Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 8

Свет размыл его черты, и весь мир стал необычайно мягким, будто погрузился в сновидение.

Чжао Ваньсин сделала шаг вперёд — и вдруг её резко потянули под навес крыльца.

Она потеряла равновесие и, не ожидая такого, упала прямо в объятия Ло Сичжоу.

— Ты пользуешься мной!

Ло Сичжоу тут же отпустил руки, и теперь Чжао Ваньсин сама лежала на нём.

— Ты тоже пользуешься мной. Счёт равный.

Бороться с небом — бесконечное наслаждение,

бороться с землёй — бесконечное наслаждение,

а бороться с соседом…

Я, Чжао Ваньсин, советую тебе выбирать слова осторожнее!

В лифте она бросила взгляд на профиль соседа и про себя проворчала: «Ну и зачем такой хороший парень страдает маниакальной агрессией?»

— Что ты сказала?

«Я же мысленно говорила! Ты что, читаешь мысли?!» — изумилась Чжао Ваньсин.

— Я просто не знаю, как тебя зовут, — с официальной улыбкой ответила она.

— А как тебя зовут?

— Чжао Ваньсин. Чжао — как в «Чжао Цянь Сунь Ли», Ваньсин — вечерняя звезда.

Она не верила, что он не знает её имени, но всё равно послушно ответила.

— Ло Сичжоу.

— А?

— «Южный ветер знает мои мысли, он несёт мечту на Сичжоу».

Услышав эти пять слов — «Южный ветер знает мои мысли», — сердце Чжао Ваньсин пропустило удар.

Ей показалось, будто кто-то заглянул в самую сокровенную тайну её души.

Но почти сразу она успокоила себя: ведь для него это всего лишь строчка из стихотворения.

— А «Ло» — как у Ло Биньвана?

Она опустила глаза, болтая что-то невпопад.

— Как в Лояне.

— А, понятно.

— Семнадцатый этаж! — раздался механический женский голос.

Чжао Ваньсин подняла глаза и взглянула на него. На мгновение ей показалось, что он на самом деле довольно неплохой человек.

Хотя язык у него острый,

хотя он заставил её уронить сигарету,

хотя совсем недавно он бросил её одну с пьяным, валявшимся на земле…

Ладно, решила она, забираю свои слова обратно.

— Пошли.

— Ага, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

В ту ночь она действительно спокойно уснула, едва коснувшись подушки, и проспала без сновидений, будто вернулась в детство.

Чжао Ваньсин, которая двадцать лет подряд не замечала, что Юй Тяньян в неё влюблён, конечно же, и не подозревала, что внутри неё уже давно зарождаются новые чувства.

Например, сегодня её «бог» опубликовал пост с рекомендацией фильма про собак. Она машинально пролистала мимо, но потом вдруг вспомнила: почему она не поставила лайк?

И незаметно, будто ничего не произошло, поставила его.

И всё ещё в тот же день Чжао Ваньсин решила, что если будет дальше заниматься боксом дома, Ло Сичжоу непременно убьёт её в своей квартире. Поэтому она сгребла вещи и отправилась в спортзал. Едва войдя, она увидела, как он бегает на беговой дорожке.

Она подпрыгнула и помахала ему. Ло Сичжоу был в наушниках и сначала не услышал. Лишь почувствовав на себе странный взгляд, он остановил дорожку и заметил Чжао Ваньсин.

На ней был спортивный топ, следы на запястье уже исчезли, обнажив белоснежную руку.

Ло Сичжоу отвёл взгляд и снял наушники.

— Прости, не услышал.

— Прощаю, — фыркнула она с наигранным высокомерием и включила соседнюю беговую дорожку.

Она никогда не слушала музыку во время бега, но, глядя на Ло Сичжоу, вдруг почувствовала зависть.

Странно.

— Ло Сичжоу.

Никто не ответил.

— Ло Сичжоу!

Опять тишина.

Чжао Ваньсин спрыгнула с дорожки и встала рядом, обвиняюще глядя на него.

— …Ты меня звала?

Чжао Ваньсин энергично кивнула, и её хвостики подпрыгнули в такт.

— Что нужно?

Говоря, он сбился с дыхания и просто выключил дорожку, направившись к зоне отдыха.

Вытирая пот, он похлопал по месту рядом с собой.

Она радостно подбежала и уселась, поджав ноги.

— Что ты слушаешь?

Чжао Ваньсин понимала, что они ещё не настолько близки, но спросить об этом, казалось, было нормально.

Тёплая кожа скользнула мимо её уха. Ло Сичжоу не ответил, а просто вставил один наушник ей в ухо.

Звучала инструментальная композиция «Not in vain» — саундтрек из «Кингсмана», который она уже слышала…

…в плейлисте своего «бога».

Ло Сичжоу как раз посмотрел в её сторону, и она ослепительно улыбнулась — на три части милая и на семь — глуповатая.

