Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 18

Ей точно не хватило бы духу чмокнуть кого-то в щёчку. Ведь она — крутая девчонка!

Чжао Ваньсин рассеянно смотрела вдаль, мысли её блуждали без цели, пока на сцену не вышел любимый певец — только тогда она вернулась в настоящее.

— Тебе, наверное, скучно? — спросила она, когда певец сошёл со сцены, потянулась и повернулась к Ло Сичжоу, который прищурившись смотрел в окно.

— Нет.

(Рядом с тобой как можно скучать?)

— Папа обожает новогодний эфир, и я столько лет смотрю вместе с ним, что уже привыкла. Если тебе не нравится, можем заняться чем-нибудь другим, — улыбнулась она, и её скулы мягко округлились, будто она всё ещё оставалась маленькой девочкой.

Чжао Ваньсин полулежала на диване, совершенно не замечая, что ворот рубашки распахнулся, обнажив плечо и маленькое коричневое родимое пятнышко на груди. Ло Сичжоу незаметно бросил взгляд и про себя отметил: эта девочка явно неплохо развивается.

— Не надо, мне нравится, — отвёл он глаза, стараясь скрыть лёгкую улыбку, тронувшую уголки губ.

— А чем ты обычно занимаешься на Новый год?

На столе остался последний мандарин, и Чжао Ваньсин неторопливо начала его чистить.

— Ты разве не знаешь?

Он опять ответил уклончиво, как всегда. Но на этот раз Чжао Ваньсин замерла и поняла: она, кажется, задала глупый вопрос.

В прошлом году он фотографировал фейерверки, позапрошлым — северное сияние, а ещё раньше уехал на съёмки и пил всю ночь с кучей мужиков.

Она опустила голову и тихо засмеялась:

— Это несправедливо. Я всё о тебе знаю… будто влюблена безответно.

Улыбка на её лице застыла на пару секунд.

А ведь так оно и есть! Влюблена безответно! Даже завела из-за него отдельный аккаунт в вэйбо! И в основном аккаунте — одни только посты про него!

Ло Сичжоу лишь усмехнулся и промолчал.

Чжао Ваньсин взорвалась.

«Чёрт, откуда у него такое чувство уверенности, будто полностью держит меня в руках?!»

— Ваньсин, — мягко произнёс он и аккуратно поправил выбившуюся прядь за её ухом.

От прикосновения к мочке уха по телу пробежал лёгкий ток.

Чжао Ваньсин вздрогнула и подняла на него глаза.

Он впервые назвал её так — по имени.

Ваньсин.

Звучит так красиво.

Весь её недовольный осадок мгновенно испарился.

— Давай!

На этот раз они не пошли на крышу.

Чжао Ваньсин плотно запахнулась в пуховик и, застёгивая его, спросила:

— Почему не на крышу?

— Холодно.

— А, ты боишься холода, — прошептала она про себя, запоминая это.

Ло Сичжоу: «…Сегодня Чжао Ваньсин снова дура».

Внизу, у подъезда, собралась куча детей: мальчишки запускали хлопушки, а девочки — волшебные палочки. Когда те загорались, лицо каждой становилось румяным и сияющим.

— Я тоже хочу волшебную палочку! — решила Чжао Ваньсин. Надо обязательно показать Ло Сичжоу, какая она красивая с ней в руках!

— Нет.

«А?!»

«Все мужчины такие? Сначала одно, потом другое?»

Чжао Ваньсин разозлилась и нарочно отстала на два шага, молча следуя за ним.

Ло Сичжоу сделал ещё пару шагов, почувствовал что-то неладное и обернулся — прямо в глаза влажному взгляду девушки.

На самом деле, она не собиралась плакать из-за того, что не получила волшебную палочку. Просто глаза защипало от дыма фейерверков.

Но в глазах Ло Сичжоу она выглядела невероятно трогательной — совсем не похожей на свою обычную шумную манеру.

Как же это называется?.. Старший товарищ Ло нахмурился, вспоминая.

А, точно — «контрастная миловидность».

Он развернулся и шагнул к ней, затем бережно взял её за руку.

— Что ты делаешь? — буркнула она.

— Трачу твоё доверие.

— Ага, — её голос стал хрипловатым. — Куда мы идём?

Они уже вышли за пределы жилого комплекса, и Ло Сичжоу свернул на незнакомую улицу.

Чжао Ваньсин редко выходила из дома и плохо ориентировалась в окрестностях, а эта улица ей и вовсе была неведома.

— Погулять.

Не успел он договорить, как порыв ветра обжёг её холодом. Она дрогнула, и Ло Сичжоу остановился, встав перед ней, как гора.

Он ничего не сказал, просто надел ей капюшон и застегнул все пуговицы до самого верха.

