× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Talk About Love with You / Хочу с тобой поговорить о любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всех публичных соцсетях Наньфэнчжиуи красовался один и тот же аватар — карандашный портрет. Чжао Ваньсин специально проверила: это работа одного из мастеров недавнего прошлого. Не самая раскрученная, но те, кто в теме, точно узнают.

Сама она не придала этому значения. К счастью, чтение книг отлично заменяло снотворное. Она снова надела ретейнер и заснула — ощущение, будто зубы плотно стянуты брекетами, давало ей чувство защищённости. Спала без сновидений.

*

Дни шли по-прежнему — всё так же хаотично: писала тексты круглосуточно, изредка публиковала что-нибудь в основном аккаунте. Никто не знал, какой она на самом деле. Всё будто оставалось без изменений.

Разве что снова начала курить.

Сегодня Чжао Ваньсин неожиданно проснулась рано. Провела руками по растрёпанной, как птичье гнездо, причёске и села за стол накладывать макияж.

Сяся сказала, что продюсерская компания хочет ещё раз с ней поговорить — договорились на сегодня. Так что нельзя же вот так выходить на встречу.

Ровно в одиннадцать часов она вышла из подъезда в нарядном платье цвета матча, с лёгким, почти незаметным макияжем — совсем не похожая на свою обычную дерзкую и самоуверенную версию.

Только она вышла из лифта и собралась позвонить водителю «Диди», как вдруг взгляд упал на человека, стоявшего неподалёку.

Блин.

Про себя она выругалась и тут же опустила голову, сделав вид, что занята телефоном.

Это же тот самый мужчина из бара, у которого она тогда не смогла взять вичат!

Какой невероятный случай!

У него были слегка покрасневшие глаза и усталый вид. Сегодня он был одет проще — чёрная футболка вместо рубашки. На воротнике белели пять пятиконечных звёздочек. Чжао Ваньсин всегда обожала такой фасон.

Они прошли мимо друг друга, не удостоив ни одного взгляда.

Как он вообще… такой высокий?

Чжао Ваньсин и так была невысокого роста, а сегодня ещё и обула балетки — ей хватало лишь до его плеча.

Но к этому она привыкла. Юй Тяньян тоже был выше её на целую голову, и они же прожили вместе много лет.

Выйдя из подъезда, она машинально взглянула на чёрный внедорожник G500, припаркованный рядом. Машина напоминала затаившегося зверя.

В половине двенадцатого она уже сидела в ресторанном кабинете. Пэн Юнь ждал её там, а рядом с ним — женщина лет тридцати с небольшим, без макияжа, но даже в таком виде производившая впечатление крайне решительной и собранной.

Чжао Ваньсин знала и её — это была жена Пэна, режиссёр телевидения.

То, что именно они обратили на неё внимание, стало для неё настоящим сюрпризом.

— Господин Пэн, госпожа Кан, — первой поздоровалась Чжао Ваньсин.

Хотя перед выходом она твёрдо решила не продавать права на «Жалобу», в процессе разговора её уверенность начала колебаться.

Пэн Юнь предложил, что в сценарии нельзя прямо показывать «призраков» — только некие «энергетические сущности». Так можно будет пройти цензуру и при этом сохранить основной замысел произведения.

Чжао Ваньсин всё время думала: «Как же логично!»

«И гонорар такой высокий!»

«Меня сейчас убедят!»

Пэн Юнь добавил:

— Кроме того, мы понимаем, насколько вы дорожите своим творением, поэтому при адаптации обязательно учтём ваше мнение.

Чжао Ваньсин отхлебнула лимонной воды. Лёгкая кислинка растеклась по языку. Она задумалась и спросила:

— Можно ли это условие включить в контракт?

Пэн Юнь переглянулся с женой.

— Конечно.

Чжао Ваньсин:

— Договорились!

Вышла она с намерением отказаться, а вернулась домой с черновиком контракта в руках. Сидя за компьютером, она чувствовала, будто всё это какое-то волшебство.

Ей даже захотелось прикинуть, на что потратить деньги.

Записав пару мыслей по поводу романа, она вдруг заметила уведомление о новом комментарии и автоматически разблокировала телефон.

【@доброжелательный_пользователь_Сяо Чжан: Автор, с праздником середины осени! Ждём обновления!】

Оказывается, сегодня праздник середины осени!

Чжао Ваньсин проигнорировала вторую часть сообщения и ответила лишь «С праздником!», после чего тут же набрала номер отца.

— Алло, Ваньсин, подожди секунду, — в трубке раздался знакомый звук ударов, который через некоторое время стих — отец, видимо, вышел из тренировочного зала.

— Ну что случилось?

— Пап, с праздником середины осени!

Перед отцом она всегда позволяла себе быть маленькой девочкой, несмотря на всю свою самостоятельность.

— И тебе с праздником! Ела ли юэбин?

