Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 5

Цзицзи подошёл и потёрся носом о колени Ло Сичжоу. Тот поставил чашку, ласково погладил пса по голове и решительно закрыл этот ошибочный прямой эфир.

Вечеринка закончилась уже после десяти. Чжао Ваньсин и Сяся собирались вдвоём съесть острых раков-креветок, но как раз в тот момент, когда они обсуждали, где именно поужинать, их случайно подслушала Лу Сысы…

Вот так всё и обернулось —

Чжао Ваньсин смотрела на редакторов и авторов, заполонивших всю ночную закусочную, и подумала, что хозяину заведения стоило бы заплатить ей за рекламу.

*

Осень ещё не успела закончиться, как неожиданно наступила зима. Когда Чжао Ваньсин вернулась в Цзиньши, на ней всё ещё было тонкое шерстяное пальто, и сразу по приезде её продуло. Она болела несколько дней и лишь недавно начала оправляться.

Юй Тяньян зашёл к ней домой, чтобы передать кое-что и заодно проведать больную. Но едва переступив порог, он увидел, что она стоит босиком на полу.

— В следующий раз, когда я приду, а ты всё ещё не наденешь тапочки, я… — пригрозил он.

— Ну? Что ты сделаешь? — спросила она.

— Я тебя подхвачу.

Он сделал вид, что сейчас действительно поднимет её на руки.

Чжао Ваньсин стояла неподвижно, будто не верила, что Юй Тяньян осмелится так с ней поступить.

— Ты вообще не можешь проявить хоть каплю девичьей стыдливости? — с досадой спросил он.

— Не могу, — фыркнула она, но всё же послушно надела тапочки.

Несколько дней назад Юй Тяньян съездил в родной город и привёз целый багажник местных деликатесов. Бабушка специально велела ему взять побольше для Ваньсин.

Его родные уже давно считали Чжао Ваньсин своей невесткой, только она сама, похоже, до сих пор ничего не понимала.

Юй Тяньян тихо вздохнул. Чжао Ваньсин удивлённо обернулась, но увидела лишь его привычную беззаботную ухмылку.

«Наверное, показалось, — подумала она. — С каких это пор Юй Тяньян стал вздыхать?»

— Да у тебя в доме ни одной вещи не на месте! — возмутился он, заметив на компьютерном столе переполненную пепельницу, и чуть не выругался, но, увидев её ещё не до конца оправившуюся от болезни, сдержался.

— Мы с тобой — два сапога пара, так что нечего друг над другом смеяться, — буркнула она, внезапно почувствовав холод и поспешив в спальню за свитером.

Когда она вернулась, пепельница уже была вычищена, а пачка сигарет исчезла.

— Жизнь ещё нужна? — спросил Юй Тяньян, раздражённый её беззаботным видом и полным отсутствием раскаяния. На этот раз он позволил себе резкость.

Чжао Ваньсин замолчала.

Она вышла на кухню, чтобы приготовить ужин из привезённых им продуктов, и на мгновение бросила на него взгляд, полный жалости, словно Линь Дайюй, а затем молча занялась готовкой.

«Как же с ней невозможно сердиться», — подумал Юй Тяньян. Сначала он злился на неё, а теперь злился только на себя.

Чжао Ваньсин давно не выходила из дома, поэтому, когда Юй Тяньян собрался уходить, она проводила его до лифта и заодно решила заглянуть в супермаркет.

Они подтрунивали друг над другом, когда лифт остановился на семнадцатом этаже.

— Ты вообще нормальный? — спросила она. — Лу Си такая замечательная девушка, зачем ты отверг её?

Чжао Ваньсин слышала, что Лу Си призналась ему в чувствах, но получила отказ, и ей хотелось влепить Юй Тяньяну пощёчину.

— Разве ты сама не знаешь, почему я отказал ей?

— Откуда мне знать, чёрт возьми… — начала она, но вдруг осеклась.

В лифт вошёл мужчина в чёрном пальто и вёл за поводок крупную собаку.

Цзицзи, увидев Чжао Ваньсин, тут же радостно потёрся о неё. В следующее мгновение в лифте раздался визг:

— А-а-а!

Чжао Ваньсин сдержалась, чтобы не запрыгнуть Юй Тяньяну на спину, и чуть не расплакалась.

— Цзицзи, — мягко окликнул Ло Сичжоу, слегка натянув поводок и отведя пса в угол.

Но Чжао Ваньсин, похоже, обладала какой-то особой притягательностью: Цзицзи упрямо пытался снова к ней подобраться.

— У-у-у… — жалобно скулила она, прячась за спину Юй Тяньяна, впервые проявив такую робость.

С детства она не боялась ничего на свете, кроме собак, а уж тем более таких гигантов, как аляскинский маламут.

— Извините, — сказал Ло Сичжоу, сжав губы, и нажал кнопку ближайшего этажа, собираясь выйти и подождать следующий лифт.

Его и без того опущенные уголки рта теперь выглядели ещё мрачнее. Чжао Ваньсин робко произнесла:

— Ничего страшного… Он, кажется, очень послушный.