Он стоял очень близко.

Чжао Ваньсин тайком подняла на него глаза.

Уличный фонарь окутал его золотистым ореолом, делая размытым и почти божественным.

Она тихо хихикнула.

Пройдя немного, они оказались у колеса обозрения как раз за четверть часа до Нового года.

— Здесь есть колесо обозрения?! — удивилась она.

— Сколько ты здесь живёшь?

— Ну, я ведь королева Бишуйцзянтина! Даже в ближайший супермаркет хожу с картой! — Чжао Ваньсин почувствовала, что нашла способ бороться с его привычкой — просто надо колоть его!

— Ваньсин, — Ло Сичжоу произнёс мягко, но с оттенком иронии, — между «домоседом» и «глупышкой» всё же есть разница.

…

Не выиграла. Расходимся.

Чжао Ваньсин резко вырвала руку, но он тут же ушёл вперёд, оставив лишь удаляющуюся спину.

«А?.. Подожди… эээ…» — запнулась она, не зная, что именно хочет сказать.

Когда она догнала его, стало ясно: она полная дура.

Он просто пошёл купить билеты на колесо обозрения.

«Хочется отрубить себе ноги! Как я сама за ним побежала?!»

Поскольку был праздник, на улице почти никого не было. В их кабинке оказалось всего десяток человек. Ло Сичжоу крепко держал её за руку, пока они заходили внутрь, и лишь после того, как она уселась, вошёл сам, опершись на поручень.

Дверь закрылась, и в замкнутом пространстве остались только они вдвоём. Чжао Ваньсин впервые каталась на колесе обозрения, и после краткого замешательства её охватило детское волнение.

Весь город будто перевернулся: почти все здания были освещены, и за каждым маленьким окном — своя история радости и воссоединения. Она прильнула к стеклу, боясь упустить хоть что-то из этого зрелища.

Когда до полуночи оставалось совсем немного, над городом начали взрываться фейерверки. Колесо поднималось всё выше, и Чжао Ваньсин полностью погрузилась в волшебство момента — пока за спиной не раздался ревнивый голос:

— Ваньсин.

— А? — даже не обернулась она.

Через мгновение рука обвила её талию.

Чжао Ваньсин не успела опомниться, как её притянули к себе, в объятия, пропитанные лёгкой кислинкой ревности.

Изначально они сидели друг напротив друга, но теперь…

Она сидела у него на коленях.

Тело её напряглось.

— Это я привёз тебя сюда смотреть фейерверки, — прошептал он ей на ухо. — Почему ты смотришь только на них, а не на меня?

Подбородок лег на её плечо, и тёплое дыхание щекотало щёку.

Чжао Ваньсин не удержалась и засмеялась.

Сегодня она, кажется, всё время смеялась.

— У тебя, наверное, есть ещё какие-то особенные места для просмотра фейерверков? В прошлый раз — крыша, сегодня — колесо обозрения… Я и не знала, что ночное Цзиньши такое красивое, что фейерверки могут быть такими яркими, будто кто-то рассыпал по небу целую горсть алмазов.

— Больше нет, — ответил Ло Сичжоу, вдыхая сладкий аромат девушки и постепенно расслабляясь, хотя руки всё ещё крепко держали её за талию.

Перед глазами вновь всплыл образ Чжао Ваньсин в спортзале в коротком топе… Он сглотнул, стараясь не шевелиться.

Ещё слишком рано.

Он смотрел на её профиль.

К счастью, Чжао Ваньсин не видела выражения его лица. Она уже собиралась что-то сказать, но тут на экране напротив начался обратный отсчёт.

10… 9… 8…

Чжао Ваньсин слегка сжала его руку:

— Уже Новый год!

7… 6… 5…

В следующий миг поцелуй коснулся её шеи. Рука её замерла в воздухе.

4… 3… 2…

Мужчина с силой поднял её, и, прежде чем она успела опомниться, они уже сидели лицом к лицу.

Чжао Ваньсин почувствовала стыд и опустила голову почти до груди.

1…

Он приподнял её подбородок и глубоко поцеловал.

Это был не тот лёгкий поцелуй, что бывал раньше. Он медленно очерчивал контуры её губ — раз, второй… но всё ещё хотел большего.

Дыхание Ло Сичжоу дрожало, но он не останавливался. Только на третий раз, когда губы девушки сами приоткрылись, его язык осторожно вторгся внутрь и нашёл её.

Языки переплелись, целуя друг друга. Движения были уверенными, но ритм оставался медленным, заставляя сердце постепенно таять, превращаясь в лужицу.

Чжао Ваньсин чувствовала, как её тело становится мягким и безвольным.

Ощущение было слишком новым и пугающим, и она хотела оттолкнуть его, но её руки легко сжали в ладонях.

