Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 19

Они сидели по разные стороны стола. В мисках ещё парил горячий рисовый отвар. Чжао Ваньсин неторопливо ела маленькими глотками — не успела осилить и половины, как Ло Сичжоу уже встал за второй порцией.

— Эй, не торопись, обожжёшься! — сказала она, но уголки губ сами собой поднялись в улыбке, которую никак не могла скрыть.

Вот ведь — чувствует себя настоящим кулинаром! Хотелось бы верить, что и впредь…

Стоп. Чжао Ваньсин вспомнила, как масло шипело и брызгало во все стороны из сковороды, и решила: пока воздержаться от подобных заявлений.

На завтрак она обычно ела немного — выпив одну миску отвара, сразу же плюхалась на диван, превратившись в ленивую вяленую рыбу. А вот Ло Сичжоу не церемонился — спокойно доел всё до последней капли.

— Тебе не тяжело? — спросила Чжао Ваньсин, когда они устроились рядом на диване.

— Нет, — ответил он. От жены готовит — как можно наесться?

— Ага, — кивнула она, решив, что просто у него хороший аппетит, и больше ничего не подумала. Пока не услышала слабый, но вполне различимый отрыжок сбоку.

...

Ну и честный же мальчик, подумала она, пристроившись на подушке, и злорадно хихикнула.

Сначала смех был приглушённым, но потом что-то внутри щёлкнуло — и она вдруг расхохоталась так, что согнулась пополам.

— Ой-ой, живот болит от смеха!

Ло Сичжоу бросил на неё спокойный взгляд и одним глотком опустошил стакан воды.

Через пять секунд:

— Бурк.

Чжао Ваньсин рассмеялась ещё громче.

Всё, её «высокогорный цветок» окончательно стал полевой ромашкой — простой, наивной и милой.

Пока он отвернулся, она незаметно украдкой взглянула на профиль, который знала наизусть, и радостно засияла глазами.

Первого числа первого лунного месяца делать особо нечего. Они провели день, как и множество других: один читал, другая писала, просто теперь рядом был кто-то ещё.

Чжао Ваньсин почти закончила проработку основного плана; оставалось детализировать сюжетные линии и образы персонажей. Но кое-что никак не давалось, и она решила сделать перерыв, чтобы собраться с мыслями.

Едва выключив компьютер, она услышала звонок.

— Алло, папа, — сказала она, подходя к окну и не снижая громкости голоса.

— Ваньсин, с Новым годом! — голос отца звучал особенно бодро: его ученики недавно отлично выступили на соревнованиях.

— И тебе с Новым годом!

Учитывая разницу во времени, Ваньсин предположила, что отцу пора ложиться, напомнила ему беречь здоровье и повесила трубку.

Ло Сичжоу сейчас не брал новых заказов — мог монтировать свои материалы, когда хотел, а если не хотел — никто не торопил. Жил себе в удовольствие.

— Кстати, ты звонил родителям с поздравлениями? — спросила Чжао Ваньсин, положив телефон.

Хотя их отношения только начинались и ещё не дошло дело до знакомства с родными, всё же было бы неловко, если бы родители Ло Сичжоу узнали, что сын в Новый год даже не позвонил домой, потому что был с ней.

— Сейчас позвоню, — послушно ответил он и набрал номер.

Долго никто не брал трубку. Он уже собирался отключиться, как вдруг раздался знакомый голос:

— Сынок!

— Мам, — спокойно отозвался Ло Сичжоу, привыкший к её экспрессии. — С Новым годом.

— Ой-ой-ой, сам вспомнил поздравить маму! Да ты совсем взрослый стал! — Цзян Иньюэ была в торговом центре с мужем и никак не ожидала, что «этот негодник» сам позвонит.

— Жена велела, — произнёс он слово «жена» нарочито чётко и посмотрел прямо на Чжао Ваньсин.

Их взгляды встретились, и лицо девушки мгновенно покраснело, будто спелый помидор.

Из трубки тут же раздался восторженный возглас, и прежде чем Ло Сичжоу успел отодвинуть телефон:

— Пусть жена поговорит со мной!

— Мама хочет поговорить с тобой. Берёшь? — спросил он, не подавая ей трубку напрямую, а дожидаясь согласия.

Как же так: «жена» — и без запинки, а теперь вдруг спрашивает разрешения?

Мужчины — все до одного мерзавцы!

Чжао Ваньсин топнула ногой, но всё же взяла телефон.

— Алло, тётя, с Новым годом! Это Ваньсин, — слащавым, самым послушным голосом, на какой только была способна, поздоровалась она.