Хотя так и сказала, но из-за спины Юй Тяньяна не вышла.

Ло Сичжоу вдруг вспомнил комментарии из того самого прямого эфира:

«Бог мой, это и есть тот самый человек?»

Но тут же мысленно усмехнулся над своей навязчивостью. Какое ему дело до того, кто там «бог» для кого-то?

Он погладил Цзицзи по шерсти, и тот, словно поняв, что этой девушке он не нравится, тихо завыл и послушно уселся в углу.

Мужчина перед ней хранил молчание. Чжао Ваньсин никогда ещё не была так рада привычной бестолковости Юй Тяньяна: если бы тот оказался чуть проницательнее, он бы точно узнал, что этот человек — тот самый сосед, у которого она недавно просила вичат.

Когда лифт наконец доехал до первого этажа и звонко «динькнул», Чжао Ваньсин выскочила наружу, будто за ней гналась стая волков.

Цзицзи попытался броситься за ней, но поводок удержал его на месте. Пёс смотрел вслед убегающей девушке и жалобно залаял несколько раз.

«Гав-гав-гав!»

Он поднял морду и посмотрел на Ло Сичжоу.

«Люди такие странные: сами не дают мне к ней подойти, а сами же не могут оторвать от неё глаз».

*

В последнее время её «бог» будто пропал: давно не выкладывал привычные девятикадровые посты и почти не снимал видео.

Чжао Ваньсин каждый день переслушивала его плейлист, листала последние твиты, бегала по утрам и писала новые главы, иногда дома била по боксёрской груше — в целом, жилось неплохо.

Только с сигаретами всё было сложно: бросала, снова начинала, снова бросала.

Недавно Юй Тяньян зашёл и просто унёс её пепельницу, будто думал, что она больше не купит новую.

Но странно: она действительно не купила. Даже в баре, наблюдая, как другие курят, не чувствовала желания закурить.

Просто… уже давно не видела своего соседа.

В баре Чжао Ваньсин, как обычно, пила только разливное пиво и сидела в углу, словно эльф, сошедший с тёмных страниц сказки.

Она обожала бары: в этом водовороте красок и огней, наблюдая за разношёрстной публикой, она черпала вдохновение.

В декабре фитнес-зал в их жилом комплексе наконец завершил ремонт и вновь открыл двери.

У неё ещё оставались несколько месяцев по старому абонементу, и в один солнечный день она собрала спортивный инвентарь и отправилась туда.

Именно в этот момент Ло Сичжоу вошёл в зал и увидел Чжао Ваньсин, только что вышедшую из раздевалки.

Она была невысокой — около ста шестидесяти сантиметров, но фигура у неё была прекрасной: подчёркнуто здоровой, с двумя чёткими линиями мышц, уходящими под пояс спортивного топа. Волосы она собрала в высокий хвост, и от неё так и веяло энергией.

Из-за открытия зала людей было особенно много, и, едва появившись, Чжао Ваньсин привлекла множество взглядов —

завистливых и похотливых.

Но она занималась спортом годами и давно привыкла к таким взглядам. Сделав разминку, она направилась к тренажёрам.

Тренер остался прежним — они уже давно были знакомы. Чжао Ваньсин попробовала велотренажёр, но быстро заскучала, сказала тренеру пару слов и отправилась в зал для бокса.

Ло Сичжоу предпочитал горные походы и длительные прогулки, но Бай Чжэнь сначала уехала на совещание, а потом вдруг получила срочное задание — межпровинциальное преследование, — и Цзицзи остался у него на попечении. Выезжать далеко было нельзя, поэтому он и пришёл в спортзал.

Зал для бокса был новым, как и остальные зоны, и отделён прозрачным стеклом, так что извне всё было отлично видно.

Внутри висели многочисленные боксёрские груши. Чжао Ваньсин уже надела перчатки, и их объём казался нелепым на фоне её миниатюрной фигуры.

Ло Сичжоу впервые подумал, что эта девушка довольно интересна.

В спортивном топе, с обнажённой полоской белоснежной кожи на талии, с повязкой на лбу и такой фигурой… просто невозможно отвести взгляд.

Она боксировала не за счёт силы, но с явным мастерством: каждый удар по груше выглядел мощно и точно.

Неизвестно, из-за чего именно, но несколько мужчин, тоже пришедших в зал, последовали за ней в боксёрскую комнату.

— Эй, это же опасно! — предупредил тренер. — Вам нужно тренироваться вместе с инструктором!

Но, судя по всему, его никто не слушал.

Менее чем через полчаса пустой зал наполнился людьми — их собралось уже человек семь-восемь.

Ло Сичжоу бегал на беговой дорожке, наблюдая за происходящим, и почему-то почувствовал неприятное стеснение в груди… и даже лёгкую боль.

«Наверное, просто жаль, что эти люди испортили ту чистую красоту, с которой она одна занималась боксом», — решил он.

В зале для бокса что-то произошло: девушка перестала наносить удары и с интересом уставилась на одного из мужчин.

Вызов?