Ло Сичжоу не был болтливым, но Чжао Ваньсин — да. Так они заговорили обо всём на свете: о собаках, о детях… Атмосфера была такой тёплой, что Чжао Ваньсин почувствовала: их дружба в этот миг совершила гигантский скачок. И тогда она задала давно мучивший её вопрос:

— Почему ты тогда пошёл в бар?

— А зачем вообще нужна причина, чтобы пойти в бар?

Чжао Ваньсин помолчала, склонила голову и начала чертить пальцем круги на полу.

— Просто мне кажется, что ты больше домосед.

— А я какой, по-твоему?

— Не можешь просто ответить на вопрос?

Она давно заметила: Ло Сичжоу никогда не отвечает прямо. Всегда перекидывает мяч обратно, заставляя её саму раскрывать все карты. В итоге Чжао Ваньсин выкладывала всё до последней копейки, а он — ни слова.

Ей это очень не нравилось — ощущение, будто она отдаёт своё сердце, а взамен получает пустоту.

— Просто не знал, как ответить. Друзья предложили встретиться в баре — там хорошая атмосфера. Но ты права: я действительно больше люблю сидеть дома, — сказал Ло Сичжоу, чувствуя, что девушка обиделась, и мягко погладил воображаемого взъерошенного котёнка.

Все её колючки тут же исчезли. Она выпрямила ноги, положила руки на колени и повернулась к нему.

— На самом деле, мне нравятся бары… и не нравятся.

— Я не люблю пить, но в баре отказаться невозможно. Поэтому всегда беру пиво на разлив, — улыбнулась она, прищурив глаза.

Ло Сичжоу подумал: «Имя Ваньсин подходит ей идеально».

— Тогда зачем ходишь?

— Ты ходишь — и я хожу, — парировала она, копируя его манеру уходить от прямых ответов.

Им обоим давно не приходилось так спокойно и искренне разговаривать с кем-то. Казалось, будто они знали друг друга много-много лет.

Чжао Ваньсин — человек, на лице которого всё написано: радость — смеётся, злость — хмурится. Ло Сичжоу более сдержан, но при близком общении его эмоции всё равно угадываются.

Когда ему весело — в глазах загорается свет. Когда что-то не нравится — голос становится тише и тяжелее.

Чжао Ваньсин решила: её сосед, пусть и иногда раздражающий, в остальном чертовски мил. Прямо как образцовый домашний муж, который при упоминании чего-то неловкого начинает заикаться и краснеть.

Даже милее, чем Юй Тяньян.

Она сделала вывод.

Время течёт, как вода, годы поют, как песня.

Её «бог» в последнее время явно в отличном настроении — стал публиковаться чаще. Чжао Ваньсин не знала, привычка ли это уже или что-то ещё, но каждый его пост будто вдохновлял её.

Свежий пост — фотография его письменного стола: слева белые переворачивающиеся часы, рядом несколько маленьких растений, по центру — открытый блокнот с записанным стихотворением:

«Вспомнив сливы под Сичжоу,

Сорвала их, чтоб послать на север…»

То самое стихотворение, откуда строка «Южный ветер знает мои мысли, он несёт мечту на Сичжоу».

Чжао Ваньсин посмотрела на такие же часы у себя на столе и хихикнула. Если бы сейчас рядом был Ло Сичжоу, он бы точно её поддразнил.

Она даже не заметила, что в этот момент думать о Ло Сичжоу было совсем не к месту.

Сегодня 31 декабря. На площади у Бишуйцзянтин будет фейерверк. Чжао Ваньсин сначала собиралась пойти туда, но при мысли о толпе у неё заболела голова.

Зато с крыши их дома, где нет высотных зданий между 19-м корпусом и площадью, фейерверк будет отлично видно.

Но ведь одной-то скучно!

С этой мыслью она радостно постучала в дверь квартиры 1702.

Да, у Чжао Ваньсин было какое-то необъяснимое, смутное чувство тревоги перед квартирой 1701.

Наверное, просто окна у неё злые. Вот и всё.

Дверь 1702 быстро открылась.

Она поднялась на цыпочки и заглянула внутрь, но Цзицзи не было видно — и это показалось ей странным.

— А Цзицзи где?

— Хочешь, чтобы тебя облизали?

— …Нет, просто интересно.

— Его хозяин вернулся и забрал его.

Чжао Ваньсин и раньше знала, что Цзицзи не принадлежит Ло Сичжоу, но теперь, когда пёс ушёл, ей стало грустно.

Ведь она только-только перестала бояться собак и даже осмелилась его погладить… А он уже уехал домой.

Неблагодарная собака!

Погода была холодной, и Ло Сичжоу зашёл в комнату, чтобы надеть куртку, а Чжао Ваньсин, как юная дурочка, уже в лёгком пуховике собиралась на крышу.

