Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 17

Все сплошь научные термины и формулы. Она почитала немного и зевнула.

Девушка будто не видела саму себя — всё время хмурилась, явно не справляясь со статьёй.

Возможно, из-за сна, но время летело особенно быстро. Чжао Ваньсин на мгновение отвлеклась — и вдруг заметила, что уже стемнело. Она ещё думала, почему сегодняшний сон такой спокойный, как вдруг подняла глаза и увидела в углу комнаты юношу.

Он был в той же больничной пижаме, что и девушка, но лицо его было не просто бледным — оно казалось почти прозрачным. Медсестра вошла, чтобы снять капельницу с девушки, и даже не взглянула на юношу.

Значит, он призрак.

Чжао Ваньсин, уже привыкшая к странным снам, так и подумала.

Девушка дописывала работу до поздней ночи, зевая от усталости. Потёрла глаза — и вдруг обнаружила за спиной мальчика.

— Кто ты?

— Ты меня видишь?

— Да.

— А… я сосед по палате. Не спится, вышел прогуляться. Ты статью пишешь?

— Угу, — кивнула девушка.

— Смотри, здесь ты ошиблась в расчётах, а здесь вообще нельзя использовать эту формулу…

«Вот чёрт, — подумала Чжао Ваньсин, — теперь мне даже снятся сны, соответствующие основным ценностям социализма? Призраки стали репетиторами-ботаниками?!»

Сон как раз дошёл до того момента, когда девушка начала удивляться: почему юноша появляется только по ночам? — как Чжао Ваньсин проснулась.

Она забыла закрыть окно прошлой ночью. Солнечный свет слегка резал глаза, и на миг ей показалось, будто она всё ещё во сне.

«Процветание, демократия, цивилизованность, гармония. Свобода, равенство, справедливость, верховенство закона. Патриотизм, трудолюбие, честность, доброжелательность».

Она дважды прошептала эти слова про себя, быстро набросала заметку о сне в телефоне и только потом встала.

А потом, словно озарённая внезапной идеей, Чжао Ваньсин взяла ноутбук и медленно начала составлять план.

Да, это будет любовный роман.

Пусть главный герой и призрак, но при этом — образцовый ботаник, полностью соответствующий основным ценностям социализма.

Едва набросав черновой план, она услышала звук уведомления.

Ло: Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать переписку.

«Ещё не поздно сбегать на пробежку!»

Авторские примечания:

Сегодня хотела нормально обновиться! (Целых 3000+ слов!) Но одну девушку пригласили на ужин! Вернулась только в девять, уууу, хунаньская кухня так вкусна! (Акцент не там)

Иду принимать душ! Следующее обновление завтра или послезавтра. В следующем месяце точно закончу. Верьте мне — хоть я и пишу плохо, но никогда не бросаю проекты! Хахаха (через неделю без обновлений меня бьют)

Чжао Ваньсин немного успокоилась и уже собиралась написать первое сообщение, как вдруг в верхней части экрана появилось уведомление:

[Ваш банковский счёт с окончанием 8888 пополнен на сумму…]

Она внимательно пересчитала нули и резко втянула воздух.

«Вот это да… Такие авторы получают столько денег даже за плагиат собственных идей и шуток, а я…» — Чжао Ваньсин нахмурилась, вспомнив доходы своего аккаунта, и тихо вздохнула.

Но тут же радостно вернулась в WeChat.

[Ваньсин: хихихи]

[Ло: ?]

[Ваньсин: хихихи!]

Ло Сичжоу отложил телефон.

«Этот человек, неужели дурачок?!»

Но уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой, снисходительной улыбке.

[Ваньсин: Я сейчас спущусь к тебе!]

Отправив сообщение, Чжао Ваньсин схватила только телефон и побежала вниз по лестнице. Едва она остановилась перед дверью и собралась постучать, дверь распахнулась.

Перед ней стоял знакомый мужчина. Похоже, он только что встал с постели — на нём был лишь свитер, волосы растрёпаны, взгляд расслабленный и тёплый. Чжао Ваньсин на несколько секунд замерла в нерешительности, не зная, с чего начать.

Ло Сичжоу молчал, просто внимательно смотрел на неё.

— Ло Сичжоу, — наконец заговорила она, чуть склонив голову, — твои прежние слова ещё в силе?

Его тень легла на её лицо, делая черты ещё глубже и загадочнее. Ло Сичжоу не успел подумать — кивнул.

— Ты тогда сказал: «Почему бы тебе не спросить меня?» — продолжала Чжао Ваньсин, будто сдерживая какой-то внутренний порыв. Ресницы её трепетали, губы слегка надулись — и ему очень захотелось их поцеловать. — Так вот, я пришла спросить. Ты любишь меня?

