Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 6

Чжао Ваньсин была вне себя от досады. Если 1702 — это он, то кто, чёрт побери, живёт в 1701? Тот самый мерзавец, от которого у неё сигарета вывалилась изо рта! Обязательно убью его в романе!

Ло Сичжоу надел чёрную спортивную толстовку, застегнул молнию до самого верха, быстро вытер волосы полотенцем и, не оглядываясь, вышел из тренажёрного зала.

— Погоди! — крикнула Чжао Ваньсин, с полотенцем, небрежно повязанным на голове, и бутылкой минералки в руке, и бросилась за ним вслед.

Мужчина впереди будто не слышал её, пока она не хлопнула его по спине. Лишь тогда он обернулся.

Девушка всё ещё была в спортивном топе — живот оголён, а на дворе декабрь.

Ло Сичжоу незаметно нахмурился, и лицо его стало ещё строже.

— Чего?

— Спасибо! — Она приподняла бровь, и всё её лицо вдруг озарилось живостью.

— Не за что.

Он, видимо, что-то перепутал в голове: схватил её за руку и потащил обратно в зал. Чжао Ваньсин считала себя довольно сильной, но в его хватке она не могла пошевелиться. Почти не сопротивляясь, она снова оказалась в тепле. А мужчина опять ушёл, даже не оглянувшись.

«Фу, странный тип», — подумала она.

Имя так и не узнала!

Совсем нет соседского тепла.

Чжао Ваньсин сделала глоток ледяной воды. Холодная струя пронзила живот и мгновенно прояснила мысли.

Она посмотрела на бутылку в руке и на шарф на шее и улыбнулась так, что глаза превратились в две тонкие лунки.

Хм… всё-таки немного соседского тепла есть.

Не зная почему, вернувшись домой, Чжао Ваньсин снова и снова пролистывала чат жильцов девятнадцатого корпуса «Бишуйцзянтина», надеясь случайно наткнуться на того мужчину.

Но кроме нескольких аватарок с селфи и явно женских профилей, остальные были абстрактными — в том числе и тот самый эскизный аватар, как у её «бога». В общем, ничего не разобрать.

Почему все не меняют подписи? Хоть бы номер квартиры указали!

В этой группе явно проблемы с управлением, фыркнула про себя Чжао Ваньсин.

Захотелось спать, но вдруг в голову хлынул поток вдохновения. Прижавшись к подушке, она простонала и, подчиняясь зову судьбы, уселась за компьютер писать.

Стрелки настольных часов перевалили за четыре. Чжао Ваньсин зевнула и машинально потянулась за сигаретой — но нащупала пустоту.

Сегодня в тренажёрке она вымоталась до предела. Если бы не этот внезапный наплыв сюжета, она бы ни за что не села писать.

Глаза уже не открывались. Она даже не добралась до кровати — уснула прямо на столе.

Ей снова приснился тот сон.

Тот самый, который она не хотела вспоминать.

Её родители давно развелись. Мама вышла замуж повторно, а отец один воспитывал её. Только в день поступления в старшую школу она впервые увидела ребёнка своей матери.

Это была девочка в розовом платьице, наверное, только в седьмой класс пошла — ещё совсем юная. Она держала маму за руку и вместе с ней искала своё имя в списке распределения по классам. Они болтали и смеялись, иногда переглядывались — в глазах светилось неговорящее понимание.

Чжао Ваньсин почувствовала, будто ей прокололи сердце — кровь хлынула наружу.

Мама никогда так не держала её за руку. Она даже сомневалась, узнает ли мать её, если та окажется прямо перед ней.

В тот день она долго стояла под деревом и смотрела. До самого вечера, пока незнакомый мужчина не увёз их. Лицо матери всё это время было озарено улыбкой.

Сон завершился именно этой улыбкой.

Она резко проснулась. За окном был лютый холод, но на лбу выступил холодный пот.

Чжао Ваньсин вытерла лицо, выключила кондиционер и пошла в спальню.

Открыла любимое музыкальное приложение, зашла в плейлист «Наньфэнчжиуи» и, лишь услышав знакомую мелодию, наконец уснула.

Проснулась оттого, что за окном всё белым-бело.

Пошёл снег.

За всё время в Цзиньши она впервые видела снег.

В душе Чжао Ваньсин осталась маленькой девочкой. Натянула пуховик, надела перчатки и сапоги для снега — укуталась с ног до головы и выбежала на улицу.

Разумеется, не забыла позвонить Юй Тяньяну.

Играть в снегу одной — совсем не весело.

Юй Тяньян, праздный наследник, как всегда, примчался немедленно. Когда он приехал в «Бишуйцзянтин», Чжао Ваньсин уже слепила снеговика.

Правда, снеговик получился ужасно уродливым.