«Всё, мои уроки бокса пошли насмарку».

В самый неподходящий момент она подумала об этом.

Автор добавил:

Когда Ло Сичжоу влюбляется, над городом взрываются тонны фейерверков.

Берегите окружающую среду — не позволяйте Ло Сичжоу влюбляться!

Давно не благодарил за подарки! Спасибо всем!

Спасибо Гу Чжэнь и Свэтми за гранаты.

Спасибо Лалололо за ручную гранату.

Спасибо Qshapi, Наньфэну и Лалололо за питательную жидкость.

Поцелуй закончился, и оба тихо дышали. Руки Чжао Ваньсин, которые должны были упираться ему в грудь, теперь обвили его шею. Она открыла глаза и почувствовала, насколько неловка их поза.

— Ло Сичжоу, ты… — начала она сердито, но дальше слова «ты» ничего не вышло.

— Прости, — сказал он, глядя на неё, всё ещё сидящую у него на коленях, и в его глазах мелькнуло желание. — В прошлый раз на крыше я уже хотел так поступить.

Он лёгким поцелуем коснулся уголка её губ, больше ничего не предпринимая.

Чжао Ваньсин всё это время не поднимала головы, но и не пыталась уйти из его объятий.

«Ноги подкашиваются, но я молчу!»

Фейерверки всё ещё взрывались за окном. Круг на колесе обозрения длился полчаса, но время пролетело незаметно.

— Как так получилось, что уже полчаса прошло? — спросила она, опираясь на его руку, чтобы выйти, но споткнулась и уткнулась прямо ему в грудь. — Уф…

Она потёрла нос и подумала, почему вдруг стала такой хрупкой.

К счастью, Ло Сичжоу не знал её мыслей. Он аккуратно обмотал ей шею шарфом и не смог сдержать улыбки.

Его улыбка всегда была сдержанной, как весенний свет — неяркой, необжигающей и почти без тепла.

Но когда солнце прорывается сквозь облака, зимняя ночь уходит, и наступает весна — зелёная трава прорастает из земли, и весь мир наполняется жизнью.

Вот таким он и был.

Обратно домой Чжао Ваньсин думала именно об этом.

Дойдя до подъезда, они разошлись по своим квартирам.

Возможно, из-за того, что она долго гуляла на морозе, сердце её уже успокоилось. Но когда она лежала в постели и машинально зашла в аккаунт @Наньфэнчжиуи, сердце вдруг забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

Она действительно с ним — с тем самым человеком, чьё имя в вэйбо казалось ей таким прекрасным, что одного упоминания было достаточно, чтобы сердце замирало.

Она переключилась на основной аккаунт, чтобы открыто подписаться на него, но тут же увидела новую запись.

Это был пост редактора Лу Сысы — Ло Юнь.

В новогодний день она написала: «С Новым годом! Пусть в этом году все станут богами!»

Чжао Ваньсин нахмурилась и вдруг вспомнила кое-что, что раньше упустила.

Когда она впервые рассказала Ло Сичжоу о плагиате Лу Сысы, он сразу же позвонил кому-то и сказал, что делает это ради неё.

После этого звонка Лу Сысы удалила текст и извинилась.

Так вот в чём дело… Неужели Ло Сичжоу — сын владельца Шуу? Или даже сын владельца того самого крупного конгломерата над Шуу?

Она мысленно представила внешность обоих боссов и строго проанализировала: если только они не женились на фее, у них вряд ли мог родиться такой сын, как Ло Сичжоу.

Размышляя обо всём этом, она замедлила прокрутку ленты. Вскоре телефон выскользнул из пальцев и глухо стукнулся о матрас. Девушка уже крепко спала, дыша ровно и спокойно.

*

*

*

На следующий день Чжао Ваньсин разбудила не будильник, а мечта.

Она провозилась на кухне два-три часа и, следуя рецепту, сварила кашу с рисом, овощами и мясом.

На вкус — неизвестно, но внешне выглядело неплохо. Она с удовольствием съела ложку, не почувствовав ничего странного, и тут же сняла кастрюлю с плиты и побежала вниз.

Когда Ло Сичжоу открыл дверь, перед ним стояла Чжао Ваньсин с хвостиком «взрыв-пучок», держащая в руках кастрюлю — очень необычный образ.

— Что, утром раздаёшь кастрюли? — пошутил он, но тут же естественно принял посуду и впустил её внутрь.

— Завтрак с любовью! Очень вкусно! Просто объедение!

(Ваньсин хвалит свой товар, как любой честный продавец.)

Ло Сичжоу тихо рассмеялся, разлил кашу по двум мискам и поставил их на стол.

http://bllate.org/book/8760/800664