— Это та самая девушка, которую мы видели в доме Сичжоу? — уточнила Цзян Иньюэ.

Ваньсин вспомнила тот самый красный трикотажный свитер и очень не хотела признавать это. Она помедлила, но выдавила:

— ...Да.

— Ах, я так и знала! Тогда ещё говорила — соседка! Все молодые люди сегодня такие: делают вид, что ничего не происходит, а сами всё понимают! — засмеялась Цзян Иньюэ. — Сичжоу у нас такой непонятливый, ни романтики, ни красивых слов не умеет. Ты уж потерпи. Но если он плохо с тобой обращается — сразу маме скажи! Я его отшлёпаю!

Голова у Ваньсин пошла кругом, и она машинально кивала, даже не заметив, что та назвала себя «мамой».

— Ой, дорогой, посмотри, какое платье! Красивое?

— Красивое, — донёсся издалека глубокий мужской голос.

— Прости, Ваньсин, мама пошла по магазинам! Вы тоже чаще гуляйте! Пока!

— Пока, тётя.

Только после этого Чжао Ваньсин осознала — и услышала — то самое слово «мама».

Сколько лет она его не слышала...

Вернув телефон Ло Сичжоу, она непринуждённо уселась на диван, будто ничего не произошло.

Ло Сичжоу почувствовал, что с ней что-то не так, но не мог точно понять, что именно. Он осторожно погладил её по голове:

— Мама у меня такая — говорит, не думая. Не принимай близко к сердцу.

— Нет, тётя замечательная, — ответила она, широко раскрыв глаза, и в её взгляде не было и тени сомнения. Ло Сичжоу нахмурился, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Несмотря на страх перед редакторскими требованиями, в этот праздничный день Чжао Ваньсин всё же выложила поздравление в свой основной аккаунт в соцсетях и заодно сообщила о прогрессе съёмок сериала «Жалоба».

Она следила за многими людьми — в основном по работе — и, листая ленту, наткнулась на трейлер нового фильма известного режиссёра.

Картина была в редком для современности жанре — эпоха милитаристских генералов. Трейлер получился плотным, изысканным, с какой-то неуловимой глубиной. Ваньсин пересмотрела его дважды подряд.

Ло Сичжоу услышал сбивчивое дыхание рядом, отложил книгу и обернулся — прямо в слёзы. Чжао Ваньсин тихо всхлипывала, глядя на экран.

— Что случилось? — спросил он, вытирая уголок глаза большим пальцем.

Ей самой показалось смешным, что она расплакалась из-за трейлера. Она быстро схватила салфетку и энергично вытерла лицо, а потом, стараясь взять себя в руки, объяснила:

— Посмотрела трейлер нового фильма Пэн Личуня «Цветущая роскошь»... Ууу, так трогательно!

Выражение лица Ло Сичжоу слегка дрогнуло.

— Прости.

— За что? — удивилась она.

— Этот трейлер монтировал я.

Автор примечает:

Ло Сичжоу: Если моя жена плачет — значит, я виноват. Признаю, извиняюсь.

Чжао Ваньсин замолчала.

Ло Сичжоу начал волноваться, что она сейчас выкинет что-нибудь необдуманное, но сидевшая на диване девушка всхлипнула и тихо спросила, с лёгким любопытством в голосе:

— А сколько платят за такой трейлер?

Мужчина бросил на неё многозначительный взгляд.

— Ладно, не говори, если секрет, — тут же испугалась она и отвела глаза к телевизору.

Ло Сичжоу потёр переносицу и горько усмехнулся.

Неужели она так его боится?

Что только не приходит в голову современным девушкам...

Сама Ваньсин не знала, боится ли она его или просто чувствует, что совершенно его не понимает. Почему он в неё влюбился? Как узнал, что Лоу Шиэр — это она? И что вообще с Лу Сысы? Всё это давило на грудь, но начать разговор не получалось.

— Ваньсин, — мягко сказал Ло Сичжоу, отложив книгу и взяв её за руку. — Столько.

— Что?

— Гонорар за трейлер. Вот столько.

— Научи меня монтировать видео! — мгновенно оживилась она.

Ло Сичжоу посмотрел на её глаза, полные алчных денежных знаков, усмехнулся, достал кошелёк, вынул карту и протянул ей:

— Монтаж — это тяжело.

Чжао Ваньсин несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая.

У него тонкие губы. Раньше она слышала, что у людей с тонкими губами холодное сердце, но никогда не придавала этому значения. Сейчас почему-то вспомнилось.

Но это же просто суеверие.