Без подручных средств глаза и нос пришлось сделать из листьев и веточек, подобранных на земле. Всё криво-косо — явно не настоящий снеговик.

— Урод, — сразу же вынес вердикт Юй Тяньян.

— Заткнись!

Чжао Ваньсин обиделась, сфотографировала своё творение и выложила в основной аккаунт.

@ЧжаоВаньсин: Идёт снег! Смотрите, какого снеговика я слепила!

Комментарии тут же посыпались один за другим.

[@ВлюбитьсяВТебя—МояСудьба: Зато материя сохраняется: сама красавица, а снеговика слепила уродца]

[@ЕщёРазНеЛиньЧжилэй: Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Какой ужас! Уродлив до невозможности!]

[@ЛезвияЧжаоВаньсин: Сегодня утром автор наконец обновила! Хвалите её, а не ругайте!]

Чжао Ваньсин решила, что «Лезвия» становятся всё сознательнее. Не зря она последнее время не сыпала стеклянной крошкой в сюжет!

Юй Тяньян молча наблюдал за всем этим, уголки губ тронула улыбка.

Ах, Чжао Ваньсин — настоящая дурочка.

И тут Ло Сичжоу, выгуливая Цзицзи, спустился вниз и увидел эту идиллическую картину.

«Железный Столб» погружён в телефон, «бог» погружён в «Железного Столба», а впереди — нечто, что он даже не решался назвать снеговиком.

Цзэ… не родственники — не жили бы в одном доме.

Он бросил на них взгляд и собрался идти дальше с Цзицзи.

— Гав-гав-гав! — но Цзицзи, словно увидев родного, рванул к «Железному Столбу» во весь опор!

Чжао Ваньсин подозревала, что она и эта собака — мать и сын в прошлой жизни. Честно говоря, она в это искренне верила.

Иначе почему он так к ней привязался???

К счастью, Ло Сичжоу был силён и крепко держал поводок — трагедии удалось избежать.

— Прив… привет! — Чжао Ваньсин собралась с духом. Сначала хотела поздороваться с собакой, но, встретившись взглядом с её пастью, тут же испугалась и робко кивнула странному соседу.

— Его зовут Цзицзи.

— А? — Она не ожидала, что он заговорит с ней так дружелюбно.

— Я говорю, его зовут Цзицзи. Он очень добрый, не кусается. Просто… ему ты нравишься.

Голос мужчины был низким, как выдержанное вино — достаточно одного вдоха, чтобы слегка опьянеть.

— А тебя как зовут? — Чжао Ваньсин, сама не зная почему, спросила совершенно естественно.

Только выговорив это, она резко прикрыла рот ладонью.

Если бы он не смотрел прямо на неё, она бы уже дала себе пощёчину.

Ууу… как же стыдно! Как можно задавать такие вопросы?!

Ло Сичжоу на мгновение замер, но не ответил. Всё внимание переключилось на мужчину рядом с ней.

У того были лисьи глаза, всегда с лёгкой усмешкой, будто он чем-то недоволен. Если бы Ло Сичжоу не видел их «флирт» в лифте, он бы подумал, что этот тип питает к нему какие-то особые чувства.

— Ваньсин, — Юй Тяньян хлопнул её по спине, отчего она вздрогнула. — Пойдём прогуляемся.

А то эта собака не сдвинется с места.

Через две минуты трое людей и одна собака начали странную прогулку.

Прохожие невольно оборачивались на них.

Ведь собака всё время пыталась прыгнуть на человека, а человек упорно от неё уворачивался.

Обойдя вокруг квартала, Чжао Ваньсин наконец смогла хоть немного принять Цзицзи.

Странный сосед оказался прав — Цзицзи действительно добрая собака.

Он редко лаял, и даже «гав» у него было тихим — будто просто напоминал о своём присутствии. На улице, если кто-то хотел погладить его — гладил. Если ребёнок боялся — Цзицзи не подходил, а шёл по краю тротуара.

Только перед ней он вёл себя как прилипала.

Чжао Ваньсин окончательно убедилась: в прошлой жизни он точно был её сыном.

— Ваньсин, — позвал Юй Тяньян.

— А?

— Ты слышала про десенсибилизационную терапию?

— Это ещё что?

— Это когда ты боишься чего-то — надо как раз чаще с этим контактировать, привыкать.

Сказав это, Юй Тяньян ловко юркнул в сторону.

И теперь между ней и Цзицзи остался только один человек.

Ло Сичжоу, похоже, сочёл его слова разумными, молча перешёл на левую сторону от собаки.

Теперь порядок был такой: Юй Тяньян — Чжао Ваньсин — Цзицзи — Ло Сичжоу.

Цзицзи был в восторге, чуть ли не прыгал на неё. Она не успела опомниться, как тёплые пальцы коснулись тыльной стороны её ладони.