— Ха-ха, боюсь поправиться, не стала. А как у тебя со здоровьем? Ревматизм не беспокоит?

— Да нормально всё, отлично себя чувствую. А ты сама? Занимаешься хоть немного?

— Внизу в спортзале ремонт, начнут принимать только в следующем месяце.

— Даже дома не расслабляйся!

— Знаю-знаю~

Они болтали о всякой ерунде, и незаметно прошло минут десять.

Когда-то отец был боксёром, но ради неё ушёл в тренеры.

К нему подошёл студент, и после нескольких прощальных фраз они повесили трубку.

Писать больше не хотелось. Чжао Ваньсин растянулась на стуле, превратившись в бесчувственную рыбу, пока вдруг не прозвучал особый сигнал уведомления —

@Наньфэнчжиуи: Весь мир — лишь великий сон, сколько раз в жизни встретишь осеннюю прохладу? [Видео]

Ааа, её кумир обновился!

Чжао Ваньсин поспешно открыла видео.

Стоп. Почему этот пейзаж кажется таким знакомым?

Автор добавила примечание:

Некий господин Ло, не желающий раскрывать своё имя: «Столько намёков, а ты всё ещё не догадалась, кто я?»

Чжао Ваньсин: «Значит, ты уже понял, кто я?»

Некий господин Ло, не желающий раскрывать своё имя: «А? А ты кто?»

Чжао Ваньсин: «?? Твой папочка!»

Некий автор, не желающий раскрывать своё имя: «Спасибо читателю Чжи Уфан за драгоценный камень! Простите, друзья, я реально застрял и не могу писать дальше Q_Q»

Чжао Ваньсин замерла. Быстро залезла в Baidu Cloud и нашла фотографии, сделанные два года назад на горе Чжаоян.

Телебашня на склоне, три высотки вдалеке, мост, словно серебряная лента.

Наньфэнчжиуи снял видео звёздной трассы. В конце — восход солнца, и открывается полный вид горы. Это точно Чжаоян!

Её кумир сейчас в том же городе, что и она!! Ааа!! Они дышат одним воздухом! Ааа!! Почти как будто уже вместе!

Чжао Ваньсин почувствовала, что готова пробежать десять кругов вокруг дома.

И она действительно это сделала.

...

Пробежав пять кругов вокруг корпуса 19, она остановилась, оперлась на колени и тяжело дышала. Всё тело дрожало.

Не от усталости — от возбуждения.

Разве может быть что-то лучше, чем знать, что любимый человек находится в том же городе?

Остальные пять кругов можно добежать в следующий раз. Чжао Ваньсин потянулась и неспешно направилась к подъезду.

Хорошо, что в их доме есть лифт и в подъезде никого нет — иначе соседи могли бы испугаться её внезапного смеха.

Дома она всё ещё не могла успокоиться. Возможно, чувство «земляка» придало ей немного смелости. Переключившись на свой второстепенный аккаунт, она впервые осмелилась не просто поставить лайк, а написать комментарий, выложив весь запас милоты, накопленный за годы.

【С праздником середины осени! [крутится_в_кружочке.jpg]】

Написав, она несколько раз перечитала эти пять слов, чтобы убедиться, что нет опечаток, и с замиранием сердца нажала «отправить».

Увидев уведомление об успешной отправке, она тут же заблокировала экран и положила телефон на кровать. Чем больше думала, тем хуже казалась ей эта попытка.

Почему она написала «праздник середины осени», а не просто «праздник юэбинов»? Неужели кумир подумает, что она не уважает традиции?

И зачем вообще ставить этот смайлик? У неё же полно милых котиков! Котики же все любят...

Она рухнула на кровать, раскинувшись в форме буквы «Х», и закрыла лицо руками от стыда.

Кто бы мог подумать, что дерзкая и бойкая Чжао Ваньсин никогда не была в отношениях и все эти годы не осмеливалась даже заговорить с тем, кого любит?

Она зарылась лицом в подушку и, только когда щёки покраснели от нехватки воздуха, медленно подняла голову.

Экран телефона вспыхнул.

— Если она не ошибается.

Чжао Ваньсин подалась вперёд, упираясь пальцами ног в пол.

Это ответ её кумира.

— Если она не ошибается.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, его стук слышен даже в ушах.

— Фух... — глубоко выдохнула она. Хотелось сначала помолиться и окуриться благовониями, но пальцы уже сами тянулись к экрану.

Она открыла уведомление.

За аватаром-портретом следовало знакомое имя пользователя. Ответ был адресован её второстепенному аккаунту «Лоу Шиэр».

【@Наньфэнчжиуи: Взаимно.】

Чжао Ваньсин с трудом сдерживала восторг, сделала глубокий вдох и вернулась к оригинальному посту, чтобы проверить — может, он ответил всем?

Через три секунды она захотела дать себе пощёчину.