Видя, что она не берёт карту, Ло Сичжоу подвинул её ближе:

— Монтаж — это тяжело. Не учиcь. У меня есть деньги.

— У меня тоже есть деньги, — серьёзно сказала она, взяла карту, вернула в кошелёк и сунула его обратно ему в руки. — Думаю, у меня даже чуть больше.

За сериал «Жалоба» она получила семизначную сумму. Хотя часть ушла Шуу, у неё всё равно осталась приличная сумма, плюс стабильный доход от онлайн-публикаций. По крайней мере, сейчас она богаче многих своих сверстников.

Услышав «немного больше», Ло Сичжоу ничего не сказал и больше не предлагал ей карту.

Чжао Ваньсин и не подозревала, что упустила целое состояние, и довольная собой смотрела телевизор, считая себя девушкой, не поддающейся соблазнам денег.

*

Хотя её и называли «второй затворницей Бишуйцзянтина», на самом деле Ло Сичжоу часто выходил из дома — просто редко садился за руль, поэтому Ваньсин ошибочно думала, что он никуда не ходит.

Уже в первые дни Нового года она поняла: настоящей затворницей в этом районе была только она.

Например, в этот день Ло Сичжоу рано утром позвонил и спросил, пойдёт ли она с ним в поход.

Ваньсин, уютно закутавшись в одеяло, не ответила.

С тех пор как она узнала, что он видит её балкон, она перестала открыто засиживаться допоздна. Прошлой ночью она дописывала текст до четырёх утра, и сейчас прошло всего два часа сна, когда его звонок разбудил её.

— Хочу спать~, — пробормотала она сонным голосом.

— Тогда я пойду один, — спокойно ответил Ло Сичжоу, не настаивая.

— ...

Она три секунды колебалась, потом стиснула зубы:

— Сейчас спущусь!

Это же первый раз, когда парень приглашает её в поход! Как можно отказаться!

Собрав всю силу воли, Ваньсин вытащила себя из постели, максимально быстро умылась, переоделась в удобную одежду и стремглав сбежала вниз.

У неё был отпечаток пальца от его квартиры, так что она просто вошла внутрь. Ло Сичжоу полулежал в кресле с книгой. Утреннее солнце окутало его золотистым светом, и у Ваньсин перехватило дыхание. Мужчина на балконе уже повернулся к ней.

— Доброе утро.

— Доброе утро, старый партиец, — отозвалась она.

Выглядел он точь-в-точь как отставной чиновник на пенсии.

Ло Сичжоу, хоть и не понял прозвища, но почувствовал иронию. Улыбнувшись, он взял заранее приготовленную сумку и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

— Пойдём.

Простые четыре слова прозвучали легко и соблазнительно.

Щёки Ваньсин вспыхнули, и она послушно последовала за ним. В лифте Ло Сичжоу одной рукой крепко обнял её ладонь.

С детства занимаясь боевыми искусствами, она имела грубоватые, не слишком женственные руки с мозолями. Иногда ей было за них стыдно — кто из девушек не мечтает быть идеальной во всём?

Но у Ло Сичжоу даже её маленькие недостатки казались совершенством.

Бывало, они молча сидели вместе, смотрели фильм, и он всегда держал её за руку — так, будто это была бесценная реликвия.

Сейчас она шла чуть позади и могла любоваться его профилем.

Чёткие черты лица, но сам человек — тёплый.

Одного взгляда на него хватало, чтобы грудь наполнилась теплом.

Целью похода была гора Чжаоян. Ло Сичжоу мало что взял с собой, но фотоаппарат был обязательным. Забравшись в машину, он положил сумку с камерой на заднее сиденье и помог Ваньсин пристегнуться.

На миг ей показалось, что он снова собирается её поцеловать — тело напряглось. Но тут же раздался щелчок ремня, и Ло Сичжоу сосредоточенно уставился на дорогу.

Ах, как же досадно!

Смущение от собственного воображения продлилось недолго — Ваньсин почти сразу уснула.

Заметив её сонное лицо в зеркале заднего вида, Ло Сичжоу сбавил скорость, чтобы не потревожить.

На автозаправке он остановился, слегка откинул спинку её сиденья и, глядя на тёмные круги под глазами, почувствовал вину.

Не стоило будить её так рано. Ещё несколько часов сна никому не повредили бы.

Тихо вздохнув, он зашёл в магазин и купил лёгкие закуски на случай, если она проголодается после сна.

...

Чжао Ваньсин снился сон — странный: он продолжал тот, что приснился ей в прошлый раз.

http://bllate.org/book/8760/800665