолжая рисовать.

Лян Чжэннянь смиренно сел рядом и наблюдал, как она работает. Хотя он и не разбирался в этом деле, да и впервые видел цифровой графический планшет — столь высокотехнологичную штуку, — ему показалось, что работа Сы Сяоши невероятно сложна, возможно, не уступает исследованию космических тайн в NASA. При этом она могла сидеть дома и зарабатывать деньги — жизнь казалась такой лёгкой и беззаботной, что даже призраку захотелось ею позавидовать.

Подумав об этом, он спросил:

— Тебе тяжело работать?

— Да нет… — Сы Сяоши замедлила движения. — Иногда, когда поджимают сроки, приходится поволноваться, но в основном шаблоны для веб-публикаций уже готовы. Обычно я просто беру старые иллюстрации и немного их подправляю. Ведь все эти «токсичные» веб-публикации используют одни и те же штампы.

— Понятно… — Лян Чжэннянь понятия не имел, что такое веб-публикация, но столько лет никто с ним не разговаривал, и он просто хотел, чтобы Сы Сяоши продолжала говорить. Даже если он ничего не понимал, его интерес был искренним.

Сы Сяоши подумала, что раз Лян Чжэннянь — призрак, он точно никому не расскажет её секреты, и смелость её возросла:

— Знаешь, хоть я и рисую для этих «токсичных» веб-публикаций, на самом деле мне совершенно не нравится их контент. У них под крылом дюжина таких публикаций, все по одному шаблону: выбирают красивое название, делают вид, что помогают тебе выплакаться, называют это «исцелением души», а на деле просто заливают очередную порцию «куриных бульонов» тем, кто в них нуждается. В этом нет никакого смысла.

Лян Чжэннянь не удержался:

— Тогда зачем ты для них рисуешь?

— Потому что это самая лёгкая для меня работа, — ответила Сы Сяоши, будто услышав звук собственного оплеухи, и горько усмехнулась: — По сути, я сама застряла в этом состоянии и давно перестала двигаться вперёд.

Когда-то её главной мечтой было зарабатывать, чтобы содержать бабушку. Но теперь бабушки нет, и стремление к будущему рассеялось, как дым. Рядом нет ни друзей, ни родных, ни того, на кого можно опереться. Она бредёт одна, то останавливаясь, то снова идя вперёд, и превращается в жалкое существо — это вполне закономерно.

Лян Чжэннянь уловил её настроение и уже протянул руку, чтобы утешить, как вдруг прадедушка вмешался:

— Но тебе ведь нравится рисовать? Разве не ты сама создала «Рыцаря-кота»?

Сы Сяоши удивилась:

— Прадедушка, откуда ты знаешь про «Рыцаря-кота»?

«Рыцарь-кот» действительно не был частью работы. Это комикс, над которым она начала работать ещё в университете. Она мечтала после выпуска найти издательство и пойти по классическому пути: бумажные комиксы, контракт, издание — чтобы её имя, как у Цзи Ми, стало известно всему миру комиксов…

Но бабушка внезапно ушла, и все мечты рассыпались в прах.

Прадедушка кинул взгляд на Лян Чжэнняня и виновато хлопнул себя по губам:

— На самом деле, когда тебя не было, мы заглядывали во многие твои вещи.

Сердце Сы Сяоши сжалось. Но тут Лян Чжэннянь резко шлёпнул прадедушку, отправив его в пыль:

— Не слушай его чепуху! Мы просто из любопытства заглянули в один альбом.

Сы Сяоши не дура. Она сразу же окликнула прадедушку:

— Прадедушка, что ещё вы смотрели?

Тот тут же возник у неё за спиной:

— Да почти ничего! Просто кое-что из твоих вещей использовали для прямых эфиров. В системе прямого эфира Лян Чжэнняня, наверное, ещё остались архивы!

Лян Чжэннянь понял: прадедушка мстит за то, что его постоянно отправляют в пустоту. Увидев серьёзное лицо Сы Сяоши, он понял, что скрывать бесполезно.

В этот момент Сы Сяоши протянула руку и потребовала:

— Покажи мне свою систему прямого эфира!

Вспомнив содержимое системы прямого эфира, связанное с Сы Сяоши, Лян Чжэннянь твёрдо покачал головой:

— Нет.

— Почему? Что ты снимал?

Сы Сяоши, привыкшая быть незаметной, теперь чувствовала себя крайне неловко, представляя, как за ней тайно наблюдают тысячи призраков.

Хотя на самом деле даже среди духов и призраков мало кто интересуется подобными прямыми эфирами. За всё время, что Лян Чжэннянь тайно транслировал Сы Сяоши, суммарный охват составил всего двести-триста зрителей.

— Архивов нет, — уклонялся он.

Но прадедушка тут же сдал его:

— Врёт! Снимал! Снимал много чего!

Лян Чжэннянь бросил на прадедушку убийственный взгляд, будто уже сдирал с него шкуру.

Сы Сяоши, подбадриваемая прадедушкой, осмелела и уставилась на Лян Чжэнняня:

— Покажи! Что ты снимал? Не нарушил ли мои права на приватность?

Она даже начала подозревать, что этот бессовестный призрак мог заснять её в неприличных позах, чтобы привлечь внимание пошлых духов.

Если это так, она обязательно убьёт этого призрака… Хотя как убить призрака?

Лян Чжэннянь понял, что она думает не в ту сторону. Если не покажет, она вообразит ещё худшее. Поэтому он достал систему прямого эфира, настроил управление в ладони, нашёл архив с записью, сделанной, пока Сы Сяоши спала, и включил воспроизведение.

На экране Лян Чжэннянь сначала снимал спящую Сы Сяоши, затем камера двинулась в гостиную и остановилась перед картонной коробкой, которую она ещё не успела разобрать:

— Смотрите, это её вещи. Похоже, она художница. А это что такое…

Он открыл косметичку, спрятанную в самом низу коробки, выложил всё содержимое и взял палетку теней, которой Сы Сяоши почти не пользовалась. Любопытства ради он провёл по ней пальцем, а потом… лизнул.

http://bllate.org/book/8761/800694