В следующий миг поводок уже оказался у неё в руках.

???

Чжао Ваньсин сглотнула и нервно опустила взгляд на Цзицзи.

Тот смотрел на неё с откровенным подхалимством.

Да, именно подхалимством.

— Цзи… Цзицзи, — дрожащим голосом позвала она.

Цзицзи обрадовался ещё больше и начал крутиться у неё под ногами.

— Цзицзи, — раздался рядом низкий голос мужчины. — Go.

Он произнёс это совершенно спокойно, но Чжао Ваньсин почему-то почувствовала в его словах давление.

Цзицзи, похоже, тоже почувствовал — жалобно завыл и послушно пошёл вперёд.

Чжао Ваньсин даже показалось, что в этом вое звучит обида.

Бедняжка.

Но держать поводок — уже максимум её доброты.

Чжао Ваньсин дрожала от страха.

Ло Сичжоу, освободившись от поводка, шёл спокойнее и отстал от них на полшага. Жаль, сегодня не взял с собой камеру.

Зато телефон был при нём.

Он посмотрел на Чжао… Ваньсин, держащую поводок, и не знал почему, но почувствовал лёгкое сожаление, узнав, что её зовут не Чжао Тецзюй.

Хотя она и боялась, всё же держала поводок. Ло Сичжоу замедлил шаг, чтобы все оставались в поле зрения, и достал телефон, чтобы сделать фото.

Снег, небо, деревья и люди.

Всё красивое — снимал.

Чжао Ваньсин только тогда заметила, что давно не видела странного соседа, когда Ло Сичжоу двумя шагами нагнал их.

На пустой площадке внутри квартала Цзицзи вдруг оживился, начал прыгать и бегать, будто готов был вырваться и носиться по снегу. Чжао Ваньсин так испугалась, что поспешила передать поводок Ло Сичжоу.

— Я не могу его держать, — сказала она. Весь путь она держала поводок в напряжении и молчала, а теперь голос прозвучал мягко, почти как ласковая жалоба.

Ло Сичжоу слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и взял поводок.

Случайно их руки соприкоснулись — одна тёплая, другая холодная. Чжао Ваньсин вздрогнула и поспешно засунула руку в карман.

Кожа на том месте, где он её коснулся, горела.

Она вернулась на прежнее место — самое крайнее, чтобы Юй Тяньян и странный сосед шли рядом.

Какой же он злой! — думала она с лёгким раздражением. Не то злилась, что он дал ей держать Цзицзи, не то на себя — за то, что на мгновение почувствовала… робкое сердцебиение.

Не то, что колотится в горле, а просто… чуть-чуть участилось.

Всего на чуть-чуть.

Она шла задом наперёд и незаметно бросила взгляд на мужчину с краю.

Сегодня он надел тёмно-синее пальто — строгий покрой. Вокруг всё белым-бело, а он среди этого снега выглядел особенно высоким и статным.

Вдруг вспомнилось стихотворение:

«Снег давит на сосну,

Но сосна прямая и крепкая».

Чжао Ваньсин отвела взгляд, сжала палец, которым он её коснулся, и тут же спрятала руку.

«Чжао Ваньсин, у тебя же есть „бог“! Не смей заглядываться на других мужчин — это же измена! Измена!»

*

После того дня «бог» долго не появлялся в соцсетях, и Чжао Ваньсин тоже давно не видела Ло Сичжоу.

Она нашла номер, с которого ей звонили из-за ошибки с доставкой еды, и торжественно сохранила его в телефоне под именем:

«Странный сосед».

Когда-нибудь спросит имя — тогда и переименует.

За эти дни снег шёл ещё несколько раз. В новостях писали: «раз в сто лет». Сначала Чжао Ваньсин несколько раз выходила погулять, но потом стало скучно одной — и она перестала выходить.

Если уж снег раз в сто лет, то и холод — тоже раз в сто лет.

Лучше сидеть дома в тепле. Жизнь дороже.

Чжао Ваньсин укуталась в плед и поёжилась.

Последние дни она снова начала пропускать обновления. Некоторые фанаты уже писали в комментариях, что она их бросила. Она и не думала, что из-за неё, маленькой писательницы, устроят такое, будто она знаменитость какая!

Ладно, раз хотите читать…

Она полистала черновики, нашла старый вариант с «стеклянной крошкой», немного подправила и выложила.

Потом решительно закрыла приложение «Шуу» и соцсети, будто ничего и не происходило.

Только она положила телефон и собралась выбрать фильм, как пришло сообщение от Сяся.

[Сяся]: Ваньсинь, счастливого Рождества! Посылку отправила — завтра не забудь получить!

Сяся — лучший редактор на свете, без сомнений.

http://bllate.org/book/8760/800652