Взгляд Ло Сичжоу потемнел.

Чжао Ваньсин его не заметила. Она с силой стукнула кулаками друг о друга — звук прозвучал чётко и громко.

Она умела драться с тех пор, как научилась ходить. Правда, потом часто ворчала на отца: мол, если бы не заставлял её заниматься боксом, она, возможно, выросла бы повыше. Но раз уж этот тип заявился прямо к ней в зал, почему бы не поиграть с ним?

Пусть она и не стала профессиональной боксёршей, но всё же намного сильнее обычных людей.

А этот тип ещё и грубость наговорил, предложив «потренироваться»?

Потренироваться или просто прижаться поближе — сейчас и выясним.

— Ну давай, — сказала она, глядя на мужчину с грубым лицом, подняла подбородок и насмешливо улыбнулась.

— Тренер, а вы это не контролируете? — окликнул Ло Сичжоу проходившего мимо инструктора.

— Что контролировать? — тот растерялся. — А, точно, надо вмешаться, а то госпожа Чжао изобьёт его до полусмерти.

С этими словами он поспешил внутрь.

Ло Сичжоу: «Что за…»

В зале собралась толпа, и с беговой дорожки он видел лишь макушки двух людей. Фамилия Чжао не так уж и распространена… Неужели эта госпожа Чжао — та самая «Чжао Тецзюй»?

Сквозь стекло он видел, как её движения остаются ловкими и точными. Противник первым попытался ударить её в голову, но она, используя свой рост, легко ушла вниз. Дальнейшее Ло Сичжоу уже не разглядел.

Но Чжао Ваньсин в этот момент была совершенно сосредоточена.

Перед ней стоял настоящий пошляк.

Кроме первого удара, явно нацеленного в голову, все последующие были направлены либо в грудь, либо в ягодицы. Этот тип не просто выглядел мерзко — в голове у него водились одни лишь пошлые мысли.

Она ловко уворачивалась, успевая даже отвлекаться на посторонние мысли.

Честно говоря, против такого противника ей даже не приходилось напрягаться.

Стойка у него была неправильной — явный новичок. Надел перчатки и решил, что стал боксёром?

Она снова увернулась от удара, направленного в грудь.

Некоторые зрители уже поняли, в чём дело, и начали шептаться, осуждая мужчину. Другие же, наоборот, смеялись и даже заключали пари: мол, если его перчатка коснётся её груди, будет очень горячо.

Чжао Ваньсин злилась на свою чуткость слуха.

Да, конечно, перчатка по плоти — это всегда «горячо».

Она слегка наклонилась вперёд. Вырез её топа и без того был глубоким, и теперь из-под него на мгновение мелькнула ложбинка между грудей. Но никто не успел как следует разглядеть эту картину: Чжао Ваньсин, словно гепард, собравший всю силу, резко ударила противника в лицо.

Из-за её роста такой удар был не слишком эффективен, и толстяк даже почувствовал лёгкое облегчение. Он расставил руки, явно собираясь обнять её.

Но кроме бокса, Чжао Ваньсин владела и другими приёмами.

Например, нечестной борьбой.

Она ушла от объятий, обошла его сзади и с силой пнула в задницу.

Из-за инерции и удара толстяк рухнул на пол.

— Эй, это же не бокс! — выкрикнул тот самый болтун, который до этого говорил про «горячие» перчатки.

— Кто обещал тебе бокс? — резко ответила Чжао Ваньсин, снова стукнув кулаками друг о друга с громким «бах!». — Сказала же — потренируемся! Не давайте себе лишнего.

От ярости в её глазах тот, похоже, испугался и сделал шаг назад.

Раньше в зале было мало людей, все друг друга знали, обсуждали тренировки, дружили. А теперь, после ремонта, сразу же появился такой тип. Видимо, где людей много, там и всякой нечисти хватает.

Чжао Ваньсин сдерживалась лишь потому, что боялась потом платить за побои. Иначе бы уже давно уложила его на лопатки.

Она сняла перчатки и, злая как еж, вышла из зала. Прямо за дверью столкнулась с чьей-то грудью.

— Ну что, зрелище кончилось? — буркнула она, готовая ужалить кого угодно.

Перед ней стоял мужчина и молчал. Он бросил ей на мокрую от пота голову полотенце, и, пока она пыталась разглядеть, кто перед ней, в её руку опустили бутылку с холодной водой.

Когда она наконец сняла полотенце, в руках у неё оказалась бутылка минералки, а сам незнакомец уже направлялся в раздевалку.

Чжао Ваньсин так заинтересовалась, кто же это, что просто села на пол и решила дождаться, пока он выйдет.

Через десять минут мужчина появился. Похоже, он только что принял душ: мокрые пряди прилипли ко лбу. Чжао Ваньсин подперла подбородок ладонью и почувствовала, как её сердце заколотилось.

Это был он.

Её сосед.

А если подумать смелее — возможно, это он же был в том баре, и тот, кого она встретила перед встречей с Пэн Юнем, и тот, кто получил её заказ на доставку.

http://bllate.org/book/8760/800651