Услышав это, он чуть нахмурился, но не ответил.

— Однажды я напилась, и Юй Тяньян отвёз меня домой. Потом я проснулась у тебя. Всё это время не могла понять почему… Но теперь это неважно, — выпалила она быстро, боясь, что он прогонит её, если не успеет договорить. — Я не могу доказать, что люблю именно Ло Сичжоу, а не Наньфэнчжиуи… Но я точно знаю: я люблю тебя.

Закончив длинную речь, она увидела, что Ло Сичжоу всё ещё безмолвствует. Щёки Чжао Ваньсин покраснели. Она никогда ещё не испытывала такого чувства — будто стоит совершенно голая, выставив напоказ все свои эмоции.

Глаза её наполнились тёплыми слезами. Она не успела ничего сказать — как чьи-то тёплые ладони нежно прикрыли ей глаза.

Точно так же, как в тот раз, когда он целовал её.

А затем что-то мягкое коснулось её губ.

«Почему каждый раз, когда целуешь, обязательно закрываешь мне глаза?» — мелькнуло у неё в голове.

Но прежде чем она успела найти ответ, его губы уже отстранились.

— Я тоже тебя люблю, — тихо произнёс он, и в голосе прозвучала странная обида.

Ло Сичжоу наклонился и снова лёгонько поцеловал её.

— Люблю тебя даже чуть больше, чем ты меня.

Он всё ещё не убирал руки с её глаз, но Чжао Ваньсин была слишком занята мыслью «чуть больше», чтобы обратить на это внимание.

Когда жар на лице немного спал, Ло Сичжоу убрал руку, обнял её за плечи и провёл внутрь. Закрыв за ними дверь, он мысленно возблагодарил судьбу: «Хорошо бы у нас под дверью не было камеры».

Хотя в душе она думала: «Невозможно, чтобы ты любил меня больше, чем я тебя!» — всё же Чжао Ваньсин сохранила немного женской сдержанности и не сказала этого вслух.

— Чем занимаешься дома? — спросила она, усаживаясь на диван. Между ними будто повисла невидимая преграда, и каждое движение казалось неловким.

Чжао Ваньсин слегка пошевелилась, и шуршание ткани прозвучало в тишине особенно отчётливо.

— Думаю, — ответил Ло Сичжоу, бросив на неё взгляд. Внутри у него будто разлилось тёплое чувство, заполняя всё пространство.

— Значит, я — дело? — игриво улыбнулась она.

— …Ага.

Снова наступило молчание.

Чжао Ваньсин терпеть не могла такие паузы. Она ёрзала на диване, как на иголках, ища тему для разговора.

— Эээ… Мы теперь встречаемся, верно? — повернулась она к нему с надеждой в глазах, где мерцали крошечные искорки.

— А что ещё? — тон его стал серьёзным.

— Ну я же… — она закатила глаза. — Боюсь, вдруг поцелуешь и откажешься признавать!

Ло Сичжоу решил, что пора преподать ей хороший урок — чтобы она «глубоко» поняла, насколько можно доверять его чести.

— Кхм-кхм, — прикрыл он рот полусжатым кулаком. — Не откажусь.

После нескольких фраз неловкость будто испарилась. Ло Сичжоу незаметно придвинулся ближе и естественно погладил её короткие волосы.

Чжао Ваньсин вдруг подумала: «Он сейчас гладит меня так же, как Цзицзи!»

— Подожди! — резко отпрянула она, чуть не свалившись с дивана. — Ты так и не сказал мне, кто была та девушка, с которой ты обедал?

Ло Сичжоу взглянул на неё холодно.

У Чжао Ваньсин сердце ёкнуло.

«Неужели этот вопрос запретный?»

— Просто подруга, — ответил он неохотно, но, увидев её лицо, добавил медленно: — Мы учились вместе в начальной школе, а потом и в средней, и в старшей.

— Понятно, — протянула она с кислой миной.

Она отлично помнила, как та одноклассница сидела напротив Ло Сичжоу, глядя на него с таким жаром.

И ещё лучше помнила, как, полусонная, увидела того человека, когда Юй Тяньян вёз её домой.

«Стоп… Юй Тяньян?»

Если она злилась из-за той девушки, то, наверное, Ло Сичжоу тоже злился, видя Юй Тяньяна? Ха-ха-ха-ха! От этой мысли ей вдруг стало приятно!

— Как её зовут? — сладким голоском спросила Чжао Ваньсин, будто превратилась в другого человека.

Ло Сичжоу почувствовал что-то неладное, но вряд ли догадался бы о её истинных намерениях.

— Бай Чжэнь. Она полицейский. Цзицзи — её собака, — ответил он честно и открыто.

Его тон и отношение были настолько искренними, что даже если Чжао Ваньсин изначально хотела его поддеть, теперь вся её обида исчезла.