【@Наньфэнчжиуи: И тебе.】

【@Наньфэнчжиуи: С праздником середины осени.】

【@Наньфэнчжиуи: Да, радости.】

...

Выходит, сегодня он просто решил быть добрым и ответил всем подряд! И ей достался самый короткий ответ!

Действительно, невежество — блаженство.

Униженная Чжао Ваньсин решила отписаться от кумира на пять минут.

В это же время Ло Сичжоу сидел дома, глядя на огромного аляскинского маламута и не зная, с чего начать.

Пять минут назад, закончив отвечать на все комментарии в вичате, его старый друг Бай Чжэнь привезла своего питомца —

Цзицзи.

Как истинный консерватор, Ло Сичжоу не находил ничего странного в том, что взрослый полицейский называет свою собаку «Цзицзи».

— Мне на несколько дней уезжать на совещание, — сказала Бай Чжэнь, стоя в его квартире и источая ауру «служу народу». — Хотела оставить Цзицзи в питомнике, но мой обычный заполнен.

— Чёрт, ведь даже не Новый год, как так получилось? — пробормотала она себе под нос.

Ло Сичжоу чуть заметно нахмурился, но промолчал.

— Вот корм. Цзицзи много ест, не забудь его кормить. Я уже искупала его перед тем, как привезти, так что не надоедай... — Бай Чжэнь подробно объясняла всё, что касалось Цзицзи, совершенно не похожая на ту решительную женщину, какой была на работе.

Ло Сичжоу обладал отличной памятью — услышав один раз, он уже запомнил всё.

— Тогда я пойду? — Бай Чжэнь дошла до двери и с грустью попрощалась с Цзицзи.

Цзицзи, видимо, тоже понял, что хозяйка уходит, и выглядел очень уныло, совсем не таким весёлым, как обычно.

Ло Сичжоу был доволен таким поведением. Если бы Цзицзи начал носиться по квартире, как те декоративные собачки у бабушек во дворе, он бы, возможно, впал в депрессию.

Бай Чжэнь уже стояла за дверью, когда вдруг вспомнила самое главное:

— Обязательно выгуливай его! Цзицзи не как ты! Без прогулок он умрёт!

Не успела она договорить, как Цзицзи уже выскочил и схватил её за штанину, жалобно поскуливая.

— Хороший мальчик, мама скоро вернётся. Будь с дядей Ло, — Бай Чжэнь протянула руку, и Цзицзи послушно сел, положив лапу ей в ладонь.

Так хозяин и собака заключили договор.

Бай Чжэнь ушла. Ло Сичжоу почувствовал, что теперь и сам «умер».

Как так получилось, что всего за несколько минут эта собака полностью забыла прежнюю хозяйку и теперь радостно бегала по его квартире?

Разве что минуту назад она не прощалась, будто навсегда?

Он начал подозревать, что Цзицзи играет лучше, чем тот молодой актёр, который недавно получил премию «Золотой феникс».

К счастью, хоть и бегал Цзицзи, но осторожно — ничего не задевал и не ломал. Иначе Ло Сичжоу, никогда не евший собачатину, возможно, задумался бы...

Убедившись, что Цзицзи не причинит вреда, Ло Сичжоу решил вернуться в спальню и немного поспать.

Ведь он всю ночь снимал звёздную трассу, потом сразу монтировал видео и до сих пор не сомкнул глаз.

Через два часа, только войдя в фазу глубокого сна, Ло Сичжоу проснулся от звонка в дверь.

Он вышел из комнаты, обошёл уже уснувшего в собачьей будке Цзицзи и подошёл к входной двери, решив узнать, кто осмелился побеспокоить его в такое время —

...

Никого не было.

Ло Сичжоу на секунду замер, и даже его угрюмое настроение рассеялось.

Подумал, что, наверное, детская шалость, и уже собрался закрывать дверь, как заметил у порога коробку с едой.

Он присел и взглянул на наклейку:

Бишуйцзянтин, корпус 19, кв. 17A02, Чжао Тецзюй

Контакт: 135********

Примечание: Оставьте у двери, спасибо, курьер!

Значит, курьер ошибся.

В их районе не было 18-го этажа — из-за суеверий вместо него был 17A. А поскольку у Ло Сичжоу водились лишние деньги, он купил обе квартиры на семнадцатом этаже — 01 и 02...

Ло Сичжоу, с огромными тёмными кругами под глазами, набрал номер Чжао Тецзюя с наклейки.

Долго слышался гудок, но никто не отвечал. Он уже собирался звонить второй раз, как вдруг ему самому позвонили.

— Алло, курьер, вы уже доставили? Я не вижу заказа...

Голос был звонкий, девичий. Жаль только, что зовут этого человека Чжао Тецзюй.

— Я не курьер.

— Тогда... братик?

http://bllate.org/book/8760/800649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода