Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 7

Говорят, в последнее время Лу Сысы особенно преуспела: запустила подряд два романа, и оба стали настоящими хитами. По сравнению с Чжао Ваньсин — той самой нерадивой писательницей, что работает три дня и два дня бездельничает, — она просто образец трудолюбия.

К счастью, та занималась своим делом и не особенно переживала из-за чужих успехов.

Чжао Ваньсин ответила Сяся и, чувствуя неловкость, прислала ей красный конвертик с деньгами.

Сяся перевод не приняла, зато прислала искреннее голосовое сообщение.

Похоже, она всё ещё задержалась на работе: на фоне непрерывно стучали клавиши. Сяся приблизилась к микрофону так близко, что даже дыхание было слышно отчётливо:

— Ваньсин, послушай меня, пожалуйста: чем чаще ты обновляешься, тем больше я зарабатываю.

Ведь в Шуу доход автора напрямую влияет на премию редактора.

Извини-извини…

Чжао Ваньсин сделала вид, что умерла.jpg

Но ведь сегодня Сочельник!

Неожиданно ощутив прилив праздничного настроения, она поспешила в ближайший фруктовый магазин ещё до заката и купила два яблока.

Особо торжественные — с надписью «Счастливого Рождественского сочельника!», упакованные в коробку.

По двадцать юаней за штуку! Чжао Ваньсин решила: в следующем году обязательно будет продавать яблоки в Сочельник!

В лифте она нажала кнопку 17A. Неизвестно, о чём подумала в тот момент, но, когда лифт достиг шестнадцатого этажа, быстро нажала цифру 17.

Механический женский голос объявил: «Семнадцатый этаж».

Двери распахнулись, и внутрь хлынул холодный ветерок. Чжао Ваньсин вздрогнула.

Странный сосед жил в квартире 1702, но чтобы добраться до неё, нужно было пройти мимо 1701. Не то чтобы ей почудилось — у двери 1701 она точно услышала, как Цзицзи царапает дверь.

В голову мгновенно влетел заголовок из жёлтой прессы: «Шок! В Сочельник украли собаку… ради чего?!»

Чжао Ваньсин засомневалась и громко окликнула: «Цзицзи!»

Из-за двери 1701 раздался ещё более отчётливый скрежет когтей.

Она вдруг что-то вспомнила и, не раздумывая, нажала на звонок 1701.

«Щёлк» — лёгкий щелчок, и дверь открылась.

Чжао Ваньсин и её собственная собака Цзицзи уставились друг на друга, оба в полном недоумении.

Ло Сичжоу как раз редактировал фотографии на балконе, увидел, что дверь открылась, подумал, что Цзицзи снова шалит, но вместо этого встретился взглядом с растерянной Чжао Ваньсин.

Теперь их стало трое в замешательстве.

— Ты же живёшь… в 1702? — осторожно спросила Чжао Ваньсин, одновременно подняв глаза на номер квартиры.

Перед ней чётко блестели четыре золотистые цифры: 1701.

Ошибки точно не было.

— Кхм, — Ло Сичжоу прикрыл рот кулаком, — я купил две квартиры.

Выражение лица девушки мгновенно сменилось с недоумения на раздражение.

— В следующий раз закрывай окно потише! — сердито бросила она, уже собираясь уйти, но вдруг вспомнила про яблоки в руках. Злобно сверкнув глазами, она решительно вложила одно из них ему в ладонь. — Счастливого Рождественского сочельника!

Автор примечает:

Спасибо!

Гу Чжэнь отправила 1 гранату.

Вернувшись домой, Чжао Ваньсин всё ещё злилась. Она просидела на балконе целую вечность, прежде чем пришла в себя.

Постой… а на что, собственно, она злится?

Она чуть-чуть раздвинула штору и посмотрела в сторону квартиры 1701.

Странный сосед, кажется, сидел прямо там — смутно угадывалась человеческая фигура.

Чжао Ваньсин вздохнула, чувствуя себя настоящей шпионкой.

Она энергично встряхнула штору и распахнула её полностью.

Теперь это уже не шпионаж, а честное наблюдение, хи-хи-хи!

Правда, хоть она и дерзкая, но всё же стеснительная. Вернувшись к компьютеру, она перевела взгляд на недавно купленное яблоко.

Подумав немного, она сделала фото и выложила в свой альтернативный аккаунт.

[@Лоу Шиэр]: Счастливого Рождественского сочельника! [фото]

Её маленький аккаунт использовался исключительно для записей о кино или мелких, но стильных деталях жизни — специально для того, чтобы её кумир мог случайно заглянуть (хотя, скорее всего, он даже не знает о его существовании). А вот основной аккаунт был совсем другим.

[@Чжао Ваньсин]: Привет, мои милые! Вы уже съели яблочко? Если нет — тогда я съем за вас!

ojbk.

С тех пор как произошёл инцидент в спортзале, она туда больше не ходила. Но Чжао Ваньсин была из тех, кому достаточно одного дня без тренировки, чтобы поправиться на десять цзиней. Молча закрыв окно, она начала бить по боксёрской груше у себя дома.

Груша висела в кабинете, но обычно она читала книги в гостиной, поэтому, кроме тренировок, почти никогда туда не заходила.

Пробив полчаса, она вся промокла от пота. Приняв душ, вернулась к компьютеру и уставилась в пустоту. Только тогда заметила новое SMS-сообщение на телефоне.

[Странный сосед]: Я подам на тебя в суд за нарушение тишины.

...

Разве так громко? Она же специально установила звукоизоляционные стены! QaQ

Чжао Ваньсин была обижена, но молчала.

Она быстро отправила извинение и решила, что в будущем обязательно вызовет специалистов для усиления звукоизоляции.

Ло Сичжоу как раз монтировал видео и был прерван её стуком. Хотя сейчас всё успокоилось, в голове всё равно неожиданно возник образ Чжао Ваньсин, занимающейся боксом.

На ней был спортивный топ, кожа блестела от пота, на голове — повязка. Она напоминала... кошку.

Такую, что умеет царапаться.

Его взгляд упал на рождественское яблоко. Он улыбнулся и специально достал камеру, чтобы сделать фото.

Вместе со снимками, сделанными во время недавнего снегопада, у него наконец получился коллаж из девяти фотографий.

[@Наньфэнчжиуи]: Счастливого Рождественского сочельника!

Чжао Ваньсин увидела этот пост глубокой ночью, в два часа.

Бегло пролистав фотографии, она почему-то почувствовала странную знакомость.

Вот это дерево очень похоже на то, что растёт у неё под окном. А это яблоко — точь-в-точь...

Она посмотрела на очищенный яблочный огрызок в мусорке и тут же полезла в соцсети, чтобы найти «последнее фото» своего яблока.

Боже мой! Её кумир съел то же самое яблоко!

Она не смогла сдержать глупую улыбку и даже захотела выбежать на пробежку вокруг дома!

Но благоразумие взяло верх. Чжао Ваньсин глубоко вздохнула. Обычно она не осмеливалась комментировать посты кумира, но в праздники можно было позволить себе немного смелости.

Сначала она напечатала просто «Счастливого Рождественского сочельника», но потом вспомнила: Сочельник уже прошёл.

Поэтому торжественно заменила текст на: С Рождеством! [ёлочка]

Её режим сна всегда был хаотичным, но по частоте публикаций кумира казалось, что у него идеальный график. Чжао Ваньсин даже не надеялась на ответ, почистила зубы и собралась ложиться спать.

Телефон на тумбочке вдруг засветился. ???

У её маленького аккаунта почти нет подписчиков... Кто бы это мог быть...

АААА!

Чжао Ваньсин чуть не выронила телефон от испуга.

Кумир ответил ей!

[@Наньфэнчжиуи]: С Рождеством! [фото]

На картинке была очень уродливая ёлка.

Действительно уродливая.

Сначала она сохранила изображение, потом увеличила его до предела.

Это, похоже, был скриншот из программы для монтажа видео: угольно-чёрный фон выглядел крайне серьёзно, но содержимое было совершенно нелепым.

На чёрном фоне располагались чёрные полосы с белыми точками — это были снежинки. Посередине из нескольких зелёных полосок была собрана ёлка, на которой красовалась надпись:

Weihnachtsbaum / christmas tree

Постой! Что значит первая часть надписи?

Чжао Ваньсин открыла словарь и по буквам ввела слово.

«Немецко-китайский онлайн-словарь: Weihnachtsbaum — рождественская ёлка».

О, она-то думала, что там написано что-то вроде «мне нравишься»...

Но всё равно это было невероятно радостно! Она перечитала все комментарии под постом: всем он просто поставил лайк, а ей — прислал целую ёлку!

Что это значит? Что она особенная для её кумира!

Разве она не должна была ещё пять кругов пробежать в прошлый раз?

Решив действовать немедленно, Чжао Ваньсин переоделась и, не взирая на поздний час, радостно помчалась вниз.

В это же время Ло Сичжоу, не в силах уснуть, решил выгулять Цзицзи прямо сейчас.

Цзицзи был в восторге: едва выскочив из подъезда, начал носиться повсюду, и Ло Сичжоу еле-еле удерживал поводок. Интересно, как Бай Чжэнь вообще справляется с ним?

Наверное, её просто водит собака.

Он как раз об этом думал, как вдруг почувствовал мощный рывок.

Цзицзи что-то заметил и упрямо потащил в определённом направлении. Ло Сичжоу сдался и позволил ему идти.

В тёмном уголке двора Цзицзи начал громко лаять — совсем не так, как обычно. Его лай был резким и тревожным, словно гром среди ночи.

— Цзицзи! — Ло Сичжоу испугался, что они кого-то разбудят, и строго окликнул пса.

Цзицзи его побаивался, поэтому сразу сбавил громкость, но продолжал издавать жалобные звуки, будто плакал.

У Ло Сичжоу затрепетали веки — что-то явно было не так.

Цзицзи не такой непослушный пёс. Если он так реагирует, значит, случилось что-то серьёзное.

Он ускорил шаг.

Перед ним появились две фигуры. Одна из них была знакома — Чжао Ваньсин.

На ней была спортивная форма, и выглядела она так, будто действительно вышла на пробежку.

Выходить на пробежку в такое время... Ло Сичжоу подумал, что она просто никогда не получала укусов от Цзицзи и потому так беспечна.

Перед Чжао Ваньсин стоял мужчина с перегаром. Он был высоким и крупным, и она никак не могла вырваться из его хватки.

— Девушка такая хорошенькая... — мужчина икнул, и на неё пахнуло алкоголем. — Пойдём... выпьем?

Чжао Ваньсин попыталась вывернуть запястье, но пальцы мужчины сжимали её, как железные клещи.

— Нет, отпусти, — стиснув зубы, сказала она, решив, что если он попытается что-то ещё, она ударит без милосердия.

Запястье болело так, будто кости вот-вот сломаются. Она уже готова была пнуть его ногой, как вдруг услышала знакомый голос.

— Гав-гав-гав!

Неужели ей почудилось? Или она уже слышит лай Цзицзи в галлюцинациях?

Но в следующее мгновение перед ней появились Цзицзи и её странный сосед.

Цзицзи был огромной и внушающей страх собакой. Он оскалил зубы и встал перед пьяным мужчиной — одного его вида хватило, чтобы тот сделал шаг назад.

Чжао Ваньсин тоже отступила, но теперь её лицо выражало ещё большее недовольство.

Этот человек просто стоит и смотрит? Почему не помогает?

Она невольно надула губы, и хотя её обижал пьяный мужчина, сейчас она выглядела так, будто именно Ло Сичжоу её обидел.

Цзицзи низко рычал. Пьяный явно испугался, но руку не разжал — видимо, что-то в Чжао Ваньсин его сильно привлекало.

— Де... девчонка превратилась в собаку... — бормотал он в полубреду.

Цзицзи действительно выглядел страшно. Чжао Ваньсин не удержалась и сделала ещё несколько шагов назад, пока пьяный, теряя равновесие, не начал падать на землю, всё ещё держа её за руку.

Она уже приготовилась к тому, что либо столкнётся с ним, либо упадёт на асфальт, как вдруг чьи-то руки схватили её.

Пьяный рухнул на землю, разжав пальцы.

Вместо его хватки на запястье оказалась рука странного соседа.

Под тусклым светом уличного фонаря его рука казалась невероятно белой.

Чжао Ваньсин секунд пятнадцать смотрела на неё, оцепенев. Когда она наконец очнулась, ощущение жара на запястье уже сменилось холодом.

Как так получается, что у мужчины такие холодные руки?

Она даже начала рассуждать об этом, совершенно не замечая всё более мрачного выражения лица Ло Сичжоу.

— Ты зачем вышла в такое время? — спросил он таким тоном, будто был её отцом. От этого Чжао Ваньсин сразу почувствовала себя слабее.

— На пробежку.

— Ты знаешь, сколько сейчас времени? Выходить на пробежку в такое время? — голос Ло Сичжоу звучал угрожающе. Чжао Ваньсин больше всего боялась, когда её допрашивали. Она просто села прямо на землю. От холода по ягодицам и запястью пробежала дрожь.

— Знаю. Но мне весело.

Ло Сичжоу пришлось наклониться, чтобы говорить с ней. Он нахмурился, чувствуя, что сошёл с ума.

Перед ним сидела девушка с влажными глазами и слегка надутыми губами. Из-за тренировки её волосы были собраны в небрежный хвостик. На запястье краснели следы от пальцев пьяного.

В этот момент ему показалось, что она чертовски мила.

Милая — милая, но раздражающая — раздражающая.

Ло Сичжоу слегка потянул её за руку:

— Вставай.

Сидеть на земле — это никуда не годится.

— Не хочу! — Чжао Ваньсин вырвала руку и раскинулась на земле, как маленькая капризная девчонка.

— Ладно, — Ло Сичжоу не стал настаивать, взял поводок Цзицзи и пошёл обратно.

Он дошёл до подъезда дома 19, а сидящая на земле девушка так и не последовала за ним.

Цзицзи всё время оборачивался, пытаясь вернуться к ней, но Ло Сичжоу крепко держал поводок. Пёс мог только с тоской оглядываться через каждые несколько шагов.

Лифт «динькнул» и открыл двери.

Губы Ло Сичжоу были плотно сжаты. И без того холодная погода стала ещё ледянее от его настроения.

Цзицзи, похоже, смирился с тем, что не сможет вернуться к «сестрёнке», и жалобно сел у ног хозяина, время от времени тыча мордой в его брюки.

— Цзицзи.

— Гав.

— Пойдём за ней.

— Гав-гав!

В три часа ночи начал моросить дождь. Чжао Ваньсин уже собиралась вставать и идти домой, как в конце улицы увидела мужчину с собакой, идущего ей навстречу сквозь туманную дымку.

http://bllate.org/book/8760/800653