Он был слишком хорош.

Таким она его и представляла.

Нет, он оказался даже лучше, чем она думала.

Завтра уже канун Нового года. Если бы кто-то сказал, что Ло Сичжоу не поедет домой на праздники, Чжао Ваньсин решила бы, что у него плохие отношения с семьёй. Но после встречи с его мамой она поняла: в жизни нет ничего абсолютного.

— Ты правда не поедешь домой?

— Мои родители не дома.

— Даже на Новый год?

— Они уехали в путешествие — наслаждаются жизнью вдвоём.

— Тебе так повезло!

— ?

— Ведь у тебя есть я — маленькая фея, которая проведёт с тобой праздник в одиночестве!

Ло Сичжоу подумал, что Чжао Ваньсин похожа на человека только тогда, когда ведёт себя спокойно.

*

Хотя их было всего двое, они старались как следует подготовиться к празднику. Иногда Чжао Ваньсин ловила себя на том, что проверяет — рядом ли он. Ей всё казалось, что это сон, долгий и неясный.

Но каждый раз, когда она оборачивалась, он был там. Хотя сравнение и не совсем удачное, но он был для неё как ретейнер — плотно прилегал к зубам, надёжный и крепкий.

С тех пор кошмары исчезли. Исчезло и беспокойство.

В ночь под Новый год она принесла ноутбук в дом Ло Сичжоу. За одним столом она дорабатывала план, а он монтировал видео. Воображение и реальность впервые совпали так точно.

— Ло Сичжоу, тебе весело? — не выдержала она, не в силах сосредоточиться на тексте. Напечатав пару слов, она оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него.

— Весело.

— Хихихи, мне тоже весело!

Чжао Ваньсин глупо улыбалась, не в силах сдержать радость.

Она вспомнила фразу: «Когда видишь любимого человека, единственное, что хочется делать — это улыбаться».

Теперь она поняла это чувство.

Авторские примечания:

Вчера могла бы обновиться, но написанное совсем не понравилось. Сегодня переписала заново. Хотя всё равно не идеально… но чуть лучше, чем вчера. Бьюсь головой об стену.

Ло Сичжоу изначально не хотел смотреть новогодний концерт, но у Чжао Ваньсин было столько ритуалов! Она принесла часть закусок из дома и с важным видом уселась перед телевизором.

Прямо как старушка.

Ло Сичжоу усмехнулся про себя, но послушно сел рядом.

— О, он попал на новогодний концерт! — Чжао Ваньсин оперлась подбородком на ладонь, глядя на знакомое лицо на экране.

Ло Сичжоу не особо следил за современными актёрами. Выступление почти закончилось, а он так и не вспомнил, кто это.

— Кто это?

— Я же снимала сериал! — наклонила она голову. — Это актёр, который отказался участвовать из-за низкой оплаты.

Ло Сичжоу: …

— Но наш нынешний главный актёр просто замечательный! Гораздо лучше него, — продолжала она болтать о съёмочной площадке, между делом доедая почти весь контент на тарелке.

Ло Сичжоу слушал, приятно прищурившись.

В доме работал тёплый пол, было очень уютно. На Чжао Ваньсин был только простой кардиган, пушистые рукава закрывали суставы пальцев, обнажая лишь белые кончики. Она взяла мягкую конфету и отправила в рот, жуя, как белочка.

Когда она потянулась за второй конфетой, тёплое и мягкое что-то выхватило её прямо из пальцев.

Чжао Ваньсин замерла и встретилась взглядом с Ло Сичжоу. Он спокойно посмотрел на неё и даже серьёзно прокомментировал:

— Сладкая.

Неизвестно, о чём он говорил — о конфете или о чём-то другом.

Щёки Чжао Ваньсин вспыхнули.

«Обычно он как старый партийный работник, а в личной жизни… Чёрт, какой же он милый!» — воскликнула она мысленно.

Чжао Ваньсин развалилась на диване, прислонившись к подлокотнику, а Ло Сичжоу сидел прямо, как на параде. Между ними лежала подушка, и сначала никому это не казалось странным. Но когда она смеялась над юмористическим номером и захотела поделиться впечатлениями, то, не отрывая взгляда от экрана, похлопала по тому, что было рядом. Через несколько секунд, не получив ответа, она наконец поняла, в чём дело.

— Ло Сичжоу.

— М?

— Подвинься чуть ближе.

Он не спросил почему — послушно сдвинулся.

Бедная подушка оказалась выброшена в сторону.

Хотя Чжао Ваньсин долго колебалась, но, приняв статус пары, быстро адаптировалась. Почти всегда инициатива в общении исходила от неё.

— кроме моментов поцелуев???

http://bllate.org/book/8760/800663