— Эй, лифт же только до 28-го?

Чжао Ваньсин, стоя в лифте и глядя на три ряда кнопок, замерла.

Ло Сичжоу кивнул и нажал на «28».

Лифт медленно поднимался. В замкнутом пространстве слышалось лишь их дыхание. В такие моменты у Чжао Ваньсин особенно бурно работало воображение: авария лифта, побег из замкнутого пространства… Дай ей клавиатуру — за час она напишет десятитысячное эссе.

На 28-м этаже Ло Сичжоу вышел первым и открыл дверь на лестницу.

— Скр-ри-ии… — дверь, давно не смазанная, издала звук, будто из фильма ужасов.

Чжао Ваньсин, которая только что рассеянно шла следом, от неожиданности чуть не прыгнула на Ло Сичжоу.

— Ты чего?

Он бросил взгляд на девушку, вцепившуюся в его рукав, и на лице его не дрогнул ни один мускул — разве что в глазах мелькнуло лёгкое раздражение.

— Ну… пользуюсь тобой, — пролепетала она.

…

Какая же дурочка.

Он так и подумал, но, поднимаясь по лестнице, всё равно позволил ей держаться за рукав.

В подъезде не горел свет. Чжао Ваньсин одной рукой освещала путь фонариком на телефоне, другой — крепко держалась за Ло Сичжоу, то и дело оглядываясь, будто боясь, что сзади на неё кто-то набросится. Желание выжить у неё было поистине сильным.

— Ты боишься?

Ло Сичжоу чувствовал, что слово «боишься» плохо подходит к её характеру.

— Не то чтобы очень, — осторожно ответила она, — просто атмосфера… немного жутковата.

Праздничного настроения не было и в помине. На улице дул сильный ветер, а в пустом подъезде сквозняк выл, словно кто-то горько плакал.

— Раньше здесь валялись старые доски. Иногда идёшь — и вдруг перед тобой встаёт что-то по пояс, — сказал Ло Сичжоу, пытаясь отвлечь её разговором.

Но после этих слов рука на его рукаве сжалась ещё сильнее.

«Видимо, я действительно не создан утешать людей», — подумал он.

Крыша была выше обычных этажей, и им пришлось обойти два круга, прежде чем добраться до выхода.

— Впереди ещё одна дверь, — сказал Ло Сичжоу и, не давая ей опомниться, распахнул её.

Чжао Ваньсин судорожно поправила причёску, а в голове крутилась одна фраза:

«Буря собирает тучи».

Она даже засомневалась: не раздует ли ветер ей губы до размеров бублика?

— Надень шапку, — напомнил Ло Сичжоу и, не обращая внимания на девушку, которая только что отпустила его рукав, вышел наружу.

До начала фейерверка ещё оставалось время, но весь город уже погрузился в праздничную атмосферу. Торговый центр вдалеке сиял огнями — наверное, сегодня продлят часы работы.

Их жилой комплекс тоже украсили фонариками, и Чжао Ваньсин захотелось поделиться этим с Ло Сичжоу, но тот уже достал из рюкзака фотоаппарат… и штатив?!

Она думала, что он носит с собой только телефон и кошелёк. Кто бы мог подумать, что там камера!

Чжао Ваньсин закрыла рот и молча стала любоваться видом, не мешая ему.

Ветер немного стих, но она всё равно не решалась снять шапку и даже начала позариться на его шарф.

«Ладно, у меня же крепкое здоровье», — подумала она, засунула руки в карманы и решила, что ей никто не нужен.

Когда Ло Сичжоу фотографировал один, ему нравилось: полная сосредоточенность. Но теперь, когда рядом кто-то есть, он никак не мог собраться с мыслями.

Он положил камеру на штатив и подошёл к Чжао Ваньсин.

Она так замёрзла, что даже не заметила его приближения, пока тёплый шарф не упал ей на голову.

Чжао Ваньсин тут же схватила его, боясь, что ветер унесёт.

«Помню, при первой встрече я ещё подумала, что Ло Сичжоу выглядит как герой романа. Теперь вижу — только внешне», — подумала она.

Она обмотала шарф вокруг шеи раз, другой, третий… и вдруг почувствовала сильное желание закурить.

Просто во рту стало так одиноко.

— Эй, — ткнула она его локтем, — ты курил?

— Нет.

— Тогда хочешь попробуем вместе? Сходим вниз, купим пачку!

— Эй, — щёлкнул он её по лбу, — тебя хоть раз били?

Не дожидаясь ответа, он тут же добавил:

— Давай я тебя сейчас отлуплю.

Она так и знала…

Чжао Ваньсин отошла на метр влево, демонстративно дистанцируясь.

И в тот самый момент, когда она заняла новую позицию, перед ними взорвался первый фейерверк.

http://bllate.org/book